T

T

miércoles, 17 de mayo de 2017

Tros tros trillie, la canción que nos cantaban nuestras abuelas

Tros tros trillie, es la canción que nos cantaban nuestras abuelas en la niñez y es quizás, la más popular de todo el repertorio musical que nos legaron nuestros ancestros. La versión que publicamos, fue tomada del libro “La infancia de los alemanes del Volga”, del escritor Julio César Melchior, recientemente publicado, dónde se podrán encontrar varias versiones más, rescatadas y reconstruidas para que no se pierdan en el olvido.

Tros, tros, Trillie

Tros, tros, Trillie,
der Bauer hat ein Fihllien,
des Fihllien kandt net laufen (1 ),
des Fihllien muss mer tragen,
pum, pum,
leits in grobe.

Arre, arre, caballito

Arre, arre, caballito,
el campesino tiene un potrillito,
el potrillito no puede caminar,
el potrillito tiene que ser cargado,
pum, pum,
cae en la zanja.

(1) Las traducciones se mantienen fieles a la lengua que utilizan en su habla cotidiana los descendientes de alemanes del Volga.

martes, 16 de mayo de 2017

Gran festejo en Pueblo Santa María celebrando el 130º aniversario de su fundación


Unión Padres de Familia de la Escuela Parroquial. Un esfuerzo de organización y una respuesta masiva de la población. Casi 800 personas colmaron el Polideportivo de Club El Progreso. Gran cena y baile con entrega de reconocimientos. Se anticipó que en dos años de gestión se generaron dos millones de pesos a través de una labor incansable. Se invirtieron en múltiples obras de mejoras edilicias y en el funcionamiento del establecimiento. Agradecimientos de las Directoras Lujan Streitenberger de Diel y la Profesora Marianela San Clemente. Gustavo Di Battista, presidente de la Unión Padres de Familia, fue el encargado de los agradecimientos generales. Representó a la Municipalidad Ernesto Palenzona, habló además el Diputado Provincial Ricardo Moccero.

En la noche del sábado el gimnasio Polideportivo de Club El Progreso del Pueblo Santa María se vistió de fiesta para recibir a casi 800 comensales para festejar el 130º aniversario de la fundación de la tercera Colonia, en un evento que es característico bajo la organización, perfecta como siempre, de la Unión Padres de Familia de la Escuela Parroquial.
Un menú típico tradicional, torta, brindis, gran actuación del Grupo Revelación desplegando un repertorio que concuerda perfectamente con el espíritu bailable que siempre reina en encuentros sociales de estas características.
Los agradecimientos estuvieron a cargo de Lujan Streitenberger de Diel, Directora de los niveles Inicial y Primario, y Marianela San Clemente, Directora del Secundario, quienes junto a Gustavo Di Battista, Presidente del organismo que programó la cena y baile, se unieron para destacar el esfuerzo de todos los integrantes de la Comisión Directiva, la cooperación de comercios y diferentes entidades que sumaron también sus valiosas donaciones para hacer posible esta cita de todos los años.
Roberto Streitenberger, impecable como siempre en la organización de la cena, la esmerada atención de los mozos y mozas, más la presencia de las autoridades, confirmaron un clima de sana camaradería para celebrar una nueva fecha fundacional del Pueblo Santa María.
Un marco popular imponente giraba en torno de la gran cena y baile que se prolongó hasta altas horas de la madrugada con un resultado excelente a modo de organización y la impresionante cantidad de colaboradores para la atención de semejante cantidad de público ubicado en grandes mesas que se distribuyeron a lo largo del amplio salón gimnasio de la entidad progresista.
Fue el Párroco de nuestros Pueblos Alemanes Leandro Volpe quien bendijo los alimentos antes de comenzarse a servir las mesas con el exquisito menú preparado carne, ensaladas, papas, Fülsen, postre helado, generosas cantidad de bebidas y las bandejas que marcha repletas para una cena que resulta como siempre impecable bajo el servicio que lidera Roberto Streitenberger, tantos colaboradores en la cocina del salón que para las 22 horas comenzaron a servir la cena mientras se preparabas los homenajes, los discursos y los infinitos agradecimientos para tanta colaboración que hace posible un acontecimiento de estas características.
Después de los mensajes de las Directoras de los distintos niveles educativos de la Escuela Parroquial, el presidente de la Unión Padres de Familia de la Escuela Parroquial Gustavo Di Battista enfatizó en el trabajo desplegado en los últimos tiempos y que ha permitido generar e invertir más de dos millones de pesos en diferentes obras al servicio de la institución y, en un edificio con tantos años y con una matrícula que supera los 200 alumnos de Pueblo Santa María.
Hubo agradecimientos a la gente por la asistencia, a la Municipalidad, al Diputado Provincial Ricardo Mocero, a los bloques de concejales presentes en la oportunidad del Movimiento para la Victoria y de Cambiemos, y a tanta gente que trabaja codo a codo con la Unión Padres de Familia.
Fue invitado a hablar el Dr. Ernesto Palenzona en representación de la Municipalidad en su carácter de Secretario de Gobierno y Seguridad, quien destacó el esfuerzo y las convicciones que son un sello identificatorio de nuestros Pueblos Alemanes y felicitó a todos por la perfección con que se desarrollan las actividades, educativas, benéficas y el rol preponderante de la Unión Padres de Familia.
Previamente el locutor Pablo Barizone formuló ante los presentes un balance de la gestión de la UPF señalando que en dos años de gestión se han invertido más de dos millones de pesos destinados al recambio de los techos, calefactores y de toda la instalación eléctrica que tenía una antigüedad de hace más de 50 años. Se trabajó además en los revoques del edificio, recambio de pisos y abertura, sumado a la construcción de salón de usos múltiples para el jardín de infantes y este años tienen previsto aportar un 50% para el viaje de estudios a Mendoza con 50 alumnos.
Por otra parte, con la venta de más de 5000 docenas de Krepel elaborados en la Plaza Tambor de Tacuari, en el Playón del Ferrocarril y en la Sociedad Alemana de nuestra ciudad, en Pueblo Santa María y hasta en Pigüé se logró con esta recaudación espectacular con la cual equiparon la escuela con computadoras, impresoras, proyectores de video, pantalla gigante y nuevos sanitarios.
La Unión Padres de Familia tiene además bajo su responsabilidad aportar el 100% para solventar los costos tan elevados de la energía eléctrica, gas e insumos como tizas, hojas, tóner y todo lo necesario para el normal funcionamiento de la Escuela Parroquial Santa María que cuenta con una matrícula de más de 200 alumnos. 
Si bien el establecimiento de gestión privada, se reiteró en los discursos, que es una escuela privada de aportes estatales, ya que todo lo financia la comunidad, los padres que colaboran insistentemente, el esfuerzo de los cooperadores, la respuesta de las autoridades Municipales, comercios, aportes generosos que siempre están presentes para garantizar la excelencia en el proceso educativo. 

