T

T

lunes, 30 de abril de 2012

Incomparable Sexto Encuentro Regional del Acordeón

 Más de 40 exponentes de este noble instrumento ligado a las más caras tradiciones de los alemanes del Volga animaron una gran fiesta. El Gigante del Club Independiente colmado de público. No faltó el baile y los compases inigualables de polcas, valces y otras obras musicales bien representativas de nuestras Colonias. Sobresalieron músicos de primer nivel. Gran organización del Rotary Club Las Colonias. Cantina a cargo del Club Independiente del Pueblo San José. 
Más de 800 personas disfrutaron de la nobleza del acordeón.

Bajo la coordinación general de Marcelo Fuhr, secundado por un eficiente grupo de colaboradores, todos relacionados con el Rotary Club Las Colonias, tuvo lugar el sábado pasado el Sexto Encuentro Regional del Acordeón, que este año superó todas las expectativas en cuanto a la presencia de público y a los más de 40 acordeones que formaron parte del desfile inaugural y luego las actuaciones individuales, que permitieron además que se organizara un gran baile popular.
Rotary Club Las Colonias, bajo la presidencia de Manuel Ángel Valea, llevó a cabo el acto inaugural de la fiesta, para lo cual fueron entregados diplomas de participación a cada músico, las palabras de bienvenida, donde no faltó la interpretación del Himno Nacional Argentino con todos los participantes reunidos en una gran ronda en el centro de la pista del Gigante del Club Independiente del Pueblo San José. Aplausos especiales para Albino Lang, una figura representativa de la música tradicional de nuestros alemanes del Volga, un maestro con sobrados pergaminos que supo pasear por grandes escenarios como embajador de la cultura de nuestros Pueblos Alemanes.
A este acontecimiento se sumó además Jorge Selesan, unido a través de los años con una gran amistad con Albino, un músico de alto vuelo que supo acompañar en las grandes actuaciones del maestro oriental Donato Racciatti y que fue presentado como invitado especial de este Sexto Encuentro Regional del Acordeón habiendo formado una relación de amistad con la gente de Rotary.
Se presentaron además Eduardo Gaffard, Reinaldo Mario Herlein, Oscar Maier y su hijo Facundo, Juan Carlos Dittler de la ciudad de Guamini, Hermelinda Heinrich de Dufaur, Franco Stamm de Huanguelen , no faltaron como ocurre en cada año ”Los Meier” un símbolo musical indisoluble del Pueblo Santa Maria que además de ser integrantes de la Banda Municipal interpretaron el Himno Nacional con otros acordeonistas, pero ejecutando instrumentos de viento.
Raúl Fernández, Maria Inés, Omar y Miguel Schmidt de Guatraché , Mariano Paúl, Carlos Polak, Adalberto Ruppel y el histórico Don José Carrasco, un asiduo concurrente y gran animador de los bailes más populares que se registraron en nuestros Pueblos Alemanes y Emiliano Kees de San Miguel Arcángel.
Raúl Fernández, Luis Schwab, Roberto Adelman, Héctor Schwerdt, Daniel Schwerdt y Gonzalo Berger, Juan Carlos Mellinger, José Oscar Hubert, Mario Streitemberger, Roberto Germán López, Guillermo Fernández, Emiliano Kees de San Miguel Arcángel, Mauro Kraft, Facundo Beratz, Ángel Wilging de Guatrache, Miguel Polak de Tornquist, Ceci Campagna de Bahía Blanca, una profesora de música que además acompaño con sus castañuelas un pasodoble, entre otros que brindaron un espectáculo incomparable.
Subieron al escenario Maria Inés, Omar y Miguel Schmidt de Guatraché, Roberto German López de Curumalan, Ángel Wilhging de Guatraché, José Oscar Hubert de San José y Héctor y Daniel Schwerdt y Gonzalo Berger de Santa Maria, José Schegtel, Fabio Taboada Juan Carlos Mellinger, Guillermo Fernández, Ricardo Uribe Echeverría, Omar “Colirio” Guarnieri, Emilce Wainmaier, Cristian Muller de Alpachiri y Ofelia Pla, entre otros destacados ejecutantes del bello instrumento.
No solo fue conmovedor el desfile inaugural de la fiesta sino cada interpretación en particular, desplegando un amplio repertorio que posibilitó que la gente no parara de bailar un solo instante, mientras la cantina, atendida por los dirigentes del Club Independiente del Pueblo San José, trabajara intensamente con productos tradicionales a precios muy populares, sino que el momento de la entonación del Himno Nacional Argentina, con acordeones acompasados interpretando las estrofas de nuestra canción patria resulto atrapante viendo además a toda la multitud de pie y emocionada.
Adalberto Ruppel con su teclado de San Miguel Arcángel, Carlos Polak de Tornquist, Franco Stamm de Huanguelen, casi el primer inspirador en las ediciones iniciales de ejecutar el Himno y tres integrantes de la Familia Maier, Don Luis y sus hijos que son integrantes de la Banda ejecutando instrumentos de viento.
Manuel Valea, Chiche Maier, Cholo Rack, Omar Rodondi, Ricardo Roldan, Sergio Burbag las mujeres de la Rueda Femenina, la próxima presidenta Karina Steinbach, todos bajo la coordinación general de Marcelo Fuhr con el resto de la Comisión Directiva de Rotary Club Las Colonias, trabajaron intensamente durante varios meses en la organización del evento que este año batió records en cuanto a los participantes con sus acordeones y la cantidad de público que 15 días antes había agotado todas las localidades.
Manuel Valea agradeció el amplio respaldo y dijo que es una propuesta del Club Rotario que sigue creciendo como una genuina expresión de las más sentidas tradiciones de nuestros Pueblos Alemanes, en el año del 125º aniversario de sus fundaciones.

