Rescata

Para más información pueden comunicarse al WhatsApp: 2926 461373 o al Correo electrónico juliomelchior2026@gmail.com

miércoles, 11 de julio de 2012

Excelente labor de los chicos del Taller Protegido del Pueblo Santa María

 Participaron de las instancias locales de los Juegos BA 2012 en pintura. Vivieron una jornada emotiva y con resultados muy alentadores. Son alumnos de la Profesora Graciela Herlein.

Los operarios del Taller Protegido de Pueblo Santa María participaron de los Torneos Bonaerenses de pintura en el Mercado de las Artes de Coronel Suárez, presentando un cuadro en el que utilizaron la técnica abstracta, realizado por Pedro Denk, Laura Graff y Adriana Biazzi, quienes obtuvieron el primer lugar.
Y Miryam Graff, Marcelo Pascal y Sergio Pascal presentaron un cuadro utilizando la técnica figurativa quienes obtuvieron el segundo lugar.
“¡Felicitaciones a todos y un gracias inmenso a la Profesora Graciela Herlein, quien trabajó junto a ellos con mucho esmero y amor!”, Comisión Directiva del Taller Protegido del Pueblo Santa María.

martes, 10 de julio de 2012

El Taller Protegido de Pueblo Santa María y una nueva obra de bien


Te con deliciosa repostería casera en el Salón de la Escuela Nº 4. No faltoó música y cordialidad.

En la tarde del domingo se llevo a cabo en las instalaciones de la Escuela Nº 4 del Pueblo Santa Maria un calido acontecimiento que tenia como siempre la finalidad de recaudar fondos para el sostenimiento de la institución y su objetivo del edificio propio.
Buena respuesta de la gente de la localidad, apoyando a la querida entidad, un excelente servicio de te, repostería casera y un clima de camaradería que caracteriza a estos encuentros que son ideales para esta época del año y sobre todo si el fin es solidario.
La Escuela 4 que próximamente tiene previsto celebrar su 125 aniversario, cedió como es habitual su salón de usos múltiples para el te donde la comisión directiva que preside Estela Maris Roth acompañada por excelentes colaboradores, la instructora, los chicos y jóvenes concurrentes al Taller que también fueron especialmente invitados a compartir el evento que se prolongo durante toda la tarde.
En la apertura fue la Presidenta de la comisión directiva Estela Maris Roth la encargada de dar la bienvenida agradeciendo el aporte de todos los presentes y los regalos donados por el comercio, mientras que además otra colaboradora de la entidad Mariela de Beier leyó un poema referido al Día del Amigo muy próximo a celebrarse y que define muy bien la relación del taller con la comunidad que siempre respalda su accionar.
Mientras tanto en la cocina de la Escuela Nº 4 un verdadero "Arsenal" de tortas caseras y una gran cantidad de colaboradores se aprestaban a servir las mesas marcando el comienzo del té.
Silvina Díaz con su encantadora voz estaba previsto que amenizara la tarde con lindos temas de su repertorio, mientras Alex Freidig también había comprometido su actuación en el final del espectáculo que resulto muy aplaudido por el público presente mediante un repertorio que caracteriza su personalidad musical.
No faltó el padrino del Taller Protegido Alberto Brane siempre acompañando cada beneficio y quehacer de la entidad.

lunes, 9 de julio de 2012

Marisa Schneider recibió la distinción “La Mujer destacada del año”

 La enfermera de la Unidad Sanitaria del Pueblo Santa María. Alrededor de 30 años de servicio. Fue entregado el reconocimiento en la noche de cambio de autoridades en el Rotary Club Las Colonias. Agradeció este estimulo que valora un servicio asistencial ya reconocido en toda la comunidad de la tercera Colonia.

Como norma característica, al terminar un nuevo periodo Rotario y procederse al cambio de autoridades, se consagra un reconocimiento que recae en vecinos representativos de los Pueblos Alemanes que se han convertido en referentes de esas comunidades por su invalorable servicio y en ese sentido fue la Presidente entrante quien fundamento la distinción para Stella Maris Schneider de Fogel por sus aportes comunitarios para quien se encuentra al frente de la Unidad Sanitaria “Dr. Lew Frandzman” del Pueblo Santa María.
Marisa Schneider hace casi 30 años que desempeña esta función en su localidad y con el transcurrir de todo ese tiempo no solo ha demostrado una profunda contracción al trabajo, sino que además se ha granjeado el cariño del pueblo por su espíritu de colaboración siempre puesto al servicio de quien mas necesita, un recurso de primeros auxilios, vacunación, la asistencia de los profesionales que diariamente concurren a la sala, mas la confianza y generosidad que pone de manifiesto en la diaria atención.
Fue Karina Steinbach como presidente entrante quien fundamentó las razones de la distinción que con emoción recibió y agradeció Marisa, quien fue especialmente invitada a compartir el acto que se llevó a cabo en coincidencia con el inicio de un nuevo periodo en el Rotary Club Las Colonias con su esposo, hijos y otros familiares, agradeciendo el reconocimiento mientras Marcelo Castorina entrego la plaqueta como “La Mujer destacada del año”.
Para el mes de marzo último también el Rotary de las Colonias la había nominado para el reconocimiento en el Día Internacional de la Mujer, por su trayectoria en el rubro salud que otorga anualmente la Municipalidad de Coronel Suárez.

domingo, 8 de julio de 2012

Sprichwörter von der Wolgadeutschen (Proverbios de los alemanes del Volga) (En alemán y español)

Was die Leute von der Gesundheit sagen

Besser ein gesunder Bettler als ein kranker König.

