“Agnes”, la película de amor que moviliza a los corazones suarenses

Fuente:  lanueva.com

Anahí González

agonzalez@lanueva.com 

Agostina Schwab y Nelson Bender, 

 fueron los encargados de encarnar 

a Inés (Agnes) Streitenberger y Erwin Rodder.

Su realizador, César Mellinger, recreó una historia romántica entre un marino alemán del acorazado Graf Spee y una joven de Pueblo Santa María. El rodaje comenzó en el mes de noviembre y convocó a más de 80 vecinos.

La historia de amor entre un marino alemán de Graf Spee y una joven de Pueblo Santa María, en Coronel Suárez, caló hondo en el corazón de César Mellinger -productor y camarógrafo del programa de televisión por cable Herencias Alemanas-, quien luego de conocer el relato de una descendiente de Agnes no dudó un instante en que debía recrear un tramo de su vida en imágenes.

Así, en noviembre pasado y con un presupuesto muy acotado, pero un entusiasmo arrollador, dio vuelo al sueño y emprendió el rodaje de Agnes, el film en el que participaron más de 80 vecinos de Coronel Suárez y sus colonias, entre protagonistas y extras.

“Siempre fui un defensor de la cultura de los alemanes del Volga y me pareció que filmar una historia basada en hechos reales era una buena idea”, comentó el realizador.

La película ya fue editada y se encuentra en la etapa de musicalización, que será interpretada por integrantes de la Escuela Municipal de Música que dirige Angel (Tuti) Schamberger.

La película está ambientada en el año 1945, por lo cual, tanto los escenarios como el vestuario debieron adaptarse a esta época.

“Recrearla no fue difícil. Hay carruajes en la zona que todavía funcionan y la gente también colaboró con el préstamo de automóviles de esos años”, contó Mellinger.

Durante el rodaje fue necesario recrear las fiestas que se llevaban a cabo por aquellos años en el Club Hotel de Sierra de la Ventana, primer complejo hotelero de Sudamérica y uno de los primeros casinos en la Argentina.

Para estas escenas se convocó a la comunidad y luego se asesoró a los interesados y se les asignaron papeles.

Los protagonistas de la película, Agostina Schwab y Nelson Bender, son jóvenes de la localidad que se prestaron a llevar a delante el proyecto. Todo se realizó a pulmón y con la colaboración de mucha gente.

“Debíamos estar en todos los detalles. Para una escena, por ejemplo, necesitábamos una cuna que no debía ser cromada, porque en aquella época aún no existían. Gracias a la gente logramos conseguir una cuna de chapa y madera”, contó.

El vestuario también lo proporcionaron los lugareños, quienes con gran entusiasmo solicitaron permiso a las abuelas para incursionar es los roperos en busca de capelinas, trajes y otros menesteres de época.

La ficción -con una duración de 77 minutos- se filmó en locaciones exteriores e interiores de las localidades de Coronel Suárez, Pueblo San José, Pueblo Santa María y Sierra de la Ventana, en Tornquist).

Dado que el Club Hotel de Sierra de la Ventana, donde transcurre parte de la historia, se encuentra en ruinas -se incendió en la madrugada del 8 de julio de 1983- fue necesario realizar una maqueta del sitio y buscar un edificio que tuviera un perfil de similares características.

Realidad y ficción

La historia de amor está basada en hechos reales y parte de un guión escrito por Sofía Schmidt.

El testimonio sobre la vida de Agnes lo proporcionó su propia hija, fruto de la relación de esta pareja, quien hoy tiene 71 años y vive en Coronel Suárez.

Inés (Agnes, en alemán) Streitenberger y el alemán Erwin Rodder se conocieron en el Club Hotel de Sierra de la Ventana. Él era uno de los tripulantes del acorazado Graf Spee, corsario alemán que batalló con naves inglesas en el Río de La Plata en el marco de la Segunda Guerra Mundial.

Dado que los alemanes que vivían en el hotel -detenidos e internados bajo vigilancia argentina- requerían de diversos servicios, entre ellos el de mantenimiento y limpieza del lugar, muchas jóvenes de la zona tuvieron acceso al edificio y establecieron vínculos con sus habitantes.

Agnes tenía 15 años cuando se enamoró del marino en una de las fiestas que solían celebrarse en el lujoso hotel y quedó embarazada. En 1945, fruto de ese vínculo, nació Silvina, quien proporcionó la vivencia con los datos que tenía. César Mellinger la plasmó en una película. Sin el entusiasmo de todos no hubiera sido posible.

El acorazado alemán, una historia dentro de la historia

El comandante del acorazado alemán Graf Spee, Hans Langsdorff, fue el primer oficial de renombre nazi que se suicidó en la Segunda Guerra Mundial. Fue el 20 de diciembre de 1939.

Tres días antes había dispuesto todo para hundir el Admiral Graf Spee, anclado frente a las costas de Montevideo, creyendo que estaba acorralado por los ingleses, sus enemigos en la contienda bélica (lo habían bombardeado en el Río de la Plata). En Uruguay le habían dado un plazo de permanencia de 72 horas para reparar la nave, pero no era suficiente. Decidió hundirlo y quitarse la vida.

Los marinos sobrevivientes desembarcaron en el puerto de Buenos Aires. Pasaron sus primeras horas en el Hotel de Inmigrantes, entre otros lugares, y la mayoría permaneció en Argentina hasta el final de la guerra. Fueron internados en varios sitios, entre ellos la zona serrana de Córdoba, Sierra de la Ventana, Isla Martín García y Mendoza.

Los tripulantes no estuvieron aislados, sino que confraternizaron con la colectividad alemana de Argentina. Se dieron casamientos con argentinas de origen germano. El film Agnes documenta en clave de ficción lo que sucedía entonces.