Las Fiestas Patronales de San José y el Gran Encuentro de los Acordeones


“Un derecho adquirido de las Colonias”. Hablaron Manuel Valea Presidente de Rotary Las Colonias. Marcelo Fuhr, “un encuentro que fue creciendo sellando la amistad a través de la fidelidad del acordeón”. Juan Hippener, desde la euforia y la emoción por tanto trabajo y un resultado apasionante. “El gigante invadido de sonidos que forman parte de las más caras tradiciones y la fidelidad de un gran instrumento”.

Después del desfile inaugural de todos los participantes de este “Sexto Encuentro del Acordeón” y tras la emocionante interpretación del Himno Nacional Argentino ejecutado por varios músicos se produjo una breve ceremonia inaugural donde inicialmente Marcelo Castorina, maestro de ceremonias, invito a hablar a Marcelo Fuhr, creador e iniciador de esta gran fiesta de los acordeones.
Emocionado y junto a su inseparable esposa Elvira, intentando contenerlo, agradeció la participación de tantos músicos y sus sentidas interpretaciones que nacen desde el corazón por que forman parte de un instrumento clásico, habitual, preferencial de nuestros Pueblos Alemanes.
De la misma manera el Presidente del Rotary Club de Las Colonias Manuel Ángel Valea, destaco la importante presencia de músicos, el lleno total que presentaba el salón con más de 800 personas, el significado que esta fiesta tiene para nuestros Pueblos Alemanes que es una manera más de sostener las tradicionales y la cultura que hace 125 años atrás nuestros antepasados trajeron a estas tierras que las poblaron con sus familias, trabajando, sembrando esperanza, paz y servicio.
Fue Juan Hippener, en su carácter de integrante del Club Independiente del Pueblo San José quien agradeció a la entidad organizadora por un evento contundente que es acompañado de manera multitudinaria por la gente de los tres Pueblos Alemanes y de Coronel Suárez, permitiendo además que la cantina trabaje de manera sostenida a beneficio del rojo de San José.
A cada músico se le entrego un diploma que acredita su participación y después de la formalidad, el baile que se extendió hasta altas horas de la madrugada y un clima de alegría que fue el dominante de toda la noche.

Ver morir una casa

“La casa está llena de adioses y olvidos. 
Personas que la habitaron y se fueron. 
Cerraron sus puertas. 
Clausuraron su alma. 
Enterraron los recuerdos bajo llave”.

La casa. El hogar. Ladrillos y más ladrillos de adobe. Barro y más barro. Tierra sobre tierra con techo de chapa cubierto de paja vizcachera. El frente blanqueado a la cal. Descarado y añejo por el paso de los años. Lluvias y tempestades. Adioses y olvidos. Personas que la habitaron y se fueron. Cerraron sus puertas. Clausuraron su alma. Enterraron los recuerdos bajo llave. Tras la puerta de madera podrida que apenas se mantiene en su lugar.
A su alrededor, acorralada de yuyos, una maraña de pasto, árboles silvestres… Tristeza y orfandad. Desolación. Sólo los pájaros le dan una nota de color y sonido. Cantan pero su canto es un canto que se pierde en el abismo de la soledad en la que se encuentra la casa.
Hace más de treinta años que sus inquilinos se marcharon. Se fueron sin mirar atrás y sin volver ninguna vez. Está condenada a caer, al derrumbe. Si pensara lo sabría. Pero creo que de alguna manera lo sabe. Por eso se percibe tanto pero tanto desasosiego. Mirarla es mirar una tumba. O un féretro. Un féretro dentro del cual descansan los restos de felicidad que dejó la familia que se fue y jamás volvió.

domingo, 29 de abril de 2012

Dejar el hogar


Es la hora,
estoy en el andén,
el tren aguarda;
la vida no espera.

Reina la melancolía.
Me despiden seres queridos.
Me abrazan. Me estrechan.
Me dicen adiós.

Subo y me siento.
Abro la ventanilla.
La locomotora avanza.
El tren empieza a partir.

Y me voy yendo
como quien no se va,
dejando recuerdos,
encendiendo llantos.

sábado, 28 de abril de 2012

Anuncio de la digitalización de la revista Argentinischer Volksfreund 1895-1960‏

 Con alegría y agradecimiento podemos informarles que ha concluido el proceso de digitalización de la revista ARGENTINISCHER VOLKSFREUND 1895-1960, gracias al apoyo recibido del Programa de Conservación del Patrimonio Cultural del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania Kulturerhalt-Programm des Auswärtigen Amts der Bundesrepublik Deutschland).