Merecido homenaje en el domingo donde concluyó el programa de actos en Santa María


Como broche de oro de toda una semana plena de realizaciones para el Pueblo Santa María, el domingo pasado el encuentro fue frente a la sede del Centro Cultural, mientras se desarrollaba una de las tradicionales ferias artesanales que forman parte de la propuesta para realzar nuestras tradiciones y revalorizar el quehacer cultural, se descubrió una placa que honra la figura de Héctor Maier Schwerdt.

Este ha sido un lugar emblemático para Pueblo Santa María, nada más y nada menos que el Centro Cultural donde se despliegan diferentes actividades, creando espacios para proyectar distintas técnicas y especialidades que se vinculan con los usos y costumbres propias del Pueblo Santa María.
Por eso la decisión unánime del Concejo Deliberante de imponer el nombre del recordado dirigente de varias instituciones, investigador y periodista Don Héctor Maier Schwerdt ha resultado altamente auspiciosa, si tenemos en cuenta su trayectoria al servicio de la comunidad.
Héctor fue casi un visionario, primero como dirigente, sobre todo en Club El Progreso, donde el Salón Polideportivo lleva su nombre impuesto en ocasión del 75 aniversario. Fue fundamental en la vida de la Biblioteca Popular Juan Carlos Graff, y después encontró una veta fundamental que era rescatar todo aquello que se vinculara con la historia, con el ayer de Pueblo Santa María y la llegada a Coronel Suárez de los alemanes del Volga, fundando estos tres pueblos que siguen siendo orgullo de nuestro Distrito.
Héctor fue un hombre sencillo, con profundo amor por sus cosas y por el quehacer del Pueblo Santa María, al cual sirvió de manera constante y permanente desde el lugar que le correspondió actuar, dejando siempre su máximo esfuerzo, trascendiendo las fronteras del Pueblo Santa María.
Recibió innumerables reconocimientos por su obra de entidades de prestigio nacional e internacional que han valorado sus trabajos de investigación, el suplemento que semanalmente aparecía con las ediciones del Nuevo Día resultaron ser un compendio invalorable sobre un pasado tan rico y promisorio que nos permite hoy en este presente valorar todo lo ocurrido y que este ciudadano destacado del Pueblo Santa María ha puesto en valor al servicio de la población.
En el acto cumplido en la tarde del domingo mientras se desarrollaba la tradicional feria “Unser Sainch” se llevó a cabo el acto protocolar mediante el cual se impuso oficialmente el nombre de “Héctor Maier Schwerdt” al Centro Cultural que funciona desde la gestión municipal anterior en las ex instalaciones de la Escuela Secundaria Nº 2 y que por iniciativa de Patria Maier de Schroh se convirtió en un centro de promoción cultural y artística con el dictado de diversos talleres bajo la coordinación de la joven Rocío Reser.
Estuvieron presente en el acto la esposa de Héctor, sus hijos, hijos políticos, nietos y bisnieto, amigos y allegados al destaco dirigente del Pueblo Santa Maria, por la Municipalidad la Delegada Municipal Regina Streitenberger, el Director de Cultura Municipal Alberto Guede, la Sub Secretaria de Desarrollo Social Antonia Urruti, la Vicepresidente del Consejo Escolar Susana Previsdomini, los concejales Griselda de Castelluccio, Augusto Berg, autor del proyecto designando al Centro Cultural con el nombre de la notable figura de Santa María, Diego Gahan, José Etchegaray de Cambiemos, Oscar Durand del Movimiento para la Victoria y el Ingeniero Claudio Holzmann.
La Delegada Municipal se explayó en los fundamentos validos que se tuvieron en cuenta para la nominación y si bien la iniciativa partió del concejal Augusto Berg, el Concejo Deliberante aprobó la iniciativa por unanimidad de todos los bloques.
Con emotivas palabras la Profesora Patricia Maier de Schroh, sobrina del recordado, pronunció un mensaje muy emotivo donde rescató la figura del investigador y del ciudadano interesado en todo lo concerniente al progreso y superación del Pueblo Santa María trabajando en el aspecto cultural y en el institucional, superando siempre diversas adversidades con tesón y decisión.
Su hijo Daniel Maier fue el encargado de agradecer en nombre de toda la familia. Habló del orgullo que representa ser hijo de Héctor, el acompañamiento de toda la familia en cada uno de los emprendimientos y tareas que se imponía en el marco de la promoción y escritura de sus libros.
En el transcurso de sus palabras recordó además el significado de esta casa que había sido propia en épocas infantiles, donde se atestaron innumerables recuerdos.
La nieta de Héctor Yasmir Khun, hija de Doris Maier y Alberto Khun, leyó una linda semblanza conteniendo aspectos personales del “abuelo” Héctor mientras que en el transcurso del acto se proyectó un video editado por Prensa Municipal mostrando pasajes de la vida de Héctor Maier.
Finalmente el Concejal autor de la iniciativa, Augusto Berg, entregó la placa a la familia y el concejal Oscar Durand el texto de la ordenanza respectiva siendo recibido todo por Marta Resch de Maier acompañada de toda su familia quienes sumamente conmovidos participaron del acto que concluyó con la palabras de la Coordinadora del Centro Cultural dando lectura a la gran cantidad de talleres que se dictan en el Centro Cultural “Héctor Maier Schwerdt” del Pueblo Santa María. 

sábado, 13 de mayo de 2017

Pueblo Santa María ya tiene su logo 130 aniversario


Durante el acto en el que se conmemoraba un nuevo aniversario de Pueblo Santa María, se conocieron los ganadores del concurso 130 años, organizado por la Secundaria de la Escuela Parroquial Santa María. Fue una verdadera sorpresa para los ganadores, sus escuelas, docentes y sus familias, ya que en el momento de desplegar los banners y dar a conocer el resultado de este concurso es cuando se supo quiénes habían sido los premiados.