El verdadero valor de las cosas está en lo cotidiano, en los ejemplos que nos legaron nuestros ancestros

El verdadero valor de las cosas está en lo cotidiano, en los hechos simples de la vida diaria. En los gestos que se tributan a los hijos, la ternura que se entrega a los padres; en el brillo de una mirada arrullando nuestra tristeza; la sonrisa de un alma compartiendo nuestra alegría; y tantas pero tantas vivencias sencillas que de tan sencillas y cotidianas olvidamos que son lo más importante de la existencia y que serán lo único que harán trascender nuestra vida. Porque cuando ya no estemos en este universo caótico nadie recordará el grosor de nuestra billetera como tampoco recordará las posesiones materiales que pudimos haber poseído alguna vez; pero sí, todos, absolutamente todos a los que amamos, tendrán presente eternamente el amor que habremos sido capaces de entregar sin pedir ni exigir nada a cambio. Ese amor puro, franco, que se da con el corazón, sin palabras ni ostentación, nada más que con una entrega silenciosa y solidaria, con una profunda convicción y sentimientos desinteresados.

Sólo el amor, sólo la familia, nos mantendrán vivos permanentemente y nos educarán en la fe en Dios. Y sólo así sabremos que hemos vivido plenamente. Tan plenamente como nuestros ancestros, nuestros abuelos, nuestros padres... que siempre, minuto a minuto, cotidianamente, nos demostraron con el ejemplo lo que significa ser mujeres y hombres de bien. Respetables y honestos.

Sigamos su ejemplo de vida y llegaremos, al igual que ellos lo hicieron, a la felicidad suprema de saber que no hemos vivido en vano.

Pueblo Santa María celebró con rotundo éxito su tradicional fiesta Kerb

Fuente: lanuevaradio.com.ar

La comunidad salió con todo fervor a la calle. Delegaciones de las instituciones y su gran desfile ante una multitudinaria presencia popular. La fiesta más representativa, donde después de los honores religiosos la población siente muy fuerte esta fiesta del reencuentro y de la familia. El Intendente Palacio pronunció breves palabras de salutación a toda la población por el significado de la Kerb.

A lo largo de la Avenida 11 de Mayo del Pueblo Santa María se llevó a cabo con gran despliegue el desfile de las instituciones, no solamente de la localidad anfitriona sino también el acompañamiento de otras delegaciones de Santa Trinidad, San José, Coronel Suárez y la zona rural, que se asociaron al magnífico acontecimiento que rinde homenaje a la Virgen a través de la Parroquia Natividad de María Santísima y luego todo el movimiento institucional que representan el eje central movilizador de Pueblo Santa María.

En un día a pleno sol, después del tradicional almuerzo de Kerb, la gente se fue agolpando sobre la Avenida 11 de Mayo, mientras las autoridades tomaron ubicación en el palco frente al Polideportivo de Club El Progreso, donde el Intendente Roberto Palacio, la Delegada Municipal Regina Streitenberger, autoridades municipales, el Ciudadano Destacado de Coronel Suárez Oscar Cimarosti, el Destacado Cultural Julio Cesar Melchior, representantes del Concejo Deliberante y Consejo Escolar, representación policial e institucional presidieron el desfile, donde tras el pedido de autorización por parte de los integrantes de un auto antiguo conducido por Miguel Lombardi y un joven con su acordeón comenzó a ponerse en marcha la habitual concentración que colmó la Avenida 11 de Mayo.

La Banda Municipal Bartolomé Meier, la representación de la Parroquia con la Imagen de la Patrona, escuela secundaria, primaria, inicial pertenecientes a la Escuela Parroquial, Escuela Nº 4, Jardín de Infantes junto a las entidades de bien público del acontecer deportivo, social, cultural, Centros de Jubilados, Taller Protegido, Grupo de equinoterapia De Corazón, Club El Progreso, las reinas representativas, entidades hermanas de los pueblos vecinos, delegación comercial, institucionales tradicionalistas, motoqueros, automóviles antiguos, maquinas cosechadoras, Bomberos Voluntarios de Coronel Suárez, Delegación Policial, no faltaron aquellos elementos que formaron parten del quehacer productivo de los antepasados como las tradicionales carneadas.

La historia de ayer y el presente se dio cita en el desfile, donde hubo entidades que presentaron alegorías y desfilaron con gran alegría a lo largo de toda la avenida principal, que estuvo repleta de público, las reinas pasearon su belleza y encanto, y un sinnúmero de atracciones que formaron parte de este evento que fue organizado por la Delegación Municipal.

Una nutrida delegación del Consejo de Adultos Mayores de las Municipalidad con la comparsa coordinada por Adriana Dos Santos y los talleres que se dictan para nuestros abuelos también formo parte de las principales atracciones del Desfile que concluyo con el paso de la Agrupación Tradicionalista 6 de Agosto y la despedida a la Banda Municipal mientras era impresionante la cantidad de público que colmo todo el sector asignado.

¿Qué es la fiesta Kerb que celebran los alemanes del Volga?

“Las celebraciones de Kerb eran grandiosas y se dividían en dos partes: la jornada en que se conmemoraba la consagración de la iglesia al santo patrono de la localidad y el fin de semana siguiente en que se realizaban las festividades sociales. Las colonias multiplicaban su cantidad de habitantes porque llegaban familiares de todos los rincones del país.  Kerb y Pascua eran las dos únicas dos fechas del año en que toda la familia se reunía alrededor de la mesa paterna. Dábamos gracias a Dios mediante solemnes misas por todo lo que recibíamos en la vida diaria y también nos divertíamos organizando grandes eventos sociales. Era una celebración en la que reinaba la religiosidad más devota y la alegría más espontánea, con música y bailes”.

