T

T

domingo, 23 de abril de 2017

Todos los actos de los festejos de la fiesta Kerb de Pueblo San José

Los actos centrales serán el 7 de mayo. A las 10hs. se  desarrollará la Santa Misa, finalizada la misma se realizará el acto protocolar en la Escuela Parroquial San José, mientras que a las 14.30hs., se llevará a cabo el desfile cívico institucional sobre la Avenida Fundador Eduardo Casey. Diversas actividades de las instituciones luego del desfile. Como cierre de Kerb se presentará Juan Carlos Banegas y a través del programa provincial Festejar, la Banda “Los Echeverría” en el Salón Germano.

El Intendente de Coronel Suárez, Roberto “Pachi” Palacio junto al delegado de pueblo San José, Diego Schneider y las fuerzas vivas de la comunidad, invitan a los vecinos de Coronel Suárez y la región a participar de las actividades que se desarrollarán en la segunda colonia alemana en el marco de las Fiestas Patronales 2017.
La celebración central tendrá lugar el domingo 7 de mayo, a partir de las 10 hs. con la realización de la Santa Misa en la Parroquia San José Obrero, a las 11 hs., en la Escuela Parroquial San José se llevará a cabo el acto protocolar y luego a las 14.30 hs., el  desfile cívico institucional, sobre la Avenida Fundador Eduardo Casey.
Cabe destacar que sobre la mencionada avenida los vecinos podrán disfrutar de distintos stands con venta de gastronomía alemana y productos artesanales. 
Habrá una muestra fotográfica a cargo de Oscar Ferreyra en el hall del Salón Germano y a las 16.30hs. se presentarán en la Escuela Parroquial, la Orquesta Escuela y Albino Lang.
La Escuela Parroquial estará abierta al público con exposición de lo realizado durante el año y la Escuela N° 3, abrirá sus puertas con venta de plantines y el anexo 3051, tendrá venta de tortas, sorteos.
El cierre de la Kerb 2017, tendrá lugar a partir de las 17 hs., en el Salón Germano; con la actuación de Juan Carlos Benegas, y en el marco del programa provincial “Festejar” se presentará la Banda “Los Echeverría”. La entrada es libre y gratuita.
Cronograma de actividades:
Sábado 29 de abril
21.30 hs: Boxeo en el Club Atlético Independiente
Domingo 30 de abril
18.00 hs: Obra de Teatro TARTUFO en el Salón Parroquial, a cargo del grupo de teatro THI TRITKONIRE (organiza Biblioteca Sankt Joseph´s)
Lunes 1° de Mayo
16.00 hs: Proyección película infantil en Salón Parroquial. Entrada gratuita.
19.30 hs: Proyección película “AGNES” en Salón Parroquial. Entradas a la venta anticipadas.
Viernes 5 de Mayo
19.30 hs: Festival de la Música en Salón Germano, entrada gratuita. Habrá servicio de cantina. En el marco del programa provincial “Festejar”, se presentará, la banda “Cumbia hasta el lunes”.
Sábado 6 de Mayo:
14.00 hs: Torneo de Kosser en el Club Atlético Independiente
21.00 hs: Tertulia de Kerb con los Merry Boys en el Club Atlético Independiente.
Domingo 7 de Mayo
10.00 hs: Santa Misa
11.00 hs: Acto Protocolar en la Escuela Parroquial San José
12.30 hs: Refrigerio
14.30 hs: Desfile Cívico Institucional sobre la Avenida Fundador Eduardo Casey
Luego del desfile habrá exposición de Stands sobre la Avenida Casey, con venta de artesanías y gastronomía típica.
Muestra Fotográfica a cargo de Oscar Ferreyra en Hall del Salón Germano. 
16.30 hs: Presentación de la Orquesta Escuela y actuación de Albino Lang en la Escuela Parroquial.
La Escuela Parroquial estará abierta al público para recorrer las instalaciones del jardín y la escuela, donde se expondrá lo trabajado en clase. También habrá muestra de artesanos, venta de plantas, venta de tortas, strudel, café, gaseosas.
La Escuela N° 3 abrirá sus puertas con venta de plantines  y allí también el anexo 3051 tendrá venta de tortas, sorteos y otras actividades.
17.00 hs: Cierre de Kerb: actuación de Juan Carlos Banegas y nuevamente en el marco del programa provincial “Festejar” se presentará la Banda “Los Echeverría” en el Salón Germano. Entrada libre y gratuita.
Fecha a confirmar: 1° Taller de Diseño de Huertas y Jardines como apertura del 3° Concurso de Huertas y Jardines en pueblo San José.

jueves, 20 de abril de 2017

Se emitirá un documental sobre los alemanes del Volga en Canal Encuentro

El jueves por la noche, en horario central de las 21, Canal Encuentro emitirá un documental sobre los alemanes del Volga grabado en Pueblo Santa María. Historia, costumbres y tradiciones. La vida cotidiana de su gente. El pasado, el presente y el futuro. Producido por la periodista y productora Ana Cacopardo y su equipo de trabajo.