Previamente Marianela San Clemente, la Directora del nivel secundario de la Escuela Parroquial Santa María, habló de la significación de este concurso. 
“El año pasado propusimos un concurso para las instituciones del pueblo. Lo propusimos el año pasado para que pudieran ir pensando cómo participar y quiénes hacerlo. Consistía en el armado de un logo, los participantes tenían que participar en grupo, sin límite de edad, porque la idea era que lo hicieran no solamente las escuelas, sino también todas las instituciones en general. Cada uno, de acuerdo a sus tiempos y como pudo, participó o no de la propuesta de la Escuela Parroquial. Nosotros estamos muy contentos porque hayan participado de esta propuesta y valoramos mucho que hayan entendido la importancia del objetivo que planteamos, de revalorizar nuestros orígenes, que cada uno averigüe sobre los orígenes de nuestras tradiciones religiosas, deportivas, educativas, culturales, todo lo que hace a la vida de un pueblo y que hoy se resume en esto que vemos hoy acá: estamos todos juntos, en el año 2017, compartiendo un nuevo aniversario de nuestro querido Pueblo Santa María”.
Los banners con el 1ero y 2do premio quedarán en el Centro Cultural como recuerdo del concurso y a sus autores se les entregó certificados.
El segundo premio corresponde a la Escuela Parroquial, grupo ganador denominado “Las Franciscanas”, compuesto por Celeste Miracca, Andrea Lambrecht y Silvina Streitemberger.
El primer premio, cuyo logo representará todas las actividades de este año, fue para un grupo de la Escuela Secundaria Nº 2, “Aguas Soperas”, integrado por Ariel Orticolou, Maira Scheffer y Valentina Berger. 

La comunidad de Santa María festejó el 130° aniversario de su pueblo

La Distinción “Santa María Honor al Mérito” la recibieron los mejores promedios del ciclo lectivo 2016. Fue reconocida la E.P Nº 4 por estar celebrando este año, sus 130 años de vida institucional. El próximo domingo 14, se instituirá el nombre de “Héctor Maier Schwerdt” al Centro Cultural. Con la presencia del Intendente de Coronel Suárez, Roberto “Pachi” Palacio, la delegada de Santa María, Regina Streitenberger, funcionarios, vecinos e instituciones de la comunidad; se desarrolló en la mañana de hoy -11 de mayo-, la ceremonia oficial por el 130 aniversario de la tercer colonia alemana.

En la oportunidad, el Jefe Comunal reflexionó respecto a la llegada de los primeros colonos al distrito, su asentamiento en Santa María y destacó el espíritu religioso que siempre caracterizó a los habitantes del lugar.
Palacio mencionó también algunas tradiciones arraigadas del lugar como son las Kerb o el Mate Kuie, convocando a toda la comunidad a “tomar el ejemplo de nuestros mayores, rescatarlo y dejar  una estela marcada para que el día de mañana nuestros jóvenes continúen con ellas”.
Finalmente el Jefe Comunal recordó a dos personas que este año son homenajeadas por la comunidad de Santa María y que hicieron grande el tercer pueblo alemán como fueron el padre Victor Heit y Héctor Maier Schwerdt.
Minutos antes de desarrollarse la ceremonia y luego de la Santa Misa en Acción de Gracias en la Parroquia Natividad de María Santísima se descubrió -organizado por la Comisión Pro Casa Velatoria-, una placa alegórica en la Casa Velatoria en homenaje al padre Víctor Heit.
Durante el acto, luego de entonar las estrofas del Himno Nacional, en ocasión de celebrase también hoy el Día de la Canción Patria- los Veteranos de la Guerra de Malvinas, oriundos de Santa María Héctor Sauer y Rubén Rohwein, honraron a la Virgen María, Patrona de la tercer colonia alemana, con una ofrenda de laureles.
En su mensaje, la delegada Regina Streitenberger; destacó los pilares de Santa María “el trabajo, la Patria, la fe y la familia” e hizo un repaso por los distintos monumentos que hay en el lugar y que forman parte de la historia, comunicando que “este año los restauramos para que sigan siendo testigo de nuestra historia por muchos años más”.
Regina convocó a todos a “seguir imitando a nuestros antepasados, para continuar proyectando la Santa María que hoy tenemos y anhelamos”.
Luego de las sentidas palabras de la delegada, se entregó la Distinción “Santa María Honor al Mérito” a los mejores promedios del ciclo lectivo 2016, instituyendo de esta manera dicho reconocimiento a los mejores promedios de la comunidad.
Recibieron la distinción de manos del Intendente Roberto Palacio y la delegada Regina Streitenberger: Valentina Streitenberger con un promedio de 9,53, por la Escuela Primaria Parroquial;  Flavia Machado con un promedio de 9,90, por la Escuela Primaria N° 4 “Granaderos de San Martín”; Enzo Ovando con un promedio de 9, 43, por la Escuela Secundaria Parroquial; Trinidad Beier con un promedio de 9,19, por la Escuela Secundaria N° 2 con orientación en Ciencias Naturales; e ldana Scheffer con un promedio de 7,80, por la Escuela Secundaria N° 2 con orientación en Comunicaciones.
Seguidamente la directora de la Escuela Secundaria Parroquial, Marianela Sanclemente, se refirió al concurso “130 años” organizado por la institución y dio a conocer a los ganadores. La Delegación de pueblo Santa María entregó además banners a modo de mención a los ganadores del concurso.
Fue reconocida también en la oportunidad, la Escuela Primaria Nº 4 “Granaderos de San Martín”, por estar celebrando este año, sus 130 años de vida institucional.
Durante la ceremonia se dio lectura a la Ordenanza 6612 por la cual se instituirá este domingo 14 de mayo, a las 18hs., el nombre de “Héctor Maier Schwerdt” al Centro Cultural de la comunidad.
Para finalizar el acto,  alumnos de primer ciclo de la Escuela Parroquial de Santa María interpretaron la canción de Axel “Vuelve”, estudiantes del Taller de Danzas perteneciente a la Escuela Primaria N° 4 “Granaderos de San Martín”, bailaron una danza típica y el joven Matías Schmidt de la Escuela Secundaria N° 2, interpretó temas típicos en su acordeón. Luego a modo de cierre todos los alumnos presentes aunaron sus voces para cantar todos juntos el Feliz cumpleaños a la comunidad.