Wer seine Arbeit fleissig tut, dem schmeckt auch seine Suppe gut.

Ein frohes Herz, gesundes Blut, ist besser als viel Geld und Gut.

Arbeit, Mässigkeit und Ruh’ schliessen dem Arzt die Türe zu.

..........................................................................

Traducción:

Lo que la gente dice de la salud

Es preferible ser un mendigo con sano, que un rey enfermo.

Quien realiza su trabajo con entusiasmo, degusta su sopa con gusto.

Un corazón alegre y sangre sana, es mejor que tener dinero y propiedades.

Trabajo, moderación y descanso, le cierran la puerta al médico.

Karina Steimbach, la primera Presidente mujer del Rotary Club Las Colonia

“Una invitación formal a trabajar por y para los demás”.

Asumió anoche con el acompañamiento de todos los integrantes del grupo que componen el Rotary Club Las Colonias y la Rueda Rotaria Femenina quien se transforma en la primera Presidenta mujer de ese organismo, Karina Steimbach.
Hace 4 años que Karina es integrante del Rotary Las Colonias pero hace muchos más que viene siguiendo la tarea y desarrollando labor de acompañamiento con esta entidad que se destaca por sus permanentes labores de servicio hacia la comunidad.
Al momento de asumir la responsabilidad por un año, y de ser consultada sobre sus expectativas, la flamante Presidenta de la entidad rotaria manifestó que “es un honor pertenecer a este Club Rotario, es lo más grande que tengo en este momento, pasó a ser parte de mi vida. Los que consideramos que tenemos vocación de servicio es en una institución como esta donde nos podemos brindar y a la par disfrutar con todo lo que cada día se realiza”. 
“Para mí es un placer poder cumplir ahora con esta misión que en realidad es una continuidad, porque la labor del Presidente, durante su gestión, es una prolongación de lo que marca la filosofía rotaria a través de los programas específicos y es una rueda que gira constantemente. No se puede decir que voy a marcar un cambio por ser mujer, simplemente se trata de continuar con proyectos y programas que están en marcha y otros que puedan surgir. Repetidamente somos requeridos por otras instituciones para ayudarles”. 
En los últimos conceptos la nueva Presidenta del Rotary Club Las Colonias, Karina Steimbach, resaltó que “mi intención es fortalecer el Club, invitar a la gente a que se sume; somos una entidad de puertas abiertas, la invitación formal es a trabajar para la comunidad, somos nada más y nada menos que una institución de servicio, que disfruta mucho con todos sus integrantes en el momento de trabajar por y para los demás”.

sábado, 7 de julio de 2012

Los “alemanes bonaerenses” que dejaron huellas para el futuro

 Fuente: doctora Irene Maier (CIC)

En sus pueblos originales habitaban cerca del río Volga. Y al llegar a nuestra Provincia, a fines del siglo XIX, dejaron un legado de construcciones, tradiciones y costumbres que ahora son estudiadas por investigadores platenses. 

Nuevos centros de atracción turística se están gestando en pequeños pueblos de la provincia de Buenos Aires, de características urbanísticas y arquitectónicas muy originales. Estas poblaciones fueron fundadas por los inmigrantes llamados “alemanes del Volga”, entre 1878 y las primeras décadas del siglo XX. En ellas se conservan aún muchas antiguas viviendas y también se preservan las tradiciones y una herencia familiar de sabrosas recetas de cocina.
Sus fundadores eran descendientes de alemanes que emigraron a Rusia en la década de 1760, convocados por la zarina Catalina II, para colonizar tierras cercanas al río Volga. Muchas familias de este origen se trasladaron a la Argentina a partir de 1877 (amparadas por la ley de colonización e inmigración dictada por el presidente Nicolás Avellaneda), y transplantaron a nuestro país las características de sus aldeas y viviendas en Rusia.
Las primeras aldeas bonaerenses de los alemanes del Volga se construyeron en el partido de Olavarría. Ellas son Hinojo (1878), Nievas (1879) y San Miguel (1881). La colonización se extendió después a otros partidos: en Coronel Suárez están las aldeas de Santa Trinidad (1886), San José (1887) y Santa María (1887), en Puán la de Santa Rosa (1902) y en Adolfo Alsina la de San Miguel Arcángel (1903).