El programa que se verá el jueves integra el ciclo “Dos Patrias”, una serie documental de cuatro capítulos que comenzaron a emitirse todas las semanas a partir del 6 de abril. El primero tuvo como protagonistas a los lituanos, el segundo a los gallegos, el tercero a los italianos y el cuarto, a los alemanes del Volga. En esta ocasión, al igual que en las otras, el programa podrá volver a verse el sábado, a las 20:30, y el domingo, a las 15.

jueves, 13 de abril de 2017

13 de abril: aniversario de Pueblo San José

Foto: Parroquia San José Obrero - Pueblo San José
(Raúl Javier Mendoza)
El 13 de abril de 1887 15 familias provenientes de las aldeas Dehler y Volmar fundaron Pueblo San José. La construcción de la primera capilla se lleva a cabo en 1888 –refiere el Centro de Investigaciones Territoriales y Ambientales Bonaerenses-, totalmente de madera.  Desde colonia Hinojo, el sacerdote Luis Servet, fue el que atendió periódicamente las necesidades espirituales de los habitantes. La población fue creciendo y con el tiempo se hizo necesario contar con sacerdote permanente. Para la atención espiritual de las tres colonias, se designó en 1895 a los reverendos padres de la Congregación del Verbo Divino. Estos sacerdotes aceptaron la misión por pedido del entonces Pontífice León XIII, al padre Superior de la Congregación Arnoldo Jannsen, de conservar la religión católica y el idioma alemán. Es en esta época en que se levantará el segundo templo y en el año 1907 se ampliará nuevamente, agregándose un crucero, dos sacristías, un coro y cuatro vitrales traídos de Burdeos, Francia. La población seguía en aumento y es el Pbro. José Weyer el que da la iniciativa de construir un templo mucho más grande. Los planos fueron confeccionados en 1922 por el Padre Juan Becker, arquitecto de la Congregación del Verbo Divino. Con la inesperada muerte del Pbro. Weyer, asume en noviembre de 1924 el Pbro. Juan Scharle, con la enorme responsabilidad de llevar adelante la obra, que fue anunciada el 16 de mayo de 1927 y el 18 de septiembre se bendijo la piedra fundacional. El 8 de mayo de 1930 monseñor Chimento consagra solemnemente el nuevo templo bajo la advocación de San José Obrero.
En el año 1909, llegan las religiosas de la Congregación Siervas del Espíritu Santo para crear una escuela, cumpliendo con el mandato de Arnoldo Jannsen y a pedido de la gente. Ellas eran las Hnas. Cuzifixa (Ana Wellmann), Mercedes (Margarita Keiner) y Beatriz (Ana Streitenberger) alojándose en la casa de Guillermo Schwab. En los comienzos vivieron en una vivienda de adobe, de Margarita Hubert de Schwab, ahí en un galponcito de chapa, daban clases en los primeros tiempos. Los maestros eran todos alemanes, ni docentes, ni alumnos hablaban español
Según relatos de Victor Heffner y Jacobo Hubert –publicados por el Centro de Investigaciones Territoriales y Ambientales Bonaerenses-, las clases comenzaban  a las 8 de la mañana hasta las 11:30 horas y a la tarde de 14 a 16 horas. Las clases eran en castellano y en alemán. Utilizaban el libro en castellano “Paso a Paso” y en alemán el libro “Deutsche Buch”. Había aulas para varones y para mujeres. Las maestras eran las Hnas. Toxia, Guilina y Concepción. Una vez al año, finalizada las clases, iban caminando todos los alumnos al campo de Cristóbal Heit y alde Guillermo Schwab, donde hoy está el balneario municipal. La escuela tenía un total de 35 alumnos, según relato de Ernestina Bobb de Hochnadel, contaba con dos salones en el frente y atrás había otro salón donde tomaban clases los niños de tercer grado, era el grado superior y estaba a cargo de la Hna. Angelina, que era la superiora. Y bien atrás estaban los varones, separados de las mujeres, con el maestro Hno. Romualdo Linhorster. Apolonia Isabel de Schwab, recuerda que al principio eran muchos alumnos, pero a medida que se avanzaba en los grados, los alumnos iban abandonando, para ir a trabajar y no podían seguir asistiendo a la escuela.

Información extraída del libro “Historia de los alemanes del Volga”, del escritor Julio César Melchior, dónde podrá encontrar más datos al respecto.

lunes, 10 de abril de 2017

El escritor Julio César Melchior presentó su nuevo libro “La infancia de los alemanes del Volga”

 Fuente: lanuevaradiosuarez.com.ar

Intendente Municipal de Coronel Suárez, Roberto Palacio,
escritor Julio César Melchior presentando el libro
 y Director de Cultura, Alberte Guede.
El escritor de Pueblo Santa María estuvo rodeado por el Intendente Palacio y el Director de Cultura Alberto Guede. La ilustración de portada pertenece a Guillermina Victoria y el prologo al periodista y escritor Jorge Piaggio. Es una obra bilingüe, por lo cual su valor es muy importante para reafirmar la historia, la cultura y el dialecto de nuestros Pueblos Alemanes.

