T

T

miércoles, 17 de mayo de 2017

Tros tros trillie, la canción que nos cantaban nuestras abuelas

Tros tros trillie, es la canción que nos cantaban nuestras abuelas en la niñez y es quizás, la más popular de todo el repertorio musical que nos legaron nuestros ancestros. La versión que publicamos, fue tomada del libro “La infancia de los alemanes del Volga”, del escritor Julio César Melchior, recientemente publicado, dónde se podrán encontrar varias versiones más, rescatadas y reconstruidas para que no se pierdan en el olvido.

Tros, tros, Trillie

Tros, tros, Trillie,
der Bauer hat ein Fihllien,
des Fihllien kandt net laufen (1 ),
des Fihllien muss mer tragen,
pum, pum,
leits in grobe.

Arre, arre, caballito

Arre, arre, caballito,
el campesino tiene un potrillito,
el potrillito no puede caminar,
el potrillito tiene que ser cargado,
pum, pum,
cae en la zanja.

(1) Las traducciones se mantienen fieles a la lengua que utilizan en su habla cotidiana los descendientes de alemanes del Volga.

29 comentarios:

  1. UHHH, no lo puedo creer; mi papa siempre me cantaba esta canción. MIS abuelos eran de allá y vivieron en Entre Rios nuestro apellido es Volker; originalmente era Völker.

    ResponderEliminar
  2. Que felicidad encontrar la letra correcta... Mi abuela me la cantaba...☺☺☺☺

    ResponderEliminar
  3. Uy qué lindo encontrar esta canción que acompañó mi niñez! Mi mamá siempre siempre me la cantaba 😊❤

    ResponderEliminar
  4. TROS, TROS, TRILLIE....GRACIAS AL INVESTIGADOR Y ESCRITOR JULIO CESAR MELCHIOR, POR TRAERME AL RECUERDO LA LETRA DE ESTA HERMOSA CONCIÓN ALEMANA, DE LOS Völker (Alemanes del Volga). DE CHIQUITÍN ME SENTABAN SOBRE LAS FALDAS DE ALGÚN ADULTO E IMITABEN EL TROTE DE UN CABALLO MIENTRAS ME CANTABAN LA CANCIÓN...Y CUANDO LLEGABAN AL ESTRIBILLO DE " PUM, PUM LEITS IN GROBE"...IMITABAN TROPIEZO DEL POTRILLO (FIHLLIEN) Y SIMULABAN UNA CAÍDA EN LA ZANJA (GRABEN)...LO CUAL ERA MOTIVO DE RISA DE TODOS LOS PRESENTES Y A LO MEJOR UN PEQUEÑO SUSTO PARA QUIEN HACÍA DE JINETE... (Recuerdos de mi niñez). PEDRO PRETZ - ODONTÓLOGO- en su momento habitante de Canónigo Gorriti, actual DARREGUEIRA

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí Pedro. Mi mamá también nos cantaba esa canción, así como a sus nietos. Con toda la escenificación del galope y la caída. Había q hacer equilibrio para mantenerse entre las rodillas/lomo del caballo. Jajaja!
      Mis abuelos también eran de Darregueira/tres Lagunas. Juan Gette

      Eliminar
    2. Pretz, porque asocias esta cancion a los Völker y lo pones entre parentesis (alemanes del volga), estoy intrigado

      Eliminar
    3. Es tal cual como lo viví en mi infancia. En mi pueblo natal Carhué, en las faldas de mi abuelo Pedro. Hermoso recuerdo.

      Eliminar
  5. Mi suegra Magdalena Mayer se la cantó a mi hijo, gracias Julio C Melchior yo ahora sé lo que le canto a mi nietita!

    ResponderEliminar
  6. Graciela.hoffman18 de mayo de 2017, 2:27

    Me.la cantaban a mi, se la cante a mis hijos y hoy a mis nieto. Hermoso recuerdo

    ResponderEliminar
  7. Ufffff!!!!! Que lindo recuerdo!!!!! No tengo nada de sangre alemana, pero me crié entre alemanes del volga y creo que mi nanita la cantaba... Mi dulce recuerdo para ella, Nelly Brendel!! <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Uyyy mi abu era Ana Brendell...de q lugar eras??

      Eliminar
  8. Alguien conoce la cancion de los 3 frutos rojos? Creo que habla de tres manzanas.se la cantaba mi madre a mi hija , la querriamos volver a escuchar

    ResponderEliminar
  9. La q pide los tres frutos rojos

    ResponderEliminar
  10. Mi abuela me la cantaba y mi papa de pequeñita tambien...que lindo recuerdo.Soy Rausch, mis antepasados tambien huyeron de la guerra,en ese barco venían 4 hermanos alemanes de apellido Rauch y cuando los acentaron en la lista del barco le agregaron una S al apellido por error.Asi que cualquier alemán argentino Rausch con S es pariente mío jajaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Uhhh Yo tengo descendencia de Rausch!!!

      Eliminar
    2. No sabía ese dato de la S, mi mamá es Rausch

      Eliminar
  11. Muchas gracias a todos por visitar la página, leer y recordar. También muchas gracias por dejar impresas vuestras remembranzas.

    ResponderEliminar
  12. Que bello recuerdo mi abuela nos cantaba siempre esa canción, eran de Entre Ríos....hasta las lágrimas aparecieron en mis ojos bello recuerdo

    ResponderEliminar
  13. Jajajaja estaba en la duda pero ayer lo confirme mi vieja la rusa me lo cantaba de chico mi familia es de San Miguel arcángel

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No continues analizando la descendencia porque sino vamos a salir siendo parientes...

      Eliminar
  14. Mi abuela de Urdinarrain nos cantaba

    ResponderEliminar
  15. UHHH, no lo puedo creer; mi papa siempre me cantaba esa canción. Mis abuelos eran de Hasenkampf, Entre Rios, sus apellidos eran Yanz

    ResponderEliminar
  16. Uh que emoción!...mi abuelito (Jorge Vogel) siempre me la cantaba cuando iba a visitarlo de pequeña....

    ResponderEliminar
  17. Néstor Rubén Galli Reser21 de mayo de 2017, 13:34

    Que buena sorpresa volver a "escuchar" esa canción, que siempre nos cantaba mi madre Inés Reser Dihel. Gracias Julio Cesar Melchior . Hermosísimo recuerdo de mi infancia.

    ResponderEliminar
  18. Es hermoso mi papa se la canta a sus nietos es e apellido has y es de la zona Pedro muro gracias

    ResponderEliminar
  19. Me emociona, también mi abuela Amalia Naibert me cantaba esa canción tendria 4 o 5 años uuuuuyy como no acordarme!!

    ResponderEliminar
  20. estube mirando las portadas del periodico, y veo que hay fotografias o albunes de algunos mayores, como consiguen las fotos sr julio ? o se las mandan los familiares, yo ando buscando informacion de cualquier tipo o fotos de mi familia, BERNHARDT-SACK de la zona de crespo entre rios, mi abuelo se llamaba DAVID BERNHARDT Y MI ABUELA ANA MARIA SACK y mi papa JUAN, alguien tiene algo?

    ResponderEliminar
  21. Mi mama siempre nos la cantaba... y hoy hubiera cumplido 85. Gracias.

    ResponderEliminar