LA INVESTIGACION PLATENSE

La arquitecta y magíster en integración latinoamericana Cristina Vitalone, investigadora de la Comisión de Investigaciones Científicas de la Provincia de Buenos Aires (CIC), dirigió un estudio de los bienes y valores urbanos y arquitectónicos que permanecen en las aldeas bonaerenses fundadas por los “Alemanes del Volga”.
Estos poblados aún mantienen rasgos de un trazado urbano diferente del modelo de manzanas en cuadrícula con una plaza central, o de urbanizaciones en torno de estaciones de ferrocarril, tan característicos de los pequeños pueblos bonaerenses.
El estudio fue realizado por el Laboratorio de Entrenamiento Multidisciplinario para la Investigación Tecnológica (LEMIT), por iniciativa del Centro Argentino Cultural Wolgadeutsche (descendientes de Alemanes del Volga). “Sus antepasados dividieron el territorio que les asignaron en parcelas alineadas, una junto a otra, a lo largo de una ancha calle principal”, explica Vitalone. “Ellos levantaron su iglesia y cerca de ella la escuela, los dos edificios más significativos de la comunidad. No proyectaron una plaza central principal, pero en torno a cada iglesia se dejó un amplio espacio abierto, que se constituyó en sitio de reunión de los pobladores”.
“Las viviendas, en su mayoría de ladrillos, son originariamente bloques rectangulares, paralelos a la calle. Están cubiertas por un techo de chapa a dos aguas y debajo de él hay un entretecho para almacenamiento, ventilado por pequeñas aberturas en cada uno de los muros laterales. Las casas son muy similares entre sí, aunque difieren en detalles como el trabajo artesanal de las aberturas de puertas y ventanas. Algunas ventanas tienen forma de ojivas al estilo ruso”, describe la investigadora.
Al edificio inicial se iban agregando habitaciones perpendiculares a uno de los extremos. Esto da a la casa una forma de “L”, que enmarca dos lados de un patio interior. Las habitaciones que dan al patio tienen galerías techadas, con bordes decorados con festones de chapa o de madera tallada. Otra característica es que estas casas no tienen puertas que den a la calle, y sólo se accede a ellas desde el patio interior. Más atrás se levantaban construcciones auxiliares, que incluían la letrina, galpones y establos. Al fondo se extendía el huerto, donde se cultivaban vegetales y árboles frutales.

CONSERVANDO EL PATRIMONIO EDILICIO

Los investigadores locales realizaron un relevamiento urbanístico y arquitectónico en ocho aldeas volguenses de la Provincia y un registro fotográfico de las viviendas típicas sobrevivientes. También colaboraron con descendientes de los inmigrantes para elaborar un “cuestionario de valoración” de cada poblado y las “hojas de vida” de las viviendas. Así recogieron sus memorias y reconstruyeron las historias de las casas: fechas de construcción, materiales empleados, quiénes las hicieron, familias que las habitaron, sus usos originales y actuales y qué modificaciones tuvieron a lo largo de los años.
Este ejercicio ayudó a reconstruir los lazos entre las comunidades y su legado arquitectónico y surgieron diversas iniciativas para ayudar a conservar el patrimonio original de los poblados. En una primera etapa el LEMIT ha relevado los deterioros que presentan las iglesias de Nievas y de San José y algunas casas volguenses. También hay proyectos para promover el turismo a las aldeas. Estos incluyen la restauración de antiguas viviendas y la puesta en marcha de microemprendimientos basados en la gastronomía típica y en productos tradicionales de los inmigrantes Alemanes del Volga.

viernes, 6 de julio de 2012

Abrió sus puertas el restaurante de comidas tradicionales Weinmannhaus, en Pueblo Santa María

Javier Graff. propietario de
Wiemannhau
 Javier Graff es chef y regresó a su pueblo natal luego de cosechar experiencias en diferentes emprendimientos gastronómicos de nuestro país.

Lo hizo para poner en marcha un lugar especial y así disfrutar de la buena comida, donde se pueda lucir la gastronomía típica alemana y con una carta completa de sabrosos platos.
El fin de semana último abrió sus puertas Weinmannhaus, restaurante ubicado sobre la Avenida 11 de Mayo frente al Polideportivo de El Progreso, una de las avenidas principales de Santa María, pensado para captar al turismo de la zona serrana que piense como alternativa una recorrida por los Pueblos Alemanes, para terminar degustando algún plato en esta particular casona tradicional recuperada arquitectónicamente y con esta finalidad.
El lugar combina la estructura antiquísima de lo que fue una amplia casa de familia con los colores y los diseños más modernos. Si a eso se le suma la luz que entra por los amplios ventanales y que dan una doble visión de la calle y del parque del lugar, se obtiene un ambiente cómodo, agradable, que invita a estar para degustar un plato exquisito y un buen vino.
Consultado Javier Graff recordó que “la nota anterior con La Nueva Radio Suárez la hicimos hace más de un año atrás, donde apenas si se podía visualizar esto que es ahora. Realmente el salón comedor ha quedado muy cómodo, muy funcional, tenemos una cocina bien amplia. Entre la mezcla de colores modernos y la arquitectura antigua ha quedado muy lindo. El fin de semana pasado tuvimos mucha gente de la zona, un 90 por ciento fueron comensales de afuera, Lamadrid, Puan, Coronel Suárez, Coronel Pringles”.
Explica que “hoy por hoy contamos con una carta reducida de unos quince platos. Trabajamos con un par de platos alemanes, tenemos pastas italianas, carnes rojas, blancas y una gran variedad de postres, entre ellos el strudel de manzana. Es una carta reducida por ahora, porque pretendo brindar un espectro más amplio de comida, pero pretendemos crecer de a poco, que el lugar se conozca. Para eso hemos hecho algunos contactos con Turismo de Tornquist para ser contemplados como parte de una propuesta turística”.
El restaurante abre los viernes, sábados y domingos al mediodía. Este próximo domingo, al ser Feriado el día lunes, atenderán también el domingo por la noche.