El viernes por la noche en el Mercado Municipal de las Artes, Sala Bicentenario, se llevó a cabo el acto formal de la presentación de un nuevo libro de Julio Cesar Melchior, el escritor del Pueblo Santa María, quien a través de los años viene superando cada una de sus obras, llegando a editar este que es el séptimo libro dedicado específicamente a los alemanes del Volga.
Recordemos que previamente había editado otros dos trabajos con otras temáticas, por lo cual, y a partir de comenzar a desentrañar distintos aspectos que tienen que ver con la cultura y el quehacer general de los Pueblos Alemanes, llega ahora con una nueva creación.
En el acto, que contó con la participación de numeroso público, entre ellos artistas plásticos de nuestro medio, referentes de los Pueblos Alemanes y muy especialmente de Santa María, el propio Intendente Municipal Roberto Palacio, el Director de Cultura Alberto Guede y los Concejales municipales Augusto Berg y Oscar Durand, se inició con la bienvenida de la máxima autoridad del movimiento cultural municipal.
El Profesor Alberto Guede le dio la bienvenida a Julio Cesar Melchior y al público en general, entre quienes se encontraban sus padres y hermana, recepcionando como siempre la excelente predisposición de todo el área de cultura para el quehacer general de las distintas disciplinas artísticas que se llevan a cabo en nuestro medio.
El libro “La infancia de los alemanes del Volga” es una obra bilingüe, escrita en alemán y en español, y es el resultado de varios años de investigación, de recopilación y análisis de fuentes orales y archivos familiares antiguos, casi perdidos en el olvido de los años y rescatados por el escritor Julio César Melchior, luego de una paciente y ardua labor.
Reconstruye con fidelidad histórica cómo era la infancia de los niños alemanes del Volga, en qué contexto familiar, social, económico, educativo, religioso y cultural nacían, vivían, se desarrollaban y se formaban como personas. También rescata y reconstruye su vida diaria, los juegos, sus tradiciones y costumbres ancestrales, las canciones que cantaban, las salutaciones de año nuevo y las adivinanzas que aprendían en sus hogares y en la escuela.
Es un verdadero rescate histórico del patrimonio inmaterial valiosísimo de nuestros Pueblos Alemanes, vertido en un lenguaje ameno que invita al lector a transitar por una época a la que siempre se quiere regresar, para mantener viva desde nuestra adulta cotidianeidad la esencia pueril que nos indica a cada instante que un mundo mejor es posible.
Después de la introducción del Director de Cultura, Julio Cesar Melchior esbozó algunos aspectos del contenido de esta nueva obra que se pone en consideración de los lectores, agradeciendo a una serie de personas que siempre han estado a su lado y que han fortalecido enormemente su exitosa carrera literaria, trascendiendo más allá de las fronteras de Coronel Suárez.
Destacó el bellísimo trabajo de ilustración del libro que estuvo a cargo de la talentosísima artista plástica de Coronel Suárez Guillermina Victoria, quien se encontraba presente en la sala, y el prologo del libro que fue escrito por el escritor y periodista Jorge Piaggio, quien fue invitado a hablar en el acto.
En este sentido Piaggio señaló que “Julio Cesar me ha privilegiado doblemente, primero con su amistad; una amistad que nació ya de grandes y ahora pudiendo escribir el prólogo para su nuevo libro, compartiendo por segunda vez en la vida con una artista a la que yo admiro: Guillermina Victoria”.
“A principios de enero, cuando Julio me acercó los textos originales de su libro me sentí muy identificado con la obra porque mi infancia tuvo bastante anclaje en Pueblo Santa María porque mi padre, político, tenía muchos amigos en Santa María y una familia amiga muy especial, los Bauer que vivían en el Barrio de la Manchuria al que íbamos casi todos los sábados”.
“En esas visitas compartía con los hijos de Don Andrés Bauer juegos que para mí eran absolutamente desconocidos, juegos que volví a encontrar en este libro lo que me produjo una gran emoción porque era una etapa de mi vida que tenía casi olvidada”.
“Este libro, a mi criterio, es una obra importantísima para todos los suarenses. Lamentablemente con el correr de los años, con el consumismo y los tiempos globalizados hemos ido perdiendo gran parte de lo que son nuestras raíces”.
“Está en nosotros, en nuestras autoridades políticas y en la ciudadanía hacer lo imposible para no seguir perdiendo más de lo que ya hemos perdido”.
“Pese a la necesidad de vivienda de la gente y el respeto que ello conlleva, lamento profundamente que Pueblo Santa Trinidad haya perdido parte de su esencia como colonia alemana, realmente me duele por lo que le pediría al Director de Cultura y al Intendente Municipal que desde las áreas competentes se trabaje fuertemente para que Pueblo San José y Pueblo Santa María no se pierda su esencia de Alemanes del Volga porque esta es la distinción que nos diferencia al resto de la zona, la comunidad alemana del Volga”.
“Los suarenses debemos estar agradecidos a Julio Cesar Melchior por rescatar la cultura alemana del volga. Julio Cesar es una persona que tuvo que sufrir y que fue capaz de levantar la frente, salir adelante y ser un ejemplo para todos nosotros”, concluyó el prologuista del nuevo libro de Julio Cesar Melchior, Jorge Piaggio.
Posteriormente el Intendente Municipal Roberto Palacio destacó el trabajo que desde años viene llevando a cabo Julio Cesar Melchior analizando, investigando y señalando los diversos aspectos que forman parte de las tradiciones más arraigadas de nuestros Pueblos Alemanes, donde queda en evidencia y para la posteridad historias de vida que merecen ser tenidas presentes para conocimiento de las nuevas generaciones.
El Intendente entregó el decreto que declara a esta publicación de Interés Municipal y auguró para Julio Cesar Melchior un nuevo éxito instando a continuar por esta senda que traza un paralelismo entre el ayer y el presente, con la necesidad de conocer ese pasado para mirar el futuro con optimismo, con fe y esperanza.
La sala se encontraba ornamentada de una manera muy nostálgica, con una colección de fotografías demostrativas de diversos acontecimientos en nuestros Pueblos Alemanes y también una colección de juguetes antiguos que valoran aquellos inolvidables juegos y quehaceres donde los niños de nuestras Colonias disfrutaban plenamente de estos momentos inolvidables.
Para completar el acto no podía faltar la música característica y distintiva, por lo cual el joven Martín Maier, alumno del maestro Albino Lang, ejecutó con su acordeón una serie de interpretaciones que forman parte del legado musical e histórico de nuestros alemanes del Volga.
Y luego esta gran figura del quehacer artístico de Coronel Suárez que es el maestro Albino Lang ejecutó también música con su bandoneón y elogió el futuro de su alumno, para quien pidió un gran aplauso, mientras invitaba a Gladys Graff a acompañarlo en la interpretación de música ciudadana.
En el final del acto el escritor del Pueblo Santa María firmó ejemplares de “La infancia de los alemanes del Volga” y recibió innumerables felicitaciones por parte de todos los presentes, para compartirse finalmente un brindis de bienvenida por este nuevo ejemplar.