Memorias de Hans Rigelhof

Preludio de Kerb

A medida que la fecha de Kerb se acerca, las acti­vidades dentro de las viviendas se multiplican por doquiera. Porque las amas de casa, herederas de costumbres que sus abuelas les legaron, llevan  a cabo diferentes tareas para acondicionarlas mejor y darles un matiz más acogedor y bello.

Entre estas dife­rentes labores so­bresalen algunas que en sí mismas representan una curiosidad. Como el blanquear las paredes de las viviendas para embellecerlas e imprimirles un matiz más en­trañable y acogedor mediante la utilización de co­lores y texturas que sugieren la obediencia a un canon preestablecido por la tradición: antiguamente, la superficie de muros de las casas de adobe eran blanqueadas con cal viva apa­gada o, mejor aún, con el residuo del carburo cálci­co de los equipos de soldadura autógena. En las paredes interiores se ponía de manifiesto la gran creatividad de las abuelas alemanas del Volga, por­que para hacer más decorativo y alegre el ambien­te se tomaban ovillitos de lana destejida y se las mojaba en agua azul teñida con tintura para la ropa, y se las estam­paba sobre las paredes.

También se limpiaban y acondicionaban las vivien­das que poseían sus ladrillos exteriores a la vista, que pertenecían a familias más acomodadas: los techos de chapa se pintaban de co­lor rojo y las puertas, ventanas y pos­tigos de color verde, por lo que la imagen que ofrecían las colonias desde lejos eran las de unas pequeñas aldeas campesinas, de casitas muy blancas y techos rojos, agrupados como un rebaño a la sombra de la torre de la igle­sia en la ondulante sinfonía de verdes, azules y amarillos de la campiña pampeana en primavera, que hacía recordar a una vieja estampa europea.

Kerb

Las fiestas de Kerb eran grandiosas y se dividían en dos partes: la jornada en que se conmemoraba la consagración de la iglesia al santo patrono de la localidad y el fin de semana siguiente en que se realizaban las festividades sociales. El día en que la comunidad conmemoraba la consagración de la parroquia al santo patrono se formalizaba una procesión con el santo por las calles de la colonia y posteriormente una misa. Y en el fin de semana siguiente se efectuaba la celebración social, con grandes bailes que organizaban los clubes; partidos de fútbol; extraordinarios espectáculos  que distintas comisiones traían de diferentes lugares del país: como festivales de patín artístico con estrellas de relieve, show de todo tipo, con artistas de renombre,  y mil y una cosas más; multitudinarias quermeses que preparaban las escuelas parroquiales a cargo de las hermanas religiosas; todo era música; banderitas y lamparitas de colores cruzaban el patio de la escuela ornamentándola. Las calles bullían de gente. La familia se congregaba alrededor de la mesa para compartir una suculenta comida, consistente en asado al horno con papas, Füllsen, Strudel, entre otras delicias alemanas que cocinaban nuestras madres. La sobremesa se prolongaba con bulliciosas conversaciones, porque la mayoría de los integrantes de la familia solamente se reencontraban en esa fecha en particular; luego había música, baile, canto; y a la hora de la merienda llegaba el riquísimo Dinne Kuchen acompañado con mate o cerveza. Los lunes eran considerados feriados: por la mañana se iba al cementerio en procesión a rendirle homenaje a los colonos fallecidos, y por la tarde continuaban desarrollándose la quermese y los demás acontecimientos. En resumen, la fiesta de Kerb, en su faz social, se iniciaba el viernes y concluía el lunes a la noche con un multitudinario baile familiar.

Hay que ir por más

Fuente: nuevodiadigital.com

Diario Nuevo Día

Reflexiones acerca del turismo y la atracción de las fiestas tradicionales de los pueblos alemanes. Un poema y la utilidad del rescate de la historia.

La presentación del programa provincial la Ruta del Inmigrante Alemán dejó muchas cosas que no por conocidas dejan de ser motivo de rescate y recordación, ya que una película realizada artesanalmente por César Melliger, un poema que escrito por Hugo Schwab, que se atrevió a recitar luego de años de haberlo escrito, algunas consideraciones del escritor  Julio César Melchior y su necesidad de expresarse contra las prevenciones de aquellos que no entienden la importancia de saber y conocer sus raíces, son aspectos que sin duda van mucho más allá de la mera crónica u observación.

Un trabajo bastante interesante de las autoridades de Turismo de la provincia también es importante para rescatar, más allá del error de ubicación de algunas cosas que tuvo el trabajo de los jóvenes del programa.

El encendido discurso de Juan Hippener, el baile, la música y la comida completaron un menú de actividades que compusieron una presentación casi sin fisuras y que vale repetir. Hay fiestas como la del Kreppel que se viene en Pueblo San José, la de Strudel que espera en Santa María su segunda edición, la de la Carneada y las tradicionales Kerb, son una carta que hay que jugar.

La promoción de estos eventos sin duda atrae y más cuando se trata de halagar el paladar, hechos que han sido más que probados, experimentados y convertidos en éxito.

Sin embargo hay que atender la debilidad principal de estas propuestas y que no pasa por la voluntad y el trabajo de sus organizadores, sino por la capacidad de Coronel Suárez y las colonias de contener y alojar a los miles de visitantes que pudiesen llegar. A medida que estas fiestas sean difundidas en ámbitos más o menos lejanos, habrá más interesados en venir, ver y participar.

Quienes reserven con anticipación seguramente quedarán bien alojados, pero muchos deberán recurrir a parientes, amigos o particulares de buena voluntad. Pero una gran cantidad se quedará sin nada y ante esta situación seguramente optarán por no emprender viaje, habida cuenta de esas dificultades.