martes, 3 de julio de 2012

Un nuevo libro sobre los Alemanes del Volga

Gentileza de
Familia Hollmann
Se trata de “Historia de los alemanes del Volga: Alemania, Rusia, Argentina” de Julio César Melchior, autor de varios libros, residente en el Pueblo Santa María de Coronel Suárez.
El libro reúne la historia de los Alemanes del Volga desde que salieron de Alemania en busca de un porvenir en Rusia, respondiendo a las expectativos que en ellos había sembrado la zarina. Las cosas no resultaron tal lo prometido y nuevamente con las esperanzas rotas, los sueños raídos, la pobreza cercenándoles el futuro, levantaron pertenencias y los hijos y llegaron a estas tierras en busca de nuevas posibilidades.
La obra recorre desde la historia, con testimonios surgidos a traves de los relatos orales de hijos y nietos y de documentos escritos a los que ha tenido acceso el autor, la vida de los alemanes en cada uno de estos tres paises. Se aboca sobre todo a la vida familiar, particular, diaria, en una reconstrucción de lo que ha sido el pasado de estos pueblos.


Información publicada en BOLETIN INFORMATIVO Centro Argentino Cultural Wolgadeutsche
 (http://hilandorecuerdos.blogspot.com.ar/2012/07/boletin-informativo-centro-argentino.html)

BOLETIN INFORMATIVO Centro Argentino Cultural Wolgadeutsche


Hace un mes volvimos a tener contacto con nuestros socios, amigos  y colaboradores a partir del Portal del CACW en Internet. Este hecho nos permite no sólo comunicar lo que estamos realizando, desplegar nuestros proyectos e invitar a compartirlos, sino que, también, recibimos la devolución de nuestros queridos socios y amigos como acompañamiento y apoyo.
Es por eso que iremos ampliando nuestros objetivos de trabajo sobre la comunidad volguense con la presentación de este Boletín que deseamos sea periódico, ampliador de las novedades y un vínculo de comunicación entre todos.
Este boletín debe ser un canal de invitación para visitar nuestro sitio www.cacw.com.ar ya que en el mismo iremos consolidando novedades e informaciones, documentos de tipo literario, histórico, gastronómico y genealógico, lo que permitirá a quienes se acerquen, conocer con mayor profundidad la historia y la cultura de nuestro pueblo. Para ello proponemos a las instituciones que nos envíen la información de sus eventos y la agenda de sus actos para generar una amplia difusión
El sitio nos permitirá resolver también los problemas administrativos de nuestros socios al momento de abonar sus cuotas, lo mismo que los que deseen publicitar sus productos en nuestros banners y colaborar financieramente con el centro, conociendo la identificación de intenciones de trabajar por nuestra comunidad.
A todos nuestros amigos les informamos que en nuestro Portal ha sido incluida la página de Daniel Sieben tal como él la había dejado. No sólo quiere ser un homenaje sino que la información que la misma sustenta sigue siendo fundamental para los que desean conocer nuestra comunidad.

Con un saludo cordial, me despido hasta el próximo.

Horacio Agustín Walter
Presidente

2.- Noticias del CACW

Conscripción de socios y pagos de cuotas sociales
Por medio de nuestro portal los amigos y colaboradores podrán abonar las cuotas sociales ingresando al vínculo socios, donde aparece el formulario y los datos para abonar o realizar la transferencia electrónica a nuestra cuenta bancaria. Con estas medidas estamos facilitando a nuestros socios las posibilidades de abonar cuotas sociales atrasadas, afiliarse como socio nuevo, colaborar financieramente o abonar las publicidades solicitadas.

3.- Eventos  de las instituciones amigas y asociadas
·                    Sabado 7 de Julio- Fiesta del Pirok – Crespo.- Castillo Aleman. Servicio de Cantina. Actuaran Maravillas Alemanas entre otros.
·                    Domingo 8 de julio -112 º Aniversario  de Santa Anita y los 196º Aniversario  de la Independencia.-   Salón Centenario de Santa Anita a partir de las 13:00. Gran Almuerzo y Baile Familiar.
·                    8 de Julio- Fiesta de la Polca en Der Grosse Himmelsring.               Te. 011-4259-9096  dergrossehimmelsring@live.com.
·                    22 de julio -  Día del Inmigrante Alemán del Volga . En Coronel Suárez.
·                    22 de julio  - Día del Inmigrante alemán del Volga . En La Plata (ver en novedades de los A.del V.)
·                    11 de Agosto - Fiesta de la Carneada – Cnel Suarez
·                    12 de Agosto – Fiesta de los Abuelos en Club Aleman descendientes de Alemanes del Volga y allegados de Berazategui. club.aleman.berazategui@gmail.com) -–
4.- Novedades