miércoles, 10 de mayo de 2017

Se vienen los festejos del 130° aniversario de Pueblo Santa María

En contexto del 130° aniversario de la creación de Pueblo Santa María este jueves 11 de mayo, tendrá lugar a las 10 hs., la celebración litúrgica en acción de gracias en la Parroquia “Natividad de María Santísima”, luego será descubierta una placa alegórica en la sala velatoria y a las 11 horas tendrá lugar la ceremonia oficial, frente al templo parroquial. Se entregará la Distinción “Santa María Honor al Mérito” y se hará mención a los ganadores del concurso 130 años, organizado por la Escuela Secundaria Parroquial Santa María, donde se  los premiará con la entrega de unos banners.  Luego de dicho acto oficial, se inaugurará la nueva sede del Taller Protegido de pueblo Santa María, el que se encuentra ubicado en calle Misioneros de Verbo Divino e/ calle Juan Peter y Avda. 11 de Mayo. Cabe señalar que, organizado por el  Centro Cultural y el  Honorable Concejo Deliberante,   el  venidero domingo 14 de mayo, a las 18hs., se realizará la designación con el nombre del recordado escritor Héctor Maier Schwerdt al Centro Cultural de Santa María.

CRONOGRAMA DE ACTOS:
11 de Mayo:
 8hs. Izamiento de banderas en el Mástil Patrio.-
9.45hs. Concentración de Autoridades.-
10hs. Misa en Acción de Gracias en la Parroquia Natividad de María Santísima.-
10.45 hs. Descubrimiento de placa alegórica en la Casa Velatoria en homenaje al padre Víctor Heit. Organiza Comisión Pro Casa Velatoria.
Acto oficial en Avda. 11 de Mayo, frente al templo Parroquial
11hs. Entonación del Himno Nacional Argentino en el “Día del Himno Nacional”.-
Ofrenda de laureles a cargo de los Veteranos de Guerra de Malvinas de la comunidad.-
Palabras alusivas a cargo de la Delegada Municipal de Santa María, Regina Streitenberger.-
Entrega de la Distinción “Santa María Honor al Mérito”
Mención a los ganadores del concurso 130 años. Organizado por la Escuela Secundaria Parroquial Santa María.- Entrega de banners.
Se referenciará el 130º  de la Escuela Primaria Nº 4 “Granaderos de San Martín”
Mensaje del Intendente Dr. Roberto Carlos Palacio. –
Alegorías a cargo de los alumnos de instituciones educativas de la comunidad.
Traslado e inauguración de la nueva sede del Taller Protegido de pueblo Santa María, en calle Misioneros del Verbo Divino e/ calle Juan Peter y Avda. 11 de Mayo.
13 de Mayo:
14hs. Torneo de Kosser “130 Aniversario de Pueblo Santa María”: Organiza Sub Comisión de Kosser.-
21:30 hs. Cena aniversario. Organiza Unión Padres de Familia de la Escuela Parroquial.-
14 de Mayo:
Feria artesanos y gastronomía alemana “UNSER – SAICH” en el Centro Cultural sito en Avda. 11 de Mayo 1263.
18hs. Imposición del nombre del recordado escritor Héctor Maier Schwerdt al Centro Cultural de Santa María. Organiza Centro Cultural y Honorable Concejo Deliberante.-

martes, 9 de mayo de 2017

Algunas fotografías del desfile de Kerb, en Pueblo San José



Representantes de entidades sociales, culturales, educacionales y deportivas participaron activamente de la celebración y del desfile. Misa en acción de gracias, acto protocolar en la Escuela Parroquial y una gran movida durante toda la jornada en Pueblo San José. Un día tradicional, en familia y amigos. Un día de homenaje y recuerdos.







lunes, 8 de mayo de 2017

Reconocimiento especial a la memoria de don José Walter y sus descendientes, en Pueblo San José, durante los festejos de Kerb


Fue en el marco de la celebración de las Fiestas Patronales del Pueblo San José. Joseph Walter concretó la donación del equivalente de 600 hectáreas de campo para la obra de construcción del magnífico templo. Una suma de dinero descomunal si se considera que los gastos definitivos de la construcción ascendieron a mil hectáreas de campo. A este más que significativo aporte, se suma en 1936 los altares laterales de mármol donados por el tatarabuelo y por su hija Bárbara, como así también la pintura y la campana fabricada y traída especialmente de Europa, entre otros aportes. Al cumplirse 130 años del arribo a la Argentina de esta familia, los descendientes de la rama radicada en la Colonia Santa Rosa de Puan entregaron reconocimientos.