La solución de este tema sin duda no es sencilla, las inversiones necesarias son muy importantes, hay algunas capacidades que están ociosas y a las que se recurren de emergencia, pero están lejos de ofrecer lo que cualquier turista puede llegar a aspirar. Dar una solución además requiere tiempo, pero las fiestas están, el interés crece, será cuestión de pensar y ponerse a trabajar.

El visitante que sí llega, se ve plenamente gratificado y genera un movimiento importante junto a la llegada de dineros que no siempre abundan. La difusión que le puedan dar los estados nacional, provincial y municipal, son cruciales y son bienvenidos y ello parece estar garantizado. Pero eso sólo no alcanza. Coronel Suárez, las colonias y Huanguelén deben ir por más.  

Un poema y de qué  sirve la historia

Por razones de espacio en la edición del sábado de Nuevo Día hubo cosas que no formaron parte de la nota y este es pues el momento de dar cuenta de ellas.

Julio César Melchior, como se apuntó en la nota de nuestra anterior edición, hizo un breve relato de los orígenes de los alemanes del Volga desde aquella invitación de la zarina rusa, hasta su llegada a la Argentina. Además de ello reflexionó acerca de su trabajo: “En este mes de setiembre cumplo 23 años rescatando todo lo referido a las tradiciones de los alemanes del Volga y de las tres colonias en particular”, recordó Melchior. “Cuando en ese septiembre comencé a publicar mis trabajos, alguien me dijo ¿Para qué vas a rescatar la historia de los pueblos alemanes, si a nadie le interesa?  Hoy vemos que si interesaba y que tenía importancia todo lo que nos habían legado nuestros abuelos”.

Luego del breve resumen de la historia que dio comienzo en el siglo 18 con la partida de los inmigrantes alemanes con destino a Rusia, Melchior comentó: “Mantuvieron sus tradiciones, su arquitectura y sus costumbres, pero contrariamente a lo que había sucedido en Rusia aquí desde el primer momento se integraron a la República Argentina, siendo profundamente argentinos, pero a lo largo del tiempo hubo algo muy difícil que debieron afrontar: la discriminación, fue muy dura, tanto que muchos optaron por esconder su identidad y su lengua. La lengua sobrevivió gracias a que unos pocos la hablan y la hablamos. Pero gracias al trabajo de muchas personas se ha revertido esa situación”, ponderó Melchior. “Con actos como este se nos da la visualización y se nos da un valor que siempre tuvimos, pero que nos hicieron pensar que no lo teníamos. Gracias a mi trabajo he logrado presentar mis libros en la Feria del Libro, dar conferencias y rescatar todos nuestros valores. Pero como siempre sucede las conferencias más difíciles son en la localidad de uno, donde todo es más complicado”, cerró diciendo el escritor.

“Vinieron desde muy lejos”

Vinieron desde muy lejos; en sus pupilas se reflejaba

el desencanto del pasado, la esperanza del futuro 

que debían concretar en esta tierra prometida

el dolor y el horror habían quedado atrás

y aquí, de un surco por vez labraron la tierra

aferrados al frío hierro del arado,

nunca comparable con el frío de las estepas rusas,

esta sensación se transformaba en calor.

Con la esperanza de una nueva vida,

que esta tierra de paz les ofrecía

los hijos de aquella gente que desde el Volga

vinieron, poblaron nuestra pradera

trabajando con tesón, juraron nuestra bandera

y con todo el corazón gritaron ¡Viva Argentina!

con voz clara y cristalina, que es mi patria y mi nación.

Hugo Schwab               

Silvina Streitenberger, hija de Agnes y de Erwin, los protagonistas reales de la película que se estrena este fin de semana

Fuente: lanuevaradio.com.ar

La Nueva Radio Suárez

Hija de Agnes y de Erwin, los protagonistas reales de la película que se estrena este fin de semana. Una historia apasionante. Cuenta el encuentro de su hijo con su abuelo, y de ella con sus medios hermanos alemanes. Recuerda que ese abrazo posiblemente cerró una historia que estaba abierta, completó un círculo, demostrando que la historia de amor de la que es fruto, con los años, pudo tener un final feliz, con el reencuentro entre hermanos.

“Querida Silvina. Lamentablemente no hablo español, pero Fernando dijo que te pueden traducir la carta. Yo y mis hermanos nos alegramos mucho por tener otra media hermana. Lamentablemente nuestro padre nunca contó de esto y así no sabíamos nada de ti, hasta que me llamó Alejandra un día y me contó toda la historia”.

Este es el principio de una carta, proveniente de Alemania, fechada el 22 de agosto de 2002, y firmada por uno de los medio hermanos de Silvina –Vina- Streitemberger. 

Esta carta comenzaba a cerrar un círculo que había quedado abierto luego de que, terminada la Segunda Guerra Mundial, Erwin Röder, entonces joven soldado del derribado Graff Spee -el acorazado alemán vencido en aguas del Río de La Plata y hundido por decisión de capitán- regresó a su Alemania natal. Había estado como muchos de sus compañeros marineros viviendo un buen tiempo en el hotel de Sierra de la Ventana, cerrado entonces al público, y al que cuentan, le hicieron varias y notables mejoras. 

Ahí conoció a una joven de Santa María que había ido al lugar a trabajar como mucama: Agnes, o Inés Streitenberger, como la conocían en la tercera Colonia Alemana. Los jóvenes se enamoraron. Agnes quedó embarazada y tuvo una hija, Silvina.