Ha quedado abierto el I Concurso Literario Nacional de Cuenta y Narrativa del Centro Argentino Cultural Wolgadeutsche – 2012 -.
El Concurso Literario tendrá como objetivo revivir en el formato de prosa narrativa (cuentos, relatos, descripciones, anécdotas, experiencias o ficciones) los hechos o vivencias de la comunidad Alemana del Volga a lo largo de toda su historia (orígenes, en Rusia, en Argentina), no siendo evaluados por el Jurado aquellos trabajos no vinculados temáticamente.
Podrán participar en tres categorías: “adultos”, “jóvenes” y niños, pudiendo, los escritores ser oriundos del país o extranjeros. Sólo que el texto deberá ser presentado en castellano.
Los textos narrativos que no podrán exceder las cinco en hoja A4y a doble espacio y una sola faz, deberán ser presentados por triplicado y con un seudónimo.
Los trabajos, que se recibirán hasta el día 15 de septiembre del corriente año, debiendo abonar los que participan en las categorías de adultos y jóvenes una inscripción de $ 30,00. Los niños participantes no abonarán la inscripción.
 El Jurado estará integrado por profesores/as en Letras y/o escritores/as de reconocido prestigio en su especialidad, seleccionados por el Centro Argentino Cultural Wolgadeutsche. El acto de entrega de premios se realizará en lugar a designar, al igual que la fecha, durante el mes de noviembre del corriente año.
Se entregarán tres premios en cada categoría: Primero, Segundo y Tercero, pudiendo ser declarados desiertos. El Jurado se reserva el derecho de otorgar menciones especiales en cualquiera de las categorías. Los tres primeros premios consistirán en medalla y diploma de honor y las menciones recibirán diploma de honor.
Los trabajos con premios y/o menciones serán comunicados directamente a los autores y publicados en el Portal del CACW.: www.cacw.com.ar (eventos) y otros medios de comunicación vinculados a la comunidad. Del mismo modo, al cierre del concurso se indicará en el mencionado sitio la cantidad de trabajos presentados.
Para conocer los detalles ver las bases del concurso que se encuentran en nuestro portal de Internet en www.cacw.com.ar.

5.- Novedades  de los Alemanes del Volga

Un nuevo libro sobre los Alemanes del Volga.
Se trata de “Historia de los alemanes del Volga: Alemania, Rusia, Argentina” de Julio César Melchior, autor de varios libros residente en el Pueblo Santa María de Coronel Suárez.
El libro reúne la historia de los Alemanes del Volga desde que salieron de Alemania en busca de un porvenir en Rusia, respondiendo a las expectativos que en ellos había sembrado la zarina. Las cosas no resultaron tal lo prometido y nuevamente con las esperanzas rotas, los sueños raídos, la pobreza cercenándoles el futuro, levantaron pertenencias y los hijos y llegaron a estas tierras en busca de nuevas posibilidades.
La obra recorre desde la historia, con testimonios surgidos a traves de los relatos orales de hijos y nietos y de documentos escritos a los que ha tenido acceso el autor, la vida de los alemanes en cada uno de estos tres paises. Se aboca sobre todo a la vida familiar, particular, diaria, en una reconstrucción de lo que ha sido el pasado de estos pueblos.

La Plata. Almuerzo en homenaje al día del Inmigrante alemán del Volga.

En el Club Alemán (calle 22 entre 64 y 65) se realizará el domingo 22 de julio a las 22 horas, un almuerzo al mejor estilo volguense. Luego del almuerzo el Conjunto Alberto Heffel y su grupo amenizará el baile, que se acompañará con las clásicas exquisiteces volguenses. Para información y reserva de tarjetas: TE 0221 453 0667 o 0221 421 9766 o al 011 5293 4343.-

Se viene la Fiesta de las 10 Mil Personas
El próximo 25 de noviembre --en instalaciones del club Germano Argentino de Pueblo San José, la segunda colonia alemana suarense--, diferentes instituciones de los tres Pueblos Alemanes realizarán la Fiesta de las 10 Mil Personas.
      Se informó  que el valor de la tarjeta será de 125 pesos, siendo un peso por año desde la llegada de los primeros colonos.

6. Portal de Internet del CACW

Ya desde el mes de junio se encuentra on line el portal de nuestro centro. En él no solamente podrás encontrar datos de agenda de los próximos eventos sino una gran documentación histórica y literaria, así como también información sobre gastronomía y distintas galerías fotográficas.
Desde el mismo sitio los internautas que deseen colaborar con nuestro Centro podrán asociarse o realizar los aportes que deseen a través del vínculo “socios”. También aquellos que tengan interés en promocionar sus productos, negocios o emprendimientos podrán hacerlo a través de los banner de publicidad que el portal tiene.