jueves, 6 de abril de 2017

Pueblo San José conmemora su 130º aniversario


El acto oficial tendrá lugar el sábado 15 de abril en la Plaza Sergio Denis a las 14:30 hs.

El Intendente de Coronel Suárez Roberto Palacio, junto al Delegado de Pueblo San José, Diego Schneider, invita a toda la comunidad del Distrito al acto oficial en conmemoración del 130° aniversario de Pueblo San José.
Si bien la fecha aniversario es el 13 de abril el acto tendrá lugar el sábado 15 a las 14:30 hs., en la Plaza “Sergio Denis” de la segunda Colonia Alemana. En caso de mal tiempo el acto se trasladará al Centro de Jubilados de la comunidad.
En el lugar serán distinguidos los abuelos de mayor edad, Florentina Walter (89) y Alejandro Heig (88), y por 61 años de matrimonio Rufino y Ofelia Graff.
Las palabras alusivas estarán a cargo de la Asociación Cultural Germano Argentina.
Finalizado el acto habrá inflables para los más pequeños de la familia y venta de Kreppel. 
Cabe destacar que en el marco del 130° aniversario éste sábado 8 de abril, a las 14 hs., se desarrollará un Torneo de Kosser en el Club Independiente.

martes, 4 de abril de 2017

El próximo viernes se llevará a cabo el lanzamiento del noveno libro del escritor Julio César Melchior, siete de ellos dedicados a rescatar la historia y cultura de los alemanes del Volga

Será el viernes 7 de abril, a las 20.30hs., en la sala Bicentenario del Mercado Municipal de las Artes “Jorge Luís Borges”.

La dirección de Cultura y Educación invita a toda la comunidad a participar el próximo viernes 7 de abril, a las 20.30hs., en la sala Bicentenario del Mercado Municipal de las Artes “Jorge Luís Borges” de la presentación del libro “La infancia de los alemanes del Volga”, del escritor oriundo de pueblo Santa María, Julio César Melchior.
El libro “La infancia de los alemanes del Volga”, es una obra bilingüe -escrita en alemán y en español-, y es el resultado de varios años de investigación, de recopilación y análisis de fuentes orales y archivos familiares antiguos, casi perdidos en el olvido de los años y rescatados por el escritor Julio César Melchior, luego de una paciente y ardua labor.
Reconstruye con fidelidad histórica cómo era la infancia de los niños alemanes del Volga, en qué contexto familiar, social, económico, educativo, religioso y cultural nacían, vivían, se desarrollaban y se formaban como personas. También rescata y reconstruye su vida diaria, los juegos, sus tradiciones y costumbres ancestrales, las canciones que cantaban, las salutaciones de año nuevo y las adivinanzas que aprendían en sus hogares y en la escuela.
Es un verdadero rescate histórico del patrimonio inmaterial valiosísimo de nuestros pueblos alemanes, vertido en un lenguaje ameno que invita al lector a transitar por una época a la que siempre se quiere regresar, para mantener viva desde nuestra adulta cotidianeidad, la esencia que nos indica a cada instante que un mundo mejor es posible.

domingo, 2 de abril de 2017

Honor y gloria a los héroes de Malvinas

Honor y gloria a los hombres 
que inmolaron su destino 
en pos de la grandeza de la patria.

Honor y gloria a los hombres 
que entregaron su vida 
en pos de la recuperación de la tierra irredenta.

Honor y gloria a los ex combatientes:
héroes en la eternidad 
y en la vida cotidiana.

Honor y gloria y eterno homenaje 
a los que están 
y a los que no pudieron regresar.

Honor y gloria a los combatientes de Malvinas
que nacieron de padres y madres alemanes del Volga
y dieron ejemplo de valor y coraje.

¡Sean eternos su honor y su gloria!

sábado, 1 de abril de 2017

El escritor Julio César Melchior presenta un nuevo libro sobre los alemanes del Volga


“La infancia de los alemanes del Volga”. Será el viernes 7 de abril a las 20:30 hs. en la Sala Bicentenario del Mercado Municipal de las Artes “Jorge Luís Borges”.