“Es una gran lástima que nos enteramos de esto solamente ahora. Y no antes, cuando papá todavía era vital y de buena salud mental. Hoy nuestro padre tiene 84 años, cumple 85 el 27 de diciembre de 2002, y está muy olvidadizo y confundido. Fernando (el hijo de Silvina), le habló en español, todavía lo habla muy bien. Toda su vida había contado mucho de Argentina y en realidad antes quería volver a ir allá. Pero cuando volvió, después de la guerra en el ´46, todo estaba destruido por bombas y no había posibilidades para ganar plata para volver a Argentina. Sus padres huyeron de Ostpreussen, y no les quedó nada. Tuvieron que abandonar su casa y sus caballos allí. Después mi padre aprendió albañil y se construyó una casa para él y sus padres”. 

Silvina se creyó hija de quien en realidad eran sus abuelos. Y quien era en realidad su madre pensó por mucho tiempo que era su hermana. En una familia de muchos hijos una hija más pasaba casi desapercibida.

Pero la sociedad de esos años fue implacable con la jovencita que había quedado embarazada, que se había casado y que luego había quedado sola. Muchos ni se enteraron del embarazo de Agnes. El día que nació Silvina, Agnes estuvo trabajando en la iglesia durante muchas horas, llegó a la casa familiar y tuvo familia. Así nació Silvina, en una de las habitaciones del hogar de sus abuelos, dejando sentir su presencia, cuando hacía oír su llanto de recién nacida y entonces la gente preguntaba, preguntaba y hablaba.

Esta historia de amor que quedó trunca por la partida de Erwin, por la distancia, y por el idioma –envió alguna vez una carta a su amada, escrita en alemán, y que entonces nadie pudo traducir-, está ahora llevada al cine de la mano de César Mellinger como director. 

La película “Agnes” se estrena este sábado en el salón Juan Peter de Santa María y en el Cine Italia este próximo domingo.

Silvina cuenta que “recién a los 14 años me enteré que ella era mi madre. Nunca me dijeron algo. Me criaron mis abuelos, Federico Streitenberger y Julia Melchior. Yo pensaba que ellos eran mis papás. Yo nací el 5 de mayo de 1945 y el 6 de octubre ella cumplió los 18 años. Mi abuelo, el que me crío, tenía 14 chicos. Ella (Agnes) a la fuerza tenía que ir a laburar, para ayudar en la casa. El 12 de octubre se casó con Erwin Röder”. 

Aclara “Vina” que “nunca me interesó, porque, lo podes preguntar a mis hijos, a quienes recién a los 38 años les dije que ella era mi mamá. Siempre les decía que era mi hermana. No tenía relación. Mis abuelos me criaron, me dieron todo. Me enteré que Agnes era mi madre cuando fue al Registro Civil a sacar a los 14 años, porque en el 6to grado de entonces teníamos que sacar una cédula. Fue allá y Pedro Streitenberger leyó: Silvina Streitenberger, hija de Agnes Streitenberger. Le pregunté, me mostró el libro. Fui a la casa y la abuela justo estaba limpiando la cocina a leña. Le dije ‘¿Así que usted no es mi mamá?’. Me dijo: ‘¿cómo no soy tu mamá?’. Después me contó: ‘Tu mamá era muy joven, a mí me hicieron la vida imposible cuando ella estaba embarazada. Era algo terrible y ella tenía que salir a trabajar’”, relata Silvina.

¿Cómo habló con quien consideró por muchos años su hermana y que resultó ser su mamá? Cuenta Silvina que “una vez ella estaba bastante mal, vivía en General Lamadrid, fuimos y le pregunté: ¿qué padre tengo yo? Me respondió que soy hija del alemán. Después, cuando ella estaba por morirse, me llevó mi yerno. Ella me agarró de la mano, me quería decir algo, pero ya no podía hablar más. La verdad que nos tratamos como hermanas. Nunca la reconocí como mamá”.

Silvina tiene la libreta de casamiento de sus padres, Agnes y Erwin. 

“A mí nunca me interesó encontrarlo. Habían pasado 58 años. Jorge Jordi, el historiador de Bahía Blanca, me proporcionó todos los datos históricos de cuando Erwin estaba en Sierra de la Ventana. La verdad es que nunca me interesó, antes no contaban nada, era todo muy cerrado. Sé que el alemán rehízo su vida, se casó y tuvo hijos. Sé que Agnes recibió carta de Erwin, pero no la podían leer porque estaban escritas en alemán. Mi hijo, Néstor Fernando, fue a Alemania. Le di todo lo que tenía de mi mamá. Buscaron por Internet a la familia. Ellos al principio no querían saber nada. Cuando Néstor presentó la libreta de casamiento y las cosas que sabíamos, como el nombre del padre y la madre de él, ahí recién lo atendieron. Él nunca les había contado que en Argentina se había casado y tenía una hija. Yo nací el 5 de mayo de 1945 y el 12 de octubre Agnes se casó con el alemán. Pero él no me puso en la libreta. Tenía 5 meses cuando se casaron, quiere decir que me conoció. La familia de Erwin al principio no quería saber nada, pero para Pascua se juntaron y ahí Fernando presentó toda la documentación que llevaba. Mi hijo fue a conocer a su abuelo y me contó que lo trató como si lo hubiera conocido de cuántos años, le habló en castellano y todo. Sabemos que él siempre tenía ganas de volver, pero no lo pudo hacer”. 

“Papá y su amigo querían volver a la Argentina con plata, pero esto duró algunos años, y mientras tanto se acostumbró acá otra vez y conocieron mujeres. Así se quedaron acá al fin. Pero que nunca haya contado que ya estaba casado en Argentina, eso no puedo entender. Así tienes dos media hermanas más y un medio hermano”. 