1° Concurso Literario Nacional de Cuento y Narrativa del Centro Argentino Cultural Wolgadeutsche 2012


El Certamen se regirá por las siguientes bases:

1º.- El Concurso Literario tendrá como objetivo revivir en el formato de prosa narrativa (cuentos, relatos, descripciones, anécdotas, experiencias o ficciones) los hechos o vivencias de la comunidad Alemana del Volga a lo largo de toda su historia (orígenes, en Rusia, en Argentina), no siendo evaluados por el Jurado aquellos trabajos no vinculados temáticamente.
2º.- Se podrá participar en una de las tres categorías: “adultos” (con 30 años cumplidos), “jóvenes” (de 16 hasta los 30 años) y “niños” (hasta los 16 años). Podrán ser escritores oriundos del país o extranjeros. El texto deberá ser presentado en lengua castellana. Cada participante podrá presentar un solo trabajo.
3º- Los textos narrativos no podrán exceder las cinco (5) carillas.  La presentación de los trabajos se hará por computadora sobre papel normado como A4, la tipografía será en cuerpo tamaño 12,  a doble espacio y  en una sola faz.
4°.- Las obras se presentarán por triplicado. Las mismas  se enviarán dentro de un sobre en el cual se consignará la categoría (adulto, joven o niño),  el  seudónimo  y el nombre de la obra con la que participa. Dentro del mismo se colocará un sobre de menor tamaño, cerrado, en cuyo frente figurará el nombre de la obra y el seudónimo y en su interior los siguientes datos del autor: Nombre y apellido completo - Fecha de nacimiento – Domicilio – Teléfono - Dirección de e mail - Nº de documento - Pequeña reseña biográfica y curricular que  no ocupe más de 10 renglones.
5º.- Los trabajos, que se recibirán hasta el día  15 de septiembre del corriente año, deberán ser remitidos por correo a Margarita Hilda Hollman – Calle 6 N° 1293 Villa Elisa (CP 1894) Pcia. de Buenos Aires. En estos casos,  se verificará la fecha del sello postal de remisión correspondiente.  La inscripción será de $ 30.- por cada trabajo presentado para las categorías de “adultos” y “jóvenes”. La categoría “niños” está exenta del pago de la citada inscripción. La misma será presentada dentro del sobre general en un sobre de menor tamaño donde se indique en su exterior la palabra “Inscripción”. Esta podrá  ser efectivizada por su importe en efectivo o mediante depósito o transferencia a nuestra cuenta bancaria:
Banco de la Provincia de Buenos Aires - Sucursal: Casa Matriz (Código 2000)
Cuenta Corriente (código  01) N° 052619/7 o por TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA: Banco de la Provincia de Buenos Aires - Sucursal: Casa Matriz - Cuenta Corriente N° 052619/7   CBU: 01409998  01200005261975  CUIL: 30-70973056-4. En el caso de hacer el depósito a nuestra cuenta, adjuntar fotocopia del mismo.
 6º.- El Jurado estará integrado por profesores/as en Letras y/o escritores/as de reconocido prestigio en su especialidad, seleccionados por el Centro Argentino Cultural Wolgadeutsche. El acto de entrega de premios se realizará en lugar a designar, al igual que la fecha, durante el mes de noviembre del corriente año.
7º.- El fallo del Jurado será inapelable. El solo hecho de participar implica la aceptación total de las presentes bases.
8º.- Se entregarán tres premios en cada categoría: Primero, Segundo y Tercero, pudiendo ser declarados desiertos. El Jurado se reserva el derecho de otorgar menciones especiales en cualquiera de las categorías.Los tres primeros premios consistirán en  medalla y diploma de honor y las menciones recibirán  diploma de honor.
9.- Los trabajos con premios y/o menciones serán comunicados directamente a los autores y publicados en el Portal del CACW.: www.cacw.com.ar y otros medios de comunicación vinculados a la comunidad. Del mismo modo, al cierre del concurso se indicará en el mencionado sitio la cantidad de trabajos presentados.
10.- Los trabajos que no fueran incluidos entre los premiados y mencionados no serán devueltos a sus autores y serán destruidos. Para cualquier información o duda comunicarse con el coordinador del concurso: Sr. Horacio Agustín Walter – horacioawalter@hotmail.com

lunes, 2 de julio de 2012

El sueño de los inmigrantes


Es de noche. Las estrellas semejan gotas de rocío fecundadas por el brillo de la luna. Cantan las chicharras. Duermen los pájaros entre los árboles. Descansa la noche sobre las viviendas del pueblo.
Es una localidad pequeña en la vasta pampa. Una promesa de amor eterno en la tierra virgen. Una esperanza de civilización y progreso.
Es el sueño de unos inmigrantes que llegaron con sus baúles gigantes desde más allá del océano. De unas pocas familias que hablan distinto y se comportan raro. Que cantan y bailan al compás del acordeón. Que asisten a la iglesia todos los días. Que no hacen otra cosa que rezar y trabajar. Que transformaron la llanura en un mar de trigales. Y poblaron el silencio del desierto argentino de hijos.