La Dirección de Cultura y Educación invita a toda la comunidad a participar el próximo viernes 7 de abril a las 20:30 hs. en la Sala Bicentenario del Mercado Municipal de las Artes “Jorge Luís Borges” de la presentación del libro “La infancia de los alemanes del Volga”, del escritor oriundo de Pueblo Santa María Julio César Melchior.
El libro “La infancia de los alemanes del Volga” es una obra bilingüe, escrita en alemán y en español, y es el resultado de varios años de investigación, de recopilación y análisis de fuentes orales y archivos familiares antiguos, casi perdidos en el olvido de los años y rescatados por el escritor Julio César Melchior, luego de una paciente y ardua labor.
Reconstruye con fidelidad histórica cómo era la infancia de los niños alemanes del Volga, en qué contexto familiar, social, económico, educativo, religioso y cultural nacían, vivían, se desarrollaban y se formaban como personas. También rescata y reconstruye su vida diaria, los juegos, sus tradiciones y costumbres ancestrales, las canciones que cantaban, las salutaciones de año nuevo y las adivinanzas que aprendían en sus hogares y en la escuela.
Es un verdadero rescate histórico del patrimonio inmaterial valiosísimo de nuestros Pueblos Alemanes, vertido en un lenguaje ameno que invita al lector a transitar por una época a la que siempre se quiere regresar, para mantener viva desde nuestra adulta cotidianeidad la esencia que nos indica a cada instante que un mundo mejor es posible. 

jueves, 30 de marzo de 2017

Rufino y Ofelia Graff, 61 años de amor


Más de 61 años de amor y compañía, donde reivindicaron con su familia todo lo que sus padres les transmitieron.

Tradición es lo que se transmite de generación en generación. De padres a hijos, a nietos y a los que siguen viniendo después. Y con el transcurso de los años eso que se va transmitiendo se constituye en la más fuerte de las raíces, lo que da identidad.
Los alemanes del Volga tienen muchas tradiciones que se han transmitido entre las familias, y que se han fortalecido con sentido de comunidad.
Para conocer algunas de ellas entrevistamos a un matrimonio de muchos años, Rufino Graff y Ofelia Weimann, que viven en Pueblo San José y que contabilizan 61 años juntos.
Que se quieren no hay dudas, y que se cuidan tampoco. Ofelia dice que sabe cómo está Rufino al escuchar lo que hace cuándo sale a trabajar en la huerta, cada mañana. Si canta, todo está bien.
La huerta “es una tradición de familia. Antes, cuando vivíamos en el campo, vivía mamá todavía, estábamos entre los tres –señalando a su señora- y mamá, lo primero que hacía era la huerta. Decía que había que cultivar algo en el sector donde uno vive, cuidarlo y recogerlo después. No es lo mismo que ir a los negocios y comprarlo. Lo que uno compra uno no sabe con qué viene. Lo propio uno lo siembra, y lo que nace es todo puro”. 
Esto lo dice Rufino. Se suma Ofelia que agrega: “de todo el verano estamos comiendo calabazas, tomates, zapallitos, acelga, cebolla, cebollines…”.
“Yo tengo siempre la tierra madre, como dicen los indígenas –agrega Rufino- y yo pienso que mi vida, de la forma como la llevo, tengo que estar metido dentro de la tierra, que la tengo que trabajar y estar en contacto con eso. Si un día no puedo trabajar ahí me falta algo. Nació con uno y lo llevo dentro del alma”. 
Ofelia apunta que “él se levanta todos los días a las 6 de la mañana, sale a caminar y a bicicletear. Regresa, toma su mate, come y ya sale a la huerta. No se lo ve dentro de la casa. Todo el santo día está afuera. Yo siempre digo que yo tengo sus 86 y él tiene mis 77, por todo lo que hace”.
Rufino era el cantante de la orquesta La Juventud, con los años se transformaron en Ritmo de Juventud, donde además solía tocar la batería. 
Ofelia, con apenas 16 años, había ido con su grupo de amigas al baile del club, como solían hacerlo por entonces. Él la miraba y a ella le pareció muy apuesto. Al poco tiempo andaban de novio y muy pronto se casaron. 
Cómo una niña-mujer de 16 años sabe que se está equivocando? Parece que las generaciones de antes contaban con más seguridades que las de ahora.
Ofelia dice: “si él me falta yo no quiero vivir más. Jamás pensé en los 61 años casados –dice la mujer en otro párrafo de la entrevista-, que podía separarme de él. Él tenía su carácter de joven, pero uno se va adaptando. Hoy lo hablo con mis hijos y para ellos el papá es todo. Era recto con sus hijos, pero bien. Y mi suegra, que era una santa, me ayudó en todo”.
Recuerda que se casaron en Santa María, en el Registro Civil los casó Pedro Streitemberger; el casamiento por iglesia y la fiesta también la hicieron en la Colonia 3: “es como que en Santa María están más juntos”, dice Ofelia. 
Suma a esto Rufino que “se pelean durante la semana y el fin de semana se juntan. A veces uno está con uno, con otro, están hablando de esto y aquello y uno cree que es una separación. Y cuando lo ven que hay una fiesta todos están ahí, aportando un algo. Eso es maravilloso, realmente. Está todo el pueblo unido”.
A la novia la ayudaron las hermanas de su marido a bordar las sábanas y su suegra le enseñó a cocinar las comidas alemanas. 
“A los 20 años tenía tres chicos. Nos casamos y nos fuimos al campo. Yo ya ayudaba en mi casa, pero muchas cosas me las enseñó la madre de él. A hacer la comida alemana, por ejemplo”. 
“Mi señora aprendió mucho de mi madre” dice Rufino, agregando que “yo también podría haber aprendido mucho pero no la entendí. Lamento hoy todavía no haberla escuchado. Ella quería hablar de Rusia, de dónde nacieron, qué peripecias era lo que habían pasado. Podríamos haber hecho un libro enorme. Desde el Volga se embarcaron para venir a la Argentina, pero primero descendieron en Brasil y como ahí no había mucha expectativa de poder vivir bien le avisaron gente conocida que estaba en la Argentina y le propusieron de venir a vivir acá”. 
Fortaleza apoyada en la fe para sobrellevar tantos problemas y conservar la esperanza. Reflexiona Rufino que “tenían una fe única puesta en el Señor. Él es el que nos guía, el que nos da. Era gente sana”.
Rufino y Ofelia, 61 años juntos, 4 hijos, muchos nietos y bisnietos. Una querida familia alemana que ha contribuido a transmitir las tradiciones de su pueblo. Desde la familia y con todo el amor.