Así dice otro tramo de la carta enviada desde Alemania a Vina, luego de lo cual le empieza a contar de cómo se compone cada una de las familias de sus medios hermanos alemanes, y a lo que se dedica cada uno. Quien le escribe la carta, le dice que su hija Celine, con 6 años entonces, “está muy feliz por tener otra tía más. Y a Fernando (el hijo de Silvina que hizo el primer contacto con sus parientes alemanes), lo quiere mucho, el es muy, muy amable”. Anticipa que están reconstruyendo su vieja casa, la que estará terminada para Navidad y “vamos a tener suficiente espacio para que puedas visitarnos. Nos gustaría mucho conocerte”.

“Querida Silvina, escribinos algo de ti y tus hijos, en todo caso tienes que mandarnos una foto retrato de ti. Me gustaría mucho ver si te pareces a papá. Espero que escribas algo. Muchos saludos de Alemania de tus medios hermanos”.

Vina conoció a su padre por las fotos que le enviaron sus medios hermanos. Cuando falleció desde Alemania también le enviaron fotos de la ceremonia de cremación y del momento en que sus cenizas eran lanzadas al mar. Fue una manera, generosa, de sus medios hermanos alemanes de integrar a Silvina en la ceremonia de finalización de la vida de quien fuera su padre.

Pudo conocer a dos de sus medios hermanos, porque vinieron a visitarla a Santa María.

“Primero vino Jens, el menor de los varones, y después vino Heidi, la mayor de las chicas. Ella me contó la historia que había ido un tiempo antes que me hijo tomara contacto con la familia alemana, con una tarotista, acompañando a una amiga”. 

Aquí se suma en el relato Andrea, la hija de Silvina: “ella no quería tirarse las cartas, porque decía que no creía. Cuando fue la persona que le tiraba las cartas le decía que le salía una hermana  mayor. Decía que no podía ser porque ella era la mayor. Se fue del lugar diciendo que la mujer que les tiraba las cartas no sabía nada. Después, al mes de haber sucedido esto, aparece mi hermano llamándolos por teléfono y contando la existencia de mi mamá”.

Dos veces vino de visita Jens, dos veces vino de visita Heidi. Queda todavía pendiente la visita de Jutta, la más chica. “Ella todavía no pudo venir, pero mantenemos una comunicación por medio de facebook”.

Por supuesto que cada reencuentro fue muy emocionante. “Es como si ellos la conocieran de toda la vida, como si no se hubieran visto hace mucho. Dicen que los alemanes son fríos, pero ellos demostraron ser totalmente distintos a eso. La abrazaban, la besaban, como si fuera la hermana que hace muchos años que no ven. Uno pensaba que iba a ser más frío el vínculo, pero todo lo contrario. Cuando nos escribimos siempre ellos preguntan cómo está, cómo se sienten, que les gustaría venir o que mamá fuera para allá”, cuenta Andrea.

Por supuesto que Andrea se acuerda perfectamente –le duele la mejilla todavía- del cachetazo que recibió de su madre cuando un día que llegaba Agnes de visita se le ocurrió decir en voz alta: “¡Ahí viene la abuela!”, dando a entender que sabía perfectamente de la historia. 

Silvina recibió de sus hermanos un regalo muy especial: un colgante que perteneciera a la madre de su padre, el que guarda entre los recuerdos particulares de esta parte de su historia.

Silvina, Vina, la hija del alemán y de Agnes, recuerda aún hoy el abrazo gigante, prolongado, efusivo, que recibió del primero de los medios hermanos que vino a visitarla. Ese abrazo posiblemente cerró una historia que estaba abierta, completó un círculo. Demostrando que la historia de amor de la que es fruto, con los años, pudo tener un final feliz, con el reencuentro entre hermanos.

Kerb: la fiesta de mi pueblo

Kerb es la fiesta de la familia,

la celebración en comunidad,

la conmemoración religiosa y social,

con que el pueblo agasaja a su santo patrono.

Es el día de la procesión,

con sus himnos, sus estandartes,

sus ofrendas florales,

su homenaje a los ancestros fallecidos.

Es el día de la reunión familiar,

del lechón al horno con papas,

del Füllsen y las ensaladas,

del Dünekuchen y la cerveza.

De la acordeón del abuelo

y sus canciones ancestrales.

La alegría y la nostalgia.

La confraternidad y el recuerdo.

¡Kerb es la fiesta de mi pueblo,

el pueblo de los alemanes del Volga!

Weimannhaus con una propuesta especial Kerb 2016

No se pierda la gran tarde de té, café, chocolate con  tortas y repostería alemana... lo esperamos  este  domingo en Weimannhaus!!!

Isidoro Espacio de Arte presenta en WeimannHaus, una muestra colectiva de sus artistas, celebrando así, el trabajo incansable de la comunidad de pueblo Santa María para mantener viva la cultura.

La Casa del Fundador organiza grandes eventos en adhesión a la fiesta Kerb

La Casa del Fundador organiza diferentes actividades en adhesión a la Fiesta Kerb, en Pueblo Santa María.

Domingo 11 de Septiembre:

12 Hs. ALMUERZO DE KERB: Banda Municipal y visitantes en el Salón Parroquial Juan Peter. Menú típico tradicional: carne y papas al horno de barro de La Casa del Fundador, ensaladas, el infaltable Füllsen, vino, gaseosa, cerveza y postre helado a un valor de $ 280 (previa reserva en Av. 11 de mayo 1661 – cel. 15 414425)

15 Hs. Apertura del predio de LA CASA DEL FUNDADOR: visitas guiadas a la casa museo, música típica, degustación y venta de Riwwel Kuchen, Strudell, Füllsen. Salón casa de te y café con dulces alemanes. Patio cervecero y gaseosa para disfrutar de los espectáculos.
Patio con inflable además de variados entretenimientos para chicos y grandes.