viernes, 29 de junio de 2012

Documental "Los Alemanes del Volga en América del Sur"


Durante la última década, Prairie Public, ha estado documentando la inmigración, asentamiento, costumbres culinarias, música y cultura de los Alemanes de Rusia en América del Norte. Hasta aquí, la historia tal y como la conocemos, pero la historia que no conocemos se trata de los hermanos y hermanas, tíos y tías, familiares que decidieron migrar a América del Sur – primeramente hacia Argentina y Brasil. ¿En qué se diferencia su experiencia?, ¿qué tan similar ha sido?, ¿se han mantenido las familias en contacto luego de ir por caminos distintos?, ¿Han conservado su lengua alemana nativa? ¿Siguen preparando las recetas tradicionales? Estas serán las preguntas que este documental responderá al contar la historia de Los Alemanes de Rusia Suramericanos.

LUGARES: Con entrevistas y filmaciones a Alemanes del Volga, Mar Negro, Volinia, Besarabia y Menonitas en las ciudades Argentinas de Buenos Aires, Entre Ríos, Coronel Suárez, La Pampa, y Curitiba, Ponto Grossa, Witmarsum, Mondai, Santo Angelo y Santa Rosa en Brasil.

AUDIENCIA: la presentación de la premiere y su repetición por parte de Prairie Public llegará en Estados Unidos, al público de los estados de Dakota del Norte, Montana y Minnesota y Manitoba en Canadá. El documental será ofrecido a la PBS (Servicio de Transmisión Pública, por siglas en inglés) a través de sus estaciones en Estados Unidos, y se espera su transmisión en más de 100 mercados en los EEUU y Canadá.

CRONOGRAMA:
2012 – Visita a los lugares, entrevistas preliminares
2013 – Filmaciones y entrevistas en las locaciones de Brasil y Argentina
2014 – Presentación de la premiere en las convenciones de la AHSGR y GHRS (Sociedad Americana de Historia de los Alemanes de Rusia y Sociedad de la Herencia de los Alemanes de Rusia respectivamente) seguidas de transmisiones locales, nacionales e internacionales.

PARA MAYOR INFORMACIÓN:
Comunicarse con la Dirección de Turismo de la Municipalidad de Coronel Suarez en Avenida Casey 2090, Teléfonos 02926 421048 – 0292615411804 o por mail: turismosuarez@speedy.com.ar

miércoles, 27 de junio de 2012

“Vamos a demostrar que cuando hay voluntad de unión las cosas se pueden hacer”.


Gentileza La Nueva Radio Suárez

Gran dispositivo de organización por la fiesta más grande de la República Argentina. 25 de noviembre en Pueblo San José. Solo hay que rezar para que haya buen tiempo. “Una hectárea cubierta con lona. Un pueblo bajo una carpa”.

Con esta oración se describió lo impresionante de la organización de una propuesta que pretende constituir la del 25 de noviembre, en los Pueblos Alemanes, como “la fiesta más grande de la República Argentina”.
Para llevarla a cabo se necesitan, entre otras cosas 12.000 kilos de hielo, 12.000 chorizos, 6.500 kilos de carne, 1.300 kilos de repollo, 1.300 kilos de torta aniversario, 500 jóvenes para atender las mesas.
Los números impresionan de solo mencionarlos; y grafican lo que será esta fiesta multitudinaria, a unos años de haberse producido la fiesta de las 5.000 personas, que fue cuando surgió esta propuesta como un desafío y que ya está en plena organización.
Por supuesto que en los operativos de seguridad estará contemplado un hospital de campaña que aportará el Ejército a través del Batallón de Pigué y también la presencia de Bomberos, ambulancia, entre otras cuestiones.
Estará presente animando la fiesta la Banda de Música Bartolomé Meier y su par del Batallón de Pigué.
Habrá una barra de cerca de 200 metros, para recibir a todos los presentes con una copa a su llegada, para que entren a la carpa con una pequeña atención.
“Solo hay que rezar para que haya buen tiempo”, se dijo en la conferencia de ayer por la mañana, dando por descontado que el resto de las cosas ya han sido contempladas para asegurar que todos pasen un buen momento.
En tres semanas más a partir de ahora se pondrán en venta las tarjetas a $125, registrándose ya reservas hoteleras de gente que se quiere asegurar la presencia y la estadía para ese fin de semana en Coronel Suárez y los Pueblos Alemanes.
Manuel Valea, del Rotary Club Las Colonias, expresó, en forma de síntesis del sentir de todos, que “vamos a demostrar que cuando hay voluntad de unión las cosas se pueden hacer”.
A partir de ahora semanalmente se irán dando a conocer detalles de la organización de esta fiesta.

Juan Hippener: “Será un pueblo debajo de una carpa”

www.nuevodiadigital.com
Gentileza Diario Nuevo Día

La ‘Fiesta de las 10 mil personas’ es una realidad y para ello se unieron las instituciones de los tres pueblos alemanes, quienes con unión y solidaridad llevarán a cabo este gran desafío, que se concretará sobre los terrenos del Club Cultural Germano Argentino. Hoy por la mañana se dieron detalles de este mega evento, único en la Provincia de Buenos Aires y el país. El costo de las tarjetas es de 125 pesos, “un peso por año”, acotó Hippener. El presupuesto total de la fiesta es de 900 mil pesos.