Un momento muy significativo se vivió el domingo por la mañana en el acto protocolar por las Fiestas Patronales del Pueblo San José cuando la Delegación Municipal a cargo de Diego Schneider entre un especial reconocimiento a la familia del Sr. José Walter. 
Se dio lectura a una síntesis sobre el árbol genealógico de Joseph Walter quien nació el 24 de marzo de 1852 en Kamenka, Kuberna, perteneciente a Saratov, Rusia. 
Llegó a Argentina el 10 de mayo de 1887. Hinojo fue su primera parada. Luego se muda a Pueblo San José. Vivía en la Avenida Roca, hoy Fundador Eduardo Casey. Su casa se encontraba en el solar en el que hoy se halla el Salón Germano Argentino. Se caso con Ana Margarita Meier y Dios bendijo al matrimonio con la llegada de cinco hijos argentinos: Jorge, Cristina, Bárbara, Jacobo y Honorio (Conrado).
Al fallecer su esposa, contrajo matrimonio en segundas nupcias con Ana Roth. Fallece a los 86 años de edad, el 29 de marzo de 1938 en Pueblo San José.
Iniciadas las obras para la remodelación y ampliación de la Iglesia San Jose Obrero, los miembros de la comunidad hacían sus donaciones. 
Puesta el 18 de septiembre de 1927 la piedra fundamental de la nueva iglesia, don José realiza la donación del equivalente de 600 hectáreas de campo para la obra. 
Una suma de dinero descomunal si se considera que los gastos definitivos de la construcción ascendió a mil hectáreas de campo. A este más que significativo aporte, se suma en 1936 los altares laterales de mármol donados por el tatarabuelo y por su hija Bárbara, como así también la pintura.
En el año 1945, nuevamente decide donar una campana, fabricada y traída especialmente de Europa. Al arribar al puerto de Buenos Aires estuvo mucho tiempo en la aduana, ya que el costo de retirarla era similar al costo de fabricación. Enterado José, realiza las gestiones pertinentes y, abonando la suma de dinero estipulada logra que ésta llegue a ser colocada en el campanario del templo. Pero tras la Revolución de 1955, manifestantes entraron a la iglesia y dando campanas al vuelo ocasionaron que la misma cayera al suelo, por lo que debió ser retirada. Actualmente se la puede observar en el jardín de la iglesia.
Son muchas las personas que han colaborado con la construcción del Templo, en este caso nuestro reconocimiento es para este hombre, por el generoso aporte hecho hacia nuestra comunidad. 
En representación suya, se formalizo la entrega de una placa a su familia que luego será colocada en la Bóveda donde descansan sus restos en el cementerio del Pueblo San Jose.
Hubo una especial recordación al expresarse que el 10 de mayo de 1887, un barco se aproxima al puerto de Buenos Aires procedente de Hamburgo (Alemania). Se trata del vapor “Corrientes”. Sobre la borda un matrimonio conformado por Josef Walter y Ana Margaretha Meier junto a sus hijos José, Ana, Catalina y Juan espera ansioso el desembarco. Llegaban a América trayendo consigo a la abuela paterna, Ana María Streitemberger, que había enviudado.
Al cumplirse 130 años del arribo a la Argentina de esta familia, los descendientes de la rama radicada en la Colonia Santa Rosa de Puan hicieron también entrega de dos reconocimientos.
El primero tiene como destinatario al Pueblo San José en la figura del delegado municipal, por haberse preocupado y ocupado ante la sugerencia realizada por Jorgelina, tataranieta de Don Josef Walter de poder hacer un homenaje y tratar de reunir a los familiares en la Kerb, y el segundo es para colocar en la Bóveda Familiar.

domingo, 23 de abril de 2017

Todos los actos de los festejos de la fiesta Kerb de Pueblo San José

Los actos centrales serán el 7 de mayo. A las 10hs. se  desarrollará la Santa Misa, finalizada la misma se realizará el acto protocolar en la Escuela Parroquial San José, mientras que a las 14.30hs., se llevará a cabo el desfile cívico institucional sobre la Avenida Fundador Eduardo Casey. Diversas actividades de las instituciones luego del desfile. Como cierre de Kerb se presentará Juan Carlos Banegas y a través del programa provincial Festejar, la Banda “Los Echeverría” en el Salón Germano.

El Intendente de Coronel Suárez, Roberto “Pachi” Palacio junto al delegado de pueblo San José, Diego Schneider y las fuerzas vivas de la comunidad, invitan a los vecinos de Coronel Suárez y la región a participar de las actividades que se desarrollarán en la segunda colonia alemana en el marco de las Fiestas Patronales 2017.
La celebración central tendrá lugar el domingo 7 de mayo, a partir de las 10 hs. con la realización de la Santa Misa en la Parroquia San José Obrero, a las 11 hs., en la Escuela Parroquial San José se llevará a cabo el acto protocolar y luego a las 14.30 hs., el  desfile cívico institucional, sobre la Avenida Fundador Eduardo Casey.
Cabe destacar que sobre la mencionada avenida los vecinos podrán disfrutar de distintos stands con venta de gastronomía alemana y productos artesanales. 
Habrá una muestra fotográfica a cargo de Oscar Ferreyra en el hall del Salón Germano y a las 16.30hs. se presentarán en la Escuela Parroquial, la Orquesta Escuela y Albino Lang.
La Escuela Parroquial estará abierta al público con exposición de lo realizado durante el año y la Escuela N° 3, abrirá sus puertas con venta de plantines y el anexo 3051, tendrá venta de tortas, sorteos.
El cierre de la Kerb 2017, tendrá lugar a partir de las 17 hs., en el Salón Germano; con la actuación de Juan Carlos Benegas, y en el marco del programa provincial “Festejar” se presentará la Banda “Los Echeverría”. La entrada es libre y gratuita.
Cronograma de actividades:
Sábado 29 de abril
21.30 hs: Boxeo en el Club Atlético Independiente
Domingo 30 de abril
18.00 hs: Obra de Teatro TARTUFO en el Salón Parroquial, a cargo del grupo de teatro THI TRITKONIRE (organiza Biblioteca Sankt Joseph´s)
Lunes 1° de Mayo
16.00 hs: Proyección película infantil en Salón Parroquial. Entrada gratuita.
19.30 hs: Proyección película “AGNES” en Salón Parroquial. Entradas a la venta anticipadas.
Viernes 5 de Mayo
19.30 hs: Festival de la Música en Salón Germano, entrada gratuita. Habrá servicio de cantina. En el marco del programa provincial “Festejar”, se presentará, la banda “Cumbia hasta el lunes”.
Sábado 6 de Mayo:
14.00 hs: Torneo de Kosser en el Club Atlético Independiente
21.00 hs: Tertulia de Kerb con los Merry Boys en el Club Atlético Independiente.
Domingo 7 de Mayo
10.00 hs: Santa Misa
11.00 hs: Acto Protocolar en la Escuela Parroquial San José
12.30 hs: Refrigerio
14.30 hs: Desfile Cívico Institucional sobre la Avenida Fundador Eduardo Casey
Luego del desfile habrá exposición de Stands sobre la Avenida Casey, con venta de artesanías y gastronomía típica.
Muestra Fotográfica a cargo de Oscar Ferreyra en Hall del Salón Germano. 
16.30 hs: Presentación de la Orquesta Escuela y actuación de Albino Lang en la Escuela Parroquial.
La Escuela Parroquial estará abierta al público para recorrer las instalaciones del jardín y la escuela, donde se expondrá lo trabajado en clase. También habrá muestra de artesanos, venta de plantas, venta de tortas, strudel, café, gaseosas.
La Escuela N° 3 abrirá sus puertas con venta de plantines  y allí también el anexo 3051 tendrá venta de tortas, sorteos y otras actividades.
17.00 hs: Cierre de Kerb: actuación de Juan Carlos Banegas y nuevamente en el marco del programa provincial “Festejar” se presentará la Banda “Los Echeverría” en el Salón Germano. Entrada libre y gratuita.
Fecha a confirmar: 1° Taller de Diseño de Huertas y Jardines como apertura del 3° Concurso de Huertas y Jardines en pueblo San José.

