T

T

miércoles, 13 de abril de 2011

Rätsel

Im Lenz erfreu ich dich,
im Sommer kühl ich dich,
im Herbst ernähr ich dich,
im Winter wärm ich dich.

Der Baum

Ein rotes Gärtlein,
ein weisses Geländer,
es regent nicht hinein,
es schneit nicht hinein
und ist doch immer nass.


Der Mund

Zwei Köpfe,
zwei Arme,
vier Augen,
sechs Füss:
Sag mir schnell an,
was ist denn dies?

Der reiter

.......................................................................................................................................................................


Traducción:

En primavera te alegro,
en verano te doy sombra,
en otoño te prodigo sustento,
en invierno te caliento.

El árbol

En un rojo jardincito,
existe un blanco campito,
donde no ingresa la lluvia,
tampoco la nieve,
y sin embargo, está siempre mojado.

La boca

Dos cabezas,
dos brazos,
cuatro ojos,
seis pies:
dime pronto...
¿qué es eso?


El jinete y su caballo

2 comentarios:

  1. Julio César, qué bueno que está el blog. Me pone muy contenta que podamos a nuestra manera compartir e intentar reconstruír y revalorizar la tradición cultural que nos han legado.
    Pronto voy a probar hacer algo de gastronomía jajaja espero tener éxito siguiendo las recetas!
    Beste Grüße, Valeria.-

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias, Valeria, por tu comentario. Estoy de acuerdo contigo: entre todos, unidos, vamos marchando hacia el objetivo propuesto: resconstruir y revalorizar nuestra historia y cultura como descendientes de alemanes del Volga.
    COn respecto a la receta: vas a ver que te va a salir riquísima. Para chuparse los dedos! Que la disfrutes haciendo y, por supuesto, saboriendo el plato que prepares.
    Beste Grüße, Julio.

    ResponderEliminar