lunes, 27 de marzo de 2017

Alemanes del Volga: Un pueblo que siempre luchó por tener una vida digna y en paz, un lugar dónde poder trabajar y, con orgullo, ofrecer el pan de cada día a sus hijos

Un pueblo luchando por tener una vida digna y en paz, un lugar dónde poder trabajar y, con orgullo, ofrecer el pan de cada día a sus hijos. Con la mayor sencillez y humildad pero con el amor más grande y puro. Educando y enseñando desde pequeños el valor del trabajo y del sacrificio. De llevar con orgullo un apellido y estar libre de toda mancha de deshonestidad. Sabían disfrutar de la vida a pesar de los sinsabores. Vivir la vida era celebrar la familia reunida, danzar al ritmo de las polcas, cantar y agradecer por lo que se tenía, aunque fuera poco. Escuchar el sonido del silencio, el viento en el rostro, llevar cayos en las curtidas manos signos del sacrificio. No importaba cuánto se ganaba sino cómo. No importaba qué se comía sino con quién se compartía. No importaban los lujos y ostentar sino tener cerca a los seres queridos, a la familia. Porque las alegrías eran muy pocas pero bien sentidas. Porque el valor lo tenían las personas no los objetos materiales. Porque nuestros antepasados sí sabían diferenciar lo importante de lo que no lo era. Ellos sí sabían porque las adversidades los hicieron sabios. La vida les mostró los verdaderos valores y ellos lo aprendieron y lo transmitieron. Algunos dirán que fueron muy estrictos, fríos, poco demostrativos, pero yo, hoy, digo que me heredaron lo mejor que tenían, una herencia que con el transcurrir del tiempo se cotiza mejor: la integridad como persona. Por eso hoy puedo decir con orgullo que mi infancia y mi niñez fue muy humilde pero crecí rodeado de una fortuna invaluable; la educación de papá y mamá.
(Encontrará más de estas historias, junto con vivencias, anécdotas, tradiciones, costumbres y fotografías antiguas, en el libro “Lo que el tiempo se llevó de los alemanes del Volga”, que se puede adquirir por correo, comunicándose a juliomelchior@hotmail.com)

domingo, 26 de marzo de 2017

Homenaje a las abuelas de los alemanes del Volga

Cada casa antigua está llena de detalles que nos hacen ver la presencia de la abuela, con su vestido negro, su delantal gris y su manera jovial y alegre de caminar y estar al servicio de toda la familia. La vemos viejecita, con su rostro lleno de arrugas, sus ojos celestes irradiando ternura, parada frente a la cocina a leña friendo Kreppel. O arropando a un nieto recién nacido. O contando historias de aldeas lejanas y de un río llamado Volga. Siempre presente. Siempre con un consejo. Una persona que legó pergaminos de sabiduría en actos y palabras cotidianas y simples pero profundas e inteligentes. Que nos llenó el alma de voces alemanas, de canciones que aún resuenan en nuestros oídos, abrigando noches de nostalgia, amparando atardeceres de soledad.
Abuela construyó un monumento de sí misma. Fue un ser inmenso, con un corazón grande y un espíritu inquebrantable. Nada la pudo doblegar. Nada la pudo vencer. Era capaz de hacer cualquier tipo de trabajo y de resolver cualquier clase de problemas. Aún hablando solamente en alemán. Ella siempre salía adelante. Nada la detenía. Ni aquí en las colonias, ni allá en Coronel Suárez. El idioma no importaba. Valían los gestos, las actitudes, las acciones, la fe en sí misma.
Todos la recordamos. Todos la tenemos presente. Y en ella conservamos la memoria de todas las abuelas alemanas del Volga.

miércoles, 22 de marzo de 2017

Libros que rescatan la historia, cultura, gastronomía, costumbres y tradiciones de los alemanes del Volga

Oferta sensacional para tener en su biblioteca los cuatro ejemplares de los libros que rescatan la historia, cultura, gastronomía, costumbres y tradiciones a un precio increíble. Se pueden obtener personalmente, sin pagar gastos de envío, en el barrio de Belgrano, en Buenos Aires, de lunes a sábado, y por correo, por el sistema de contra reembolso, comunicándose a juliomelchior@hotmail.com. Los libros que completan la colección, y que son el fruto de un arduo trabajo de investigación de varios años son: “Historia de los alemanes del Volga”, “Lo que el tiempo se llevó de los alemanes del Volga”,  “La vida privada de la mujer alemana del Volga” y “La gastronomía de los alemanes del Volga”. ¡No se pierdan esta oportunidad única!

sábado, 18 de marzo de 2017

Presentamos todos los eventos preparados para la séptima Kreppelfest a llevarse a cabo en Colonia Hinojo el 25 y 26 de marzo

SABADO 25 DE MARZO:
16.00HS. Abre sus puertas el museo” alemanes del Wolga”
Hora: 17.00HS.
LUGAR: Frente al escenario ( Av. de los Fundadores )es la Gran Previa con la actuación de la banda musical:
  • - LA NUEVA JUVENTUD” ( baile popular) y la actuación de nuestro artista local; Juan Carlos Banegas.
  • - Muestreo de danzas típicas, artesanos
  • - Servicio de cantina, cerveza artesanal y Kreppels.