jueves, 20 de abril de 2017

Se emitirá un documental sobre los alemanes del Volga en Canal Encuentro

El jueves por la noche, en horario central de las 21, Canal Encuentro emitirá un documental sobre los alemanes del Volga grabado en Pueblo Santa María. Historia, costumbres y tradiciones. La vida cotidiana de su gente. El pasado, el presente y el futuro. Producido por la periodista y productora Ana Cacopardo y su equipo de trabajo.

El programa que se verá el jueves integra el ciclo “Dos Patrias”, una serie documental de cuatro capítulos que comenzaron a emitirse todas las semanas a partir del 6 de abril. El primero tuvo como protagonistas a los lituanos, el segundo a los gallegos, el tercero a los italianos y el cuarto, a los alemanes del Volga. En esta ocasión, al igual que en las otras, el programa podrá volver a verse el sábado, a las 20:30, y el domingo, a las 15.

jueves, 13 de abril de 2017

13 de abril: aniversario de Pueblo San José

Foto: Parroquia San José Obrero - Pueblo San José
(Raúl Javier Mendoza)
El 13 de abril de 1887 15 familias provenientes de las aldeas Dehler y Volmar fundaron Pueblo San José. La construcción de la primera capilla se lleva a cabo en 1888 –refiere el Centro de Investigaciones Territoriales y Ambientales Bonaerenses-, totalmente de madera.  Desde colonia Hinojo, el sacerdote Luis Servet, fue el que atendió periódicamente las necesidades espirituales de los habitantes. La población fue creciendo y con el tiempo se hizo necesario contar con sacerdote permanente. Para la atención espiritual de las tres colonias, se designó en 1895 a los reverendos padres de la Congregación del Verbo Divino. Estos sacerdotes aceptaron la misión por pedido del entonces Pontífice León XIII, al padre Superior de la Congregación Arnoldo Jannsen, de conservar la religión católica y el idioma alemán. Es en esta época en que se levantará el segundo templo y en el año 1907 se ampliará nuevamente, agregándose un crucero, dos sacristías, un coro y cuatro vitrales traídos de Burdeos, Francia. La población seguía en aumento y es el Pbro. José Weyer el que da la iniciativa de construir un templo mucho más grande. Los planos fueron confeccionados en 1922 por el Padre Juan Becker, arquitecto de la Congregación del Verbo Divino. Con la inesperada muerte del Pbro. Weyer, asume en noviembre de 1924 el Pbro. Juan Scharle, con la enorme responsabilidad de llevar adelante la obra, que fue anunciada el 16 de mayo de 1927 y el 18 de septiembre se bendijo la piedra fundacional. El 8 de mayo de 1930 monseñor Chimento consagra solemnemente el nuevo templo bajo la advocación de San José Obrero.
En el año 1909, llegan las religiosas de la Congregación Siervas del Espíritu Santo para crear una escuela, cumpliendo con el mandato de Arnoldo Jannsen y a pedido de la gente. Ellas eran las Hnas. Cuzifixa (Ana Wellmann), Mercedes (Margarita Keiner) y Beatriz (Ana Streitenberger) alojándose en la casa de Guillermo Schwab. En los comienzos vivieron en una vivienda de adobe, de Margarita Hubert de Schwab, ahí en un galponcito de chapa, daban clases en los primeros tiempos. Los maestros eran todos alemanes, ni docentes, ni alumnos hablaban español
Según relatos de Victor Heffner y Jacobo Hubert –publicados por el Centro de Investigaciones Territoriales y Ambientales Bonaerenses-, las clases comenzaban  a las 8 de la mañana hasta las 11:30 horas y a la tarde de 14 a 16 horas. Las clases eran en castellano y en alemán. Utilizaban el libro en castellano “Paso a Paso” y en alemán el libro “Deutsche Buch”. Había aulas para varones y para mujeres. Las maestras eran las Hnas. Toxia, Guilina y Concepción. Una vez al año, finalizada las clases, iban caminando todos los alumnos al campo de Cristóbal Heit y alde Guillermo Schwab, donde hoy está el balneario municipal. La escuela tenía un total de 35 alumnos, según relato de Ernestina Bobb de Hochnadel, contaba con dos salones en el frente y atrás había otro salón donde tomaban clases los niños de tercer grado, era el grado superior y estaba a cargo de la Hna. Angelina, que era la superiora. Y bien atrás estaban los varones, separados de las mujeres, con el maestro Hno. Romualdo Linhorster. Apolonia Isabel de Schwab, recuerda que al principio eran muchos alumnos, pero a medida que se avanzaba en los grados, los alumnos iban abandonando, para ir a trabajar y no podían seguir asistiendo a la escuela.