En la mañana de hoy, los integrantes de la comisión de festejos por los 125 años del arribo de los alemanes del Volga a nuestro distrito, conformada por los clubes e instituciones intermedias de los tres pueblos, anunciaron en forma oficial que la ‘Fiesta de las 10 mil personas’ se realizará el 25 de noviembre, debajo de una carpa instalada en los terrenos del Club Germano Argentino, en Pueblo San José.
Además de los tres delegados municipales, estuvieron presentes Franco Schwab, por Club San Martín; Fernando Hoffman, por Club Independiente; Claudio Holzmann, por Club El Progreso; Manuel Ángel Valea por Rotary Club ‘Las Colonias’; Juan Hippener; por la Asociación Descendientes de Alemanes del Volga y Hugo Schwab, por el Club Germano Argentino.
“Son 125 años de la llegada de los primeros colonos, de las primeras 40 familias de alemanes del Volga aquí, a Coronel Suárez y estas instituciones, desprendidas de credos y política, han comprendido que llegó el momento de trabajar en común unión para agradecer y honrar a nuestros antepasados, de los cuales estamos absolutamente orgullosos”, afirmó en el inicio de la conferencia de prensa Hugo Schwab.
Seguidamente, Juan Hippener afirmó que “el proyecto surgió hace cinco años, cuando hicimos la Fiesta de las 5 mil personas” y destacó que “en un principio parecía imposible, pero estamos trabajando para hacerla realidad, será una realidad y para lograr el objetivo debemos unirnos todas las instituciones”.
Agregó que “la respuesta de todos fue una maravilla y estamos trabajando para alcanzar el objetivo” y dijo que “he recorrido muchos lugares y la gente está entusiasmada, porque quiere ser parte de este hecho histórico, será una hectárea cubierta con una lona, un pueblo debajo de una carpa”.
Indicó, además, que “necesitamos de toda la gente y que tenga presente que cada uno que se sume a la Fiesta deberá tener la misma responsabilidad que aquel que organiza, ser cauto, tener paciencia y que sepa que es un sacrificio inmenso”.
Habló de la carpa, que proviene de Rafaela y pertenece a las empresas ‘Isidro’ y ‘Miguelito’, con quienes mantuvieron contactos por mail o teléfono y en donde siempre se habló de un 35% del costo al momento de contratar el servicio y como las instituciones no contaban con ese dinero, es que viajaron a la provincia de Santa Fe, hablaron personalmente con los propietarios de las empresas, logrando que los pagos sean paulatinos, en la medida que se vayan vendiendo las tarjetas. Sobre la actitud de estas personas, Juan Hippener dijo que “se sienten parte de esta proyecto y nos han dado todas las posibilidades para pagar el costo de la carpa, que llega a los 250 mil pesos”.
Hippener, por último, dijo que “será un evento para recordar a nuestros ancestros y será impresionante, sólo pido que Dios nos de un tiempo lindo... hay que rezar para que así sea y no debemos olvidar que habrá que asar 12 mil chorizos, 6.500 kilos de carne, cortar entre 1200 y 1500 repollos, 12 mil flanes y una torta gigante de 1300 kilos, que llegará a la carpa arriba de un carro típico”.
Si bien hablaron todos los organizadores, el mensaje de ‘Nene’ Valea se distinguió, ya que afirmó que “la parte de festejos y cultural de estos festejos, es una demostración a todo el pueblo de Coronel Suárez y al país, de que cuando hay voluntad para hacer… las cosas se puede realizar”.
“Cuando uno encara un proyecto de esta magnitud y deja de lado las cuestiones políticas, religiosas y étnicas y convoca a toda la gente a participar de algo, que engrandece a la raza, a los alemanes del Volga, que han traído a nuestro pueblo, a los argentinos, el sentido de pertenencia que ellos nunca olvidaron, y que es ese sentido que nos está faltando en nuestro país, sin lugar a dudas que habrá éxito en la tarea”, expresó Valea.
Señaló además que “siendo descendiente de españoles aprendí de los alemanes del Volga a sentir lo que es de uno, a querer lo que es de uno y cuando se toma una idea, una decisión, se cumple… se cumple pese del esfuerzo que implique”.
“Este ejemplo de unidad, de trabajo, de solidaridad, de brindar a la comunidad algo donde nadie quede exento de participar, es una muestra en estos tiempos que vivimos en el mundo de que la unión de la gente hace la fuerza y la grandeza de los pueblos”, terminó afirmando el presidente de Rotary Club ‘Las Colonias’, Manuel ‘Angel Valea’.
Finalmente, cabe resaltar que en tres semanas, estarán las tarjetas a la venta y las personas de fuera del distrito tendrán una cuenta en el Banco Provincia, sucursal Coronel Suárez, para hacer los depósitos por la reserva de las ubicaciones.