DOMINGO 26 de MARZO:
LUGAR: Av. de los Fundadores.                                
Hora: 11 hs.                                                
  • -          Inicio de la fiesta con la santa misa en acción de gracias presidida por el párroco del pueblo Pablo Lodeiro y con la presencia del coro “Ministerio de la música” de La Plata.
  • -          La ceremonia se  realizara al aire  libre frente al Palco.

Hora: 12.00 hs.
  • -          Con el toque de campanas, “ANGELUS”, (costumbre que nuestros  antepasados trajeron del Volga y aun se sigue practicando) se abren los puestos de comida: en el cual se podrán degustar platos típicos, carnes y pastelería alemana, también quedan habilitados los puestos de  artesanos.
  • -          Izamiento de las banderas frente al monumento en Plaza Sarmiento
  • -          Exhibición de motos y autos antiguos, galera de los Emiliozi,  carruajes etc. a lo largo de la Av. De los Fundadores.

Hora: 13.00hs. a 15.00hs 
  • -          Actuación de danzas típicas.
  • -          1ª presentación del conjunto musical: “LA NUEVA JUVENTUD

Hora:  14.00hs.  
  • -          Abre sus puertas el museo

Hora: 14.00hs a 15.00hs.
  • -          Visita guiada por las instalaciones del Colegio Santa Teresa a cargo de la Dirección y personal del mismo.

Hora: 14.30hs.
  • -          Frente al palco se realizará la  demostración en vivo de la elaboración de una de las       variedades del  “KREPPEL”.

Hora: 15.00hs.
ACTO INAUGURAL:
  • -          Recepción de autoridades.
  • -          Recibimos a las banderas de ceremonia junto con el grupo organizador
  • -          Recibimos a los grupos de danzas alemanas.
  • -          Entonación de las estrofas del Himno
  • -          Nacional Argentino y Alemán.
  • -          Palabras de bienvenida a cargo de un miembro del Grupo Organizador y de las autoridades.
  • -          Bendición de la fiesta y Kreppels por el Párroco Pablo Lodeiro.
  • -          Breve reseña histórica de la fiesta.
  • -          Retirada de las banderas de ceremonia.

Hora: 16.00hs.
  • -          Presentación del taller municipal de danzas alemanas “wir bringen freude” de Col. Hinojo. Dirigido por Micaela Baier y Jessica Smith.
  • -          Presentación canción alusiva a la fiesta por el cantautor nativo de Colonia Hinojo: JUAN CARLOS BANEGAS
  • -          Actuación del grupo de danzas alemanas, rusas y ucranianas “   La Dulce Vida” de Azul.
  • -          Suena la orquesta: 2 ª DIE NEUE JUGEND ( LA NUEVA JUVENTUD)
  • -          Actuación del grupo de danzas ucranianas  L^VIV de Bs.As.
  • -          Actuación del grupo de danzas alemanas Unsere Freunde de Paraná.

Hora: 17.30hs.
  • -          GRAN DESFILE  por toda la avenida.
  • -          Entidades, colectividades,  carruajes, Autos antiguos, agrupaciones gauchas, carrozas etc.   

Hora: 18.30hs.
  • -          Sigue el baile y suena la música,  alegría y diversión para todos, con el ritmo de LA NUEVA JUVENTUD.

Hora:  19.30 hs
  • -          Elección de la Reina y anuncio de la nueva soberana 7  kreppelfest

Hora: 19.45hs.
  • -          El show del Spicher.

Hora; 20.15hs.
  • -          Gran Cierre con WILLY WEIMER (polca rock)
  • -           A su disponibilidad: Tráiler con información Turística.
  • -           Exhibición de motos, autos antiguos, multimarcas,   carruajes típicos…. Recorridos por las calles de todo nuestro pueblo: Museo, Iglesia, Colegio, Monumento a los 1° Pioneros y Cementerio.
  • -          Estacionamiento sectorizado.      
  • -          Baños químicos.

TRAER EQUIPO DE MATE Y REPOSERA.
SI TENES TRAJE TIPICO, USALO. ORGANIZA  GRUPO KREPPELFEST Y MUNICIPALIDAD DE OLAVARRIA.