Información extraída del libro “Historia de los alemanes del Volga”, del escritor Julio César Melchior, dónde podrá encontrar más datos al respecto.

lunes, 10 de abril de 2017

El escritor Julio César Melchior presentó su nuevo libro “La infancia de los alemanes del Volga”

 Fuente: lanuevaradiosuarez.com.ar

Intendente Municipal de Coronel Suárez, Roberto Palacio,
escritor Julio César Melchior presentando el libro
 y Director de Cultura, Alberte Guede.
El escritor de Pueblo Santa María estuvo rodeado por el Intendente Palacio y el Director de Cultura Alberto Guede. La ilustración de portada pertenece a Guillermina Victoria y el prologo al periodista y escritor Jorge Piaggio. Es una obra bilingüe, por lo cual su valor es muy importante para reafirmar la historia, la cultura y el dialecto de nuestros Pueblos Alemanes.

El viernes por la noche en el Mercado Municipal de las Artes, Sala Bicentenario, se llevó a cabo el acto formal de la presentación de un nuevo libro de Julio Cesar Melchior, el escritor del Pueblo Santa María, quien a través de los años viene superando cada una de sus obras, llegando a editar este que es el séptimo libro dedicado específicamente a los alemanes del Volga.
Recordemos que previamente había editado otros dos trabajos con otras temáticas, por lo cual, y a partir de comenzar a desentrañar distintos aspectos que tienen que ver con la cultura y el quehacer general de los Pueblos Alemanes, llega ahora con una nueva creación.
En el acto, que contó con la participación de numeroso público, entre ellos artistas plásticos de nuestro medio, referentes de los Pueblos Alemanes y muy especialmente de Santa María, el propio Intendente Municipal Roberto Palacio, el Director de Cultura Alberto Guede y los Concejales municipales Augusto Berg y Oscar Durand, se inició con la bienvenida de la máxima autoridad del movimiento cultural municipal.
El Profesor Alberto Guede le dio la bienvenida a Julio Cesar Melchior y al público en general, entre quienes se encontraban sus padres y hermana, recepcionando como siempre la excelente predisposición de todo el área de cultura para el quehacer general de las distintas disciplinas artísticas que se llevan a cabo en nuestro medio.
El libro “La infancia de los alemanes del Volga” es una obra bilingüe, escrita en alemán y en español, y es el resultado de varios años de investigación, de recopilación y análisis de fuentes orales y archivos familiares antiguos, casi perdidos en el olvido de los años y rescatados por el escritor Julio César Melchior, luego de una paciente y ardua labor.
Reconstruye con fidelidad histórica cómo era la infancia de los niños alemanes del Volga, en qué contexto familiar, social, económico, educativo, religioso y cultural nacían, vivían, se desarrollaban y se formaban como personas. También rescata y reconstruye su vida diaria, los juegos, sus tradiciones y costumbres ancestrales, las canciones que cantaban, las salutaciones de año nuevo y las adivinanzas que aprendían en sus hogares y en la escuela.
Es un verdadero rescate histórico del patrimonio inmaterial valiosísimo de nuestros Pueblos Alemanes, vertido en un lenguaje ameno que invita al lector a transitar por una época a la que siempre se quiere regresar, para mantener viva desde nuestra adulta cotidianeidad la esencia pueril que nos indica a cada instante que un mundo mejor es posible.
Después de la introducción del Director de Cultura, Julio Cesar Melchior esbozó algunos aspectos del contenido de esta nueva obra que se pone en consideración de los lectores, agradeciendo a una serie de personas que siempre han estado a su lado y que han fortalecido enormemente su exitosa carrera literaria, trascendiendo más allá de las fronteras de Coronel Suárez.
Destacó el bellísimo trabajo de ilustración del libro que estuvo a cargo de la talentosísima artista plástica de Coronel Suárez Guillermina Victoria, quien se encontraba presente en la sala, y el prologo del libro que fue escrito por el escritor y periodista Jorge Piaggio, quien fue invitado a hablar en el acto.
En este sentido Piaggio señaló que “Julio Cesar me ha privilegiado doblemente, primero con su amistad; una amistad que nació ya de grandes y ahora pudiendo escribir el prólogo para su nuevo libro, compartiendo por segunda vez en la vida con una artista a la que yo admiro: Guillermina Victoria”.
“A principios de enero, cuando Julio me acercó los textos originales de su libro me sentí muy identificado con la obra porque mi infancia tuvo bastante anclaje en Pueblo Santa María porque mi padre, político, tenía muchos amigos en Santa María y una familia amiga muy especial, los Bauer que vivían en el Barrio de la Manchuria al que íbamos casi todos los sábados”.
“En esas visitas compartía con los hijos de Don Andrés Bauer juegos que para mí eran absolutamente desconocidos, juegos que volví a encontrar en este libro lo que me produjo una gran emoción porque era una etapa de mi vida que tenía casi olvidada”.
“Este libro, a mi criterio, es una obra importantísima para todos los suarenses. Lamentablemente con el correr de los años, con el consumismo y los tiempos globalizados hemos ido perdiendo gran parte de lo que son nuestras raíces”.
“Está en nosotros, en nuestras autoridades políticas y en la ciudadanía hacer lo imposible para no seguir perdiendo más de lo que ya hemos perdido”.
“Pese a la necesidad de vivienda de la gente y el respeto que ello conlleva, lamento profundamente que Pueblo Santa Trinidad haya perdido parte de su esencia como colonia alemana, realmente me duele por lo que le pediría al Director de Cultura y al Intendente Municipal que desde las áreas competentes se trabaje fuertemente para que Pueblo San José y Pueblo Santa María no se pierda su esencia de Alemanes del Volga porque esta es la distinción que nos diferencia al resto de la zona, la comunidad alemana del Volga”.
“Los suarenses debemos estar agradecidos a Julio Cesar Melchior por rescatar la cultura alemana del volga. Julio Cesar es una persona que tuvo que sufrir y que fue capaz de levantar la frente, salir adelante y ser un ejemplo para todos nosotros”, concluyó el prologuista del nuevo libro de Julio Cesar Melchior, Jorge Piaggio.
Posteriormente el Intendente Municipal Roberto Palacio destacó el trabajo que desde años viene llevando a cabo Julio Cesar Melchior analizando, investigando y señalando los diversos aspectos que forman parte de las tradiciones más arraigadas de nuestros Pueblos Alemanes, donde queda en evidencia y para la posteridad historias de vida que merecen ser tenidas presentes para conocimiento de las nuevas generaciones.
El Intendente entregó el decreto que declara a esta publicación de Interés Municipal y auguró para Julio Cesar Melchior un nuevo éxito instando a continuar por esta senda que traza un paralelismo entre el ayer y el presente, con la necesidad de conocer ese pasado para mirar el futuro con optimismo, con fe y esperanza.
La sala se encontraba ornamentada de una manera muy nostálgica, con una colección de fotografías demostrativas de diversos acontecimientos en nuestros Pueblos Alemanes y también una colección de juguetes antiguos que valoran aquellos inolvidables juegos y quehaceres donde los niños de nuestras Colonias disfrutaban plenamente de estos momentos inolvidables.
Para completar el acto no podía faltar la música característica y distintiva, por lo cual el joven Martín Maier, alumno del maestro Albino Lang, ejecutó con su acordeón una serie de interpretaciones que forman parte del legado musical e histórico de nuestros alemanes del Volga.
Y luego esta gran figura del quehacer artístico de Coronel Suárez que es el maestro Albino Lang ejecutó también música con su bandoneón y elogió el futuro de su alumno, para quien pidió un gran aplauso, mientras invitaba a Gladys Graff a acompañarlo en la interpretación de música ciudadana.
En el final del acto el escritor del Pueblo Santa María firmó ejemplares de “La infancia de los alemanes del Volga” y recibió innumerables felicitaciones por parte de todos los presentes, para compartirse finalmente un brindis de bienvenida por este nuevo ejemplar.

