T

T

miércoles, 1 de julio de 2015

TROS TROS TRILLIE (La canción infantil de los alemanes del Volga más tradicional)

Por Universo Volga
Jorge Alberto Gareis Lechmann
Tros tros trillie
der bauer hat ein fihllien
des fihllien kandt net lofen
pum pum
der falled in der groben

Tros tros trillie
der bauer hat ein fihllien
des fihllien kandt net lofen
reiten über den grobe
pum pum
fallen hinein
und muss bersofen.

28 comentarios:

  1. Qué lindoo!! Mi Papá nos cantaba esto!! Podrían poner la traducción? Débora Schwarz.

    ResponderEliminar
  2. La bisa le cantaba esto a mis hijos,

    ResponderEliminar
  3. Mi abuela Clara me lo cantaba haciéndome upa sosteniendo mis manos y moviendo las piernas como galope del caballito. Al final me tiraba para atrás sosteniendome de las manos. Que lindo recuerdo :)
    Guillermo Biudes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. mi mama tambien :)

      Eliminar
    2. Exacto, así le hacía mi marido a nuestros hijos

      Eliminar
    3. de igual forma me la cantaba mi abuelo a los 3 años, luego partio de este mundo y recuerdo esa cancion con todo amos y emocion !

      Eliminar
  4. que lindo!! me la cantaban mi abuela y mi mamà! Leticia

    ResponderEliminar
  5. Mi papá también lo hacía y a nosotros nos encantaba!

    ResponderEliminar
  6. Mi abuelo Juan me sentaba a caballito en sus rodillas, la cantaba y me tiraba hacia atrás!!!!También cuando me paseaba a la sombra en verano. me encantaba!!!

    ResponderEliminar
  7. que emocion mi mama nos cantaba esa cancion hoy tiene 94 años,gracias me sorprendi hace + de 60 años que no la escuchaba

    ResponderEliminar
  8. que emocion mi mama nos cantaba esa cancion hoy tiene 94 años,gracias me sorprendi hace + de 60 años que no la escuchaba

    ResponderEliminar
  9. Cuánta emoción!....el abuelo paterno de mis hijos les cantaba cuando eran niños a la vez que los sentaba a caballito en su pierna y galopaba!......Pasaron los años.... y muchos.... y la historia se repite: esta vez yo quien les canto a mis nietos!.Gracias por compartir

    ResponderEliminar
  10. COMO CONSIGO EL LIBRO "HISTORIA DE LOS ALEMANES DEL VOLGA" Y CUAL ES SU COSTO INCLUIDO ENVIO, SOY DEL GRAN BUENOS AIRES (PARTIDO DE ESTEBAN ECHEVERRIA)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola! Puedes enviarnos un mail a juliomelchior@hotmail.com y allí daremos respuesta a todas tus inquietudes. Saludos!

      Eliminar
  11. wiiiiiiiii... me refrescaron la memoria. aún lo canto, pero no me coincide la letra..
    la traducción mas o menos dice que un granjero tiene un potrillo, el potrillo no puede caminar, el granjero lo quiere vender, y cuando volvió a ver el protrillo ya se fué (caminando) obvio que en español no pega.... pero en alemán suena lindo...

    Era comico, porque terminaba en trek trek trek.. jajaja

    ResponderEliminar
  12. Muy tierno,a tambien me la cantaban en aleman.

    ResponderEliminar
  13. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Recuerdos que jamas olvidare,mi mama me la cantaba en aleman.orgullosa de pertenecer a esta tierra de alemanes del volga

      Eliminar
    2. Recuerdos que jamas olvidare,mi mama me la cantaba en aleman.orgullosa de pertenecer a esta tierra de alemanes del volga

      Eliminar
  14. Hermoso recuerdo,mi mama me la cantaba el aleman,recuerdas de nuestra herencia aleman que jamas olvidaromos.

    ResponderEliminar
  15. Muy tierno,a tambien me la cantaban en aleman.

    ResponderEliminar
  16. Jaja. Vivía en Cnel. Suarez y nuestra ñiñera descendiente de alemanes le cantab a mis hermanos! Recuerdo clarito el tros tros trillie

    ResponderEliminar
  17. hola casi lloro con los comentarios me abuela me lo hacia de niño, era comun se lo hicieron a mis primos tambien. soy biznieto de alemanes del volga y ahora se lo hago a mis hijos.

    ResponderEliminar
  18. A mi también me la cantaba mi abuelo después mi papá y ahora yo a mis hijos lo bueno es q ahora se la letra y la puedo cantar bien saludos

    ResponderEliminar