Un libro que rescata las vivencias cotidianas de los alemanes del Volga

El transcurrir del tiempo se llevó invalorables tesoros de nuestra infancia. Sepultó en el pasado seres, acontecimientos y cosas que nos formaron, marcaron y forjaron nuestra identidad individual y colectiva. Se llevó a nuestros padres, que hoy descansan en el cementerio, a nuestros abuelos, que también murieron hace muchos muchos años, a vecinos, amigos y a un montón de parientes que en la infancia nos colmaron el alma de dicha y buenos momentos. Se llevó tradiciones, costumbres, formas de vida, de pensar, de afrontar la realidad cotidiana y de relacionarnos con los demás. Todas cuestiones que hacen a nuestra identidad como personas únicas y como colectividad. Para recuperar todo lo que perdimos, para volver a vivirlo, para conservarlo de manera indeleble, es que nació el libro “Lo que el tiempo se llevó de los alemanes del Volga”. Un libro que se puede adquirir desde cualquier lugar del país, por correo, o personalmente en la ciudad de Buenos Aires. En él está impreso el tesoro más valioso que tenemos: nuestro pasado, nuestra identidad. ¡No se lo pierdan! (Comunicarse: juliomelchior@hotmail.com).

jueves, 16 de marzo de 2017

Pueblo Santa María protagonista de un documental para Canal Encuentro sobre los alemanes del Volga en la Argentina


Juan Carlos Roht, Presidente de Club El Progreso y  propietario
de Mi Bar, un negocio tradicional de la comunidad, y la
periodista Ana Cacopardo, durante la conferencia de prensa.
Juan Carlos Roth fue anfitrión del equipo de grabación del Canal Encuentro.

Hace un mes atrás Santa María se revolucionaba con la presencia de un equipo periodístico del Canal Encuentro, que concurrió a realizar todas las filmaciones para un documental sobre los alemanes del Volga en la Argentina, centrados en la tercera Colonia Alemana. 
Faltaban apenas unos pocos días para la Strudel Fest y esto constituía un adicional no previsto perfecto, grandioso y muy bienvenido.
Juan Carlos Roth, vecino de Santa María de toda la vida, fue quien se constituyó en el anfitrión para la recorrida que inició primero la productora general de ese ciclo de cuatro documentales, la prestigiosa periodista Ana Cacopardo. 
Muy bien elegido, si se toma en cuenta que desde su juventud Juan Carlos era un encarnizado defensor de Santa María y quien hoy analiza que “si nos dicen un pueblo cerrado, y producimos todo esto, llamando la atención de mucha gente que viene a conocernos y queda admirada de cómo somos, bienvenido sea entonces que nos digan cerrados”.
El programa todavía no tiene fecha precisa de emisión en el Canal Encuentro, pero hace unas horas atrás Ana Cacopardo anticipó a Juan Carlos que sería para fines del mes de abril, comprometiéndose a realizar anticipadamente la comunicación de la fecha, una vez la misma quede establecida por el canal.
Consultado Juan Carlos Roth sobre cómo vivió esos días, siendo anfitrión de todo un equipo de trabajo de filmación, aquí están algunos pasajes de la entrevista.
“Ana me llamó, contactada por Julio César Melchior. Luego me volvió a llamar y hasta después me dio vergüenza, porque tuvo que explicarme quién era, y cuando la googlie vi que tenía un Martín Fierro y todo. Después me llamó la atención su sencillez, también todo el despliegue que hubo, haber podido llevarla a distintos lugares y haber visto cómo se metió entre la gente, cuando como quien dice estudiaba el panorama. En una oportunidad la dejé en la casa de Eduardo Maier y luego volví a trabajar en mi autoservicio. Ella vino después, se metió en el bar, tomó un fernet y charló con la gente, algo que me sorprendió mucho”.
Entre los lugares que visitó en esa primera recorrida por Pueblo Santa María fue la peluquería de Alicia Schneider, estuvo con el grupo de teatro que presenta “El Tartufo” en alemán, también visitó el Museo Parque La Palmera, donde entrevistó a Julio César Melchior, y por supuesto también a la familia Meier.
Más adelante el Presidente de El Progreso y propietario del bar más característico del barrio La Manchurria de Santa María dijo que “cuando vino el equipo de filmación dedicaron al bar y a mí más de cuatro horas y media. Hubo mucho trabajo de producción, de charla. Debo haber subido y bajado las persianas del bar muchas veces, para que la tomaran de diferentes ángulos, desde adentro y desde afuera. Capaz que con el trabajo de edición quedan apenas cinco minutos, o ni eso siquiera, pero el trabajo para hacerlo fue enorme, con dos cámaras, dos micrófonos, una pantalla para iluminar. Al día siguiente, cuando se filmó la actividad dentro del bar, con el partido de Schafskopf, que debe ser el único lugar en el país donde se realiza este juego, ahí le deben haber dedicado casi una hora, tomando desde arriba, desde abajo, desde todos los ángulos”. 
Quienes aceptaron el convite para este partido fueron cuatro vecinos de Santa María: Carlos Urban, Jorge Graff, Juan Graff y Oscar Busch. 
“Había invitado a más, pero algunos se rehusaron, seguramente les daba vergüenza saber que iban a ser filmados”.
Juan Carlos Roth dice que los productores, camarógrafos y periodistas se fueron muy contentos con la visita y por la atención recibida por toda la gente de Santa María.
Recuerda también que hubo cosas inesperadas, que también sumaron, como el día viernes de la Strudel Fest, cuando en Mi Bar el acordeonista Gonzalo Berger junto a un grupo de visitantes a Santa María se pusieron a bailar. Ocurrió lo inesperado y que sumó a todo lo que se estaba filmando para el programa”.
“Fue una buenísima experiencia”, resume Juan Carlos Roth.
Los italianos de Mar del Plata, los lituanos de Berisso, los gallegos de Avellaneda y los alemanes del Volga de Pueblo Santa María, “si uno se pone a pensarlo es muy fuerte para nuestro pueblo todo esto”.