jueves, 6 de abril de 2017

Pueblo San José conmemora su 130º aniversario


El acto oficial tendrá lugar el sábado 15 de abril en la Plaza Sergio Denis a las 14:30 hs.

El Intendente de Coronel Suárez Roberto Palacio, junto al Delegado de Pueblo San José, Diego Schneider, invita a toda la comunidad del Distrito al acto oficial en conmemoración del 130° aniversario de Pueblo San José.
Si bien la fecha aniversario es el 13 de abril el acto tendrá lugar el sábado 15 a las 14:30 hs., en la Plaza “Sergio Denis” de la segunda Colonia Alemana. En caso de mal tiempo el acto se trasladará al Centro de Jubilados de la comunidad.
En el lugar serán distinguidos los abuelos de mayor edad, Florentina Walter (89) y Alejandro Heig (88), y por 61 años de matrimonio Rufino y Ofelia Graff.
Las palabras alusivas estarán a cargo de la Asociación Cultural Germano Argentina.
Finalizado el acto habrá inflables para los más pequeños de la familia y venta de Kreppel. 
Cabe destacar que en el marco del 130° aniversario éste sábado 8 de abril, a las 14 hs., se desarrollará un Torneo de Kosser en el Club Independiente.

martes, 4 de abril de 2017

El próximo viernes se llevará a cabo el lanzamiento del noveno libro del escritor Julio César Melchior, siete de ellos dedicados a rescatar la historia y cultura de los alemanes del Volga

Será el viernes 7 de abril, a las 20.30hs., en la sala Bicentenario del Mercado Municipal de las Artes “Jorge Luís Borges”.

La dirección de Cultura y Educación invita a toda la comunidad a participar el próximo viernes 7 de abril, a las 20.30hs., en la sala Bicentenario del Mercado Municipal de las Artes “Jorge Luís Borges” de la presentación del libro “La infancia de los alemanes del Volga”, del escritor oriundo de pueblo Santa María, Julio César Melchior.
El libro “La infancia de los alemanes del Volga”, es una obra bilingüe -escrita en alemán y en español-, y es el resultado de varios años de investigación, de recopilación y análisis de fuentes orales y archivos familiares antiguos, casi perdidos en el olvido de los años y rescatados por el escritor Julio César Melchior, luego de una paciente y ardua labor.
Reconstruye con fidelidad histórica cómo era la infancia de los niños alemanes del Volga, en qué contexto familiar, social, económico, educativo, religioso y cultural nacían, vivían, se desarrollaban y se formaban como personas. También rescata y reconstruye su vida diaria, los juegos, sus tradiciones y costumbres ancestrales, las canciones que cantaban, las salutaciones de año nuevo y las adivinanzas que aprendían en sus hogares y en la escuela.
Es un verdadero rescate histórico del patrimonio inmaterial valiosísimo de nuestros pueblos alemanes, vertido en un lenguaje ameno que invita al lector a transitar por una época a la que siempre se quiere regresar, para mantener viva desde nuestra adulta cotidianeidad, la esencia que nos indica a cada instante que un mundo mejor es posible.

domingo, 2 de abril de 2017

Honor y gloria a los héroes de Malvinas

Honor y gloria a los hombres 
que inmolaron su destino 
en pos de la grandeza de la patria.

Honor y gloria a los hombres 
que entregaron su vida 
en pos de la recuperación de la tierra irredenta.

Honor y gloria a los ex combatientes:
héroes en la eternidad 
y en la vida cotidiana.

Honor y gloria y eterno homenaje 
a los que están 
y a los que no pudieron regresar.

Honor y gloria a los combatientes de Malvinas
que nacieron de padres y madres alemanes del Volga
y dieron ejemplo de valor y coraje.

¡Sean eternos su honor y su gloria!