16 Hs. Competencia de juegos tradicionales de Kosser, Loftipier, Führeitie con entrega de presente a los ganadores. Además de disfrutar de una amplia variedad de juegos para toda edad.

17 Hs. Bailes típico todo el colorido de la danza alemana para disfrutar. Bailarán desde los más chicos y grupo de danzas “Die Junguen Wolgadeutsche”.

Un nuevo atractivo será la posibilidad de deleitar de “Salchichas Alemanas” con “Cerveza Artesanal Casera” que marcará el comienzo de esta nueva etapa en eventos populares...

¡¡¡LOS ESPERAMOS A TODOS CON MUCHO MAS!!!

Conmemoración por el Día del Inmigrante. El mensaje central estuvo a cargo del escritor Julio Cesar Melchior

Fuente: lanuevaradio.com.ar

Las colectividades y la Banda Municipal junto a las autoridades participaron del acto oficial frente al monumento al Inmigrante en proximidades del Anfiteatro. El mensaje central estuvo a cargo del escritor Julio Cesar Melchior. Luego se inició una marcha hacia el Mercado de las Artes donde se desarrolló la “Fiesta de las Colectividades”.

En la fría mañana del domingo las delegaciones extranjeras de la ciudad se concentraron con sus banderas representativas en la Plazoleta del Inmigrante ubicada en proximidades del Anfiteatro Municipal, sobre la Avenida Casey , para conmemorar la fecha.

La Banda Municipal Bartolomé Meier interpretó el Himno Nacional Argentino y al término del acto acompañó a las delegaciones de inmigrante y las autoridades hasta el Mercado Municipal de las Artes donde se llevó a cabo la Feria de las Colectividades durante toda la jornada.

Rodearon el monumento las representaciones oficiales de las comunidades de extranjeros con representación formal en nuestra ciudad, sus banderas representativas junto a las autoridades encabezadas por el Intendente Municipal Roberto Palacio, miembros de su gabinete y concejales municipales presentes en el acto oficial.

Tras la bienvenida a cargo del Jefe de Ceremonial de la Municipalidad Marcelo Castorina y pronunciar un mensaje alegórico a la fecha y su significado de la inmigración que sumó su esfuerzo para el crecimiento de Coronel Suárez y la región fue invitado a hablar el escritor de Pueblo Santa María y Destacado Cultural el último 6 de Agosto por parte de la Municipalidad Julio César Melchior , quien reflejó su emoción a pronunciar las palabras centrales en la fecha tan cara a los sentimiento de nuestra población.

Melchior comenzó expresando que “pensaba en todos los inmigrantes que llegaron a estas tierras en busca de libertad y trabajo, quedándose para construir entre todos una Argentina prospera, cultivando sus campos”.

“Pensaba también en mi abuelo que llegó a Santa María en 1902, y en mi padre que continuó en su legado; además de todo lo que ellos han hecho por nosotros, entregándonos sus tradiciones, su cultura, su vocación de servicio, su vocación social, su vocación comunitaria y el valor del trabajo” dijo el escritor de Santa María Julio Cesar Melchior quien recibió el beneplácito de todos los presentes en el acto organizado por el Instituto Cultural de la Municipalidad.

Luego las delegaciones junto a las autoridades Municipales y de cada representación de extranjeros encabezados por la Banda Municipal Bartolomé Meier dirigida por el Profesor Ángel Schamberger se desplazaron por la Avenida Casey hasta Brandsen y desde allí hasta el Mercado de las Artes donde se produjo una concentración e inauguración oficial de la “Fiesta de las Colectividades”.

¡Feliz día del inmigrante, alemanes del Volga!

Hoy es un día muy especial para todos los que somos descendientes de inmigrantes, en nuestra caso, inmigrantes de alemanes del Volga, porque le rendimos homenaje a todos esos pioneros de diferentes nacionalidades que vinieron a esta tierra en búsqueda de libertad y trabajo y terminaron construyendo esta patria,  esta hermosa patria basada en la solidaridad, el respeto, el trabajo y el compromiso con el bien común.

Todos valores que hoy debemos conservar inalterables, junto con las tradiciones y costumbres que nos legaron, para terminar de forjar la Argentina que ellos soñaron para nosotros y nuestros descendientes.

¡Qué así sea!

¡Honor y gloria a nuestros queridos ancestros!

El escritor Julio César Melchior disertó durante la presentación de la "Ruta del Inmigrante Alemán"

Fotografías tomadas durante la disertación que realizó el escritor Julio César Melchior en la presentación de la "Ruta del Inmigrante Alemán", llevada a cabo en Pueblo Santa María, por la Dirección de Turismo de la Provincia de Buenos Aires y en el momento que hace entrega de libros  de su autoría a Tomás M. Meyer, Director Provincial de Promoción Turística. (Fotos gentileza de Ruben Garay).

Todos los actos de Kerb de Pueblo Santa María

Los actos centrales tendrán lugar el 11 de septiembre, a partir de las 10hs., con la Misa en Acción de Gracias, luego el acto oficial con entrega de distinciones y el mensaje a la comunidad del Intendente, Roberto Palacio. A las 14.30hs., será el tradicional desfile cívico sobre la Av. 11 de Mayo. Las instituciones recibirán a los vecinos del distrito con diversas propuestas gastronómicas y culturales.

El Intendente Municipal de Coronel Suárez, Roberto Palacio junto a la delegada municipal de pueblo Santa María, Regina Streitemberger y las instituciones de la tercera colonia alemana invitan a todos los vecinos del distrito y la región, a participar el domingo 11 de septiembre, de los actos y celebraciones centrales por una nueva Fiesta Patronal de Santa María.

 La jornada del domingo de Kerb, comenzará a las 8hs. con la salva de bombas, toque de sirenas, saludo de campanas y el tradicional izamiento del Pabellón  Nacional en el Mástil Patrio.

 Luego, a las 10 hs, se desarrollará la Santa Misa en Acción de Gracias con la participación de la Banda  Municipal de Música  "Bartolomé Meier" y el Coro Natividad de María Santísima, entonando el Himno de Alabanza "GROSSER  GOTT".

 Finalizada la misma, alrededor de las 11.30hs., tendrá lugar el acto oficial frente al Templo Parroquial.

 Allí, se colocará una ofrenda floral al pie del monumento a la Santísima Virgen María, habrá entrega de distinciones y los vecinos de la tercera colonia alemana escucharán el mensaje a la comunidad del Intendente Municipal, Roberto Palacio.

 A las 14.30 tendrá lugar, como cada año, el desfile cívico sobre la Avenida 11 de Mayo, con la participación de la Banda Municipal de Música "Bartolomé Meier".

Después del desfile habrá:

*Paseos en trencito para los más pequeños de la familia

*E.P. Nº 4: Venta de plantas,  plantines, pan casero y torta alemana, Strudel, pan casero y Der Kreppel.

*Escuela Secundaria Nº 2: Muestra del Bicentenario. Exposición de sillas intervenidas, expresiones artísticas, Kermesse y venta de Kreppel.

*Escuela Parroquial Santa María: Espacio creativo para los más pequeños. Venta de repostería alemana.

 Patio de juegos y kiosco. Exposición y venta del grupo "Huellas Artesanales" de Coronel Suárez.

 Exposición de fotos y video "Viaje a Tucumán"

 "Artejuego" un mundo de creatividad y color. Exposición de trabajos realizados por los niños de nivel inicial y sus familias en el sum del jardín.

 Elaboración y venta de Kreppel en la Avenida 11 de Mayo. Organizado por Unión Padres de Familia.

16.00 hs. presentación de la Escuela de Música en instalaciones de Escuela Secundaria.

*Centro Cultural - Nac: Feria "UNSER SAICH" artesanías y gastronomía alemana.

*Jirim Nº 1: Venta de Panes en las instalaciones del Centro Cultural.-

*Adultos Mayores: Exposición de trabajos realizados durante el año en su sede, sobre Avenida Alemanes del Volga.

Venta de gastronomía alemana y/o artesanías varias  sobre Avenida 11 de Mayo.

También, desde la delegación municipal, se invita a toda la comunidad a participar de las distintas actividades programadas en el marco de estas Fiestas Patronales, a saber:

ACTOS RELIGIOSOS:

Triduo  de preparación a la Fiesta Patronal.

Lunes 5 de septiembre:

18 hs. Misa " Por las Familias" 

Martes 6 de septiembre:

18 hs. Hora Santa "Por los Niños y Jóvenes"

Miércoles 7 de septiembre:

Visita y Comunión a los enfermos. 18 hs. Misa "Por los enfermos"  y bendición.

Jueves 8 de Septiembre “Natividad de María Santísima”:

18.00hs. Santa Misa. Procesión  por las calles. Cantata a la Virgen.

Sábado 10 de septiembre:

17.00 hs. Santa Misa por los difuntos. Procesión al Cementerio.

Domingo 11 de septiembre "Kerb": 

 10 hs: Santa Misa en Acción de Gracias con la participación de la Banda Municipal de Música  "Bartolomé Meier" y el Coro Natividad de María Santísima entonando el Himno de Alabanza "GROSSER  GOTT".-

ACTOS SOCIALES Y CULTURALES:

Viernes 2 de Septiembre: 

11.30 hs. Lanzamiento del evento "RUTA DEL INMIGRANTE ALEMAN " en el Centro Cultural. 

Domingo 4 de Septiembre: 

12.30 hs Almuerzo apertura de Kerb en el comedor de la Escuela Parroquial Santa Maria. Organiza Unión Padres de Familia.

Lunes 5 de Septiembre:

 8.30 hs Torneo de Bochas 78º Aniversario Club El Progreso. Organiza Subcomisión de Bochas.

Jueves 8 de Septiembre:

15.00 hs. Venta de Dünne Kuchen y flores. Organiza Escuela Secundaria Nº 2.

Viernes 9 de Septiembre:

13.00 hs. Torneo de Truco con inscripción en las instalaciones del Consejo de Adultos Mayores.

 14.00 hs. Obra de Títeres: función "Amor a diario con dulce de leche"

 19:30 hs. Muestra "Celebremos el Bicentenario" Danza, música, comidas típicas. Dramatización: "Sin ellos, la Independencia no hubiera sido posible". Organiza Escuela Secundaria Nº 2, en el sum del establecimiento.

Sábado 10 de Septiembre: 10 hs. Venta de Flores  frente al Cementerio.  Organiza Escuela Secundaria Nº 2.

11.00 hs. Programa Radial "RAICES" conduce María de los Ángeles Dukart, desde la Biblioteca "Juan Carlos Graff".-

13.30 hs. Torneo de Kosser en adhesión a las Kerb. En las canchas del Club El Progreso.

20.00 hs. Estreno película AGNES. En el Salón Parroquial

22.00 hs. Baile de Kerb en el Polideportivo del Club El Progreso con Grupo Revelación.  Servicio de cantina.

Gran fiesta del Acordeón en Cura-Malal

Con la participación de más de 30 acordeonistas de Coronel Suárez, los pueblos alemanes, Huanguelén, San Miguel Arcángel, Pigüé, entre otros, se llevará a cabo el próximo 17 de septiembre, la fiesta del Acordeón.

Será en el Club Juventud Unida, a partir de las 20.30hs., con  servicio de cantina.

Las entradas tienen un valor de $50 y se pueden solicitar al 0291-155737137.