Para una mejor comprensión de la importancia fundamental de esta digitalización, compartimos con ustedes la siguiente información.
1. A partir de 1878, llegaron varios miles de inmigrantes alemanes del Volga a la Argentina. Los evangélicos encontraron su hogar espiritual en el entonces Sínodo Evangélico Alemán del Río de la Plata (hoy Iglesia Evangélica del Río de la Plata, IERP), y sus descendientes se congregan hoy en varias Iglesias Evangélicas; los católicos fueron atendidos por encargo del Vaticano por la Congregación del Verbo Divino (SVD, Verbitas). Los primeros sacerdotes enviados en octubre de 1889 de Alemania a la Argentina vieron pronto que para atender a las miles de familias dispersas por varias regiones del país necesitaban una publicación periódica, y crearon así la revista ARGENTINISCHER VOLKSFREUND, editada en la propia editorial Guadalupe en Buenos Aires desde 1895 hasta 1960. Si bien la revista por razones pastorales de los Verbitas fue difundida especialmente entre las comunidades de alemanes del Volga católicas, no se dirigía exclusivamente a estas, sino a todos los católicos de habla alemana incluyendo a los alemanes y suizos de la Provincia de Santa Fe y otros lugares y a los alemanes provenientes del Brasil en Misiones. Contenía artículos editoriales, información sobre la vida de las comunidades, artículos de formación religiosa, temas culturales, etc.; y se convirtió en una verdadera escuela a distancia. En su totalidad, esta publicación continua de 65 años es un testimonio extraordinario de la historia y la cultura católica de habla alemana en la Argentina y de múltiples aspectos de la paulatina integración de esta corriente migratoria en el panorama nacional.
2. A fines de 2010, los infrascritos, René Krüger por parte del Archivo Histórico del Instituto Universitario ISEDET y Alberto Klein por parte de la Asociación de Descendientes de Alemanes del Volga-Unser Leit, elaboraron un proyecto de digitalización completa de los 65 años de la revista y presentaron una solicitud de subsidio para tal fin a la Embajada Alemania, que a su vez la elevó al Programa de Conservación del Patrimonio Cultural del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania.
En Octubre de 2011 fue concedido el subsidio para este proyecto, firmando el convenio correspondiente el Embajador de Alemania, Sr. Günter Kniess; el Presidente de la Asociación, Prof. Alberto Klein; y el Prof. Dr. René Krüger de parte del ISEDET.
El proyecto fue dado a conocer a través de la página de la Embajada Alemania:
La Empresa MICROSER, elegida para la tarea de la digitalización y la producción de los CDs, realizó este trabajo. Los tomos de los 65 años de la revista más diversos suplementos llenaron en total 31 CDs.
Cabe destacar que hace 13 años el Archivo Histórico del ISEDET ya hizo digitalizar en microfichas y luego en CD las publicaciones periódicas del Pastor Jakob Riffel (RUSSLANDDEUTSCHE ECKE, DER RUSSLANDDEUTSCHE, PASTORALBLÄTTER y DER LANDBOTE), que abarcan el lapso de tiempo de 1925 a 1971.
Ahora, con la digitalización del ARGENTINISCHER VOLKSFREUND en CD, se hallan rescatadas y salvaguardadas para la investigación y la posteridad las publicaciones periódicas fundamentales de la cultura cristiana de habla alemana en la Argentina.
3. Los datos digitalizados no serán colocados en internet. Todos los derechos siguen perteneciendo al VERBO DIVINO con su institución Guadalupe; y los derechos de la digitalización pertenecen a las dos instituciones que encararon el proyecto: la Asociación de Descendientes de Alemanes del Volga-Unser Leit y el Archivo Histórico del Instituto Universitario ISEDET. Esta clara situación legal prohíbe la confección de copias privadas y clandestinas, tanto para uso particular como para una reventa también clandestina.
4. El contrato firmado con la Embajada Alemana prevé el ofrecimiento de los CDs a instituciones y personas interesadas en la cultura alemana en la Argentina. Así es que estamos enviando esta información a nuestros directorios que abarcan a personas, escuelas, colegios, universidades, asociaciones, instituciones, clubes, fundaciones, bibliotecas, etc.
En breve, también estará disponible una página oficial en internet con abundante información sobre la revista ARGENTINISCHER VOLKSFREUND y su digitalización, con algunos ejemplos de páginas escaneadas.
Quien tenga interés en solicitar el set completo de CSs o de determinados años, puede dirigirse a Alberto Klein ( albertoleoklein@gmail.com ) formulando su consulta y/o pedido, el cual será encaminado de inmediato.
A la espera de que este proyecto redunde en beneficio de un renovado interés por la historia y la cultura y que produzca múltiples proyectos de investigación, les hacemos llegar nuestros más cordiales saludos y les manifestamos nuestra disposición a responder sus preguntas sobre la materia,


René Krüger ( renekruger@infovia.com.ar)   -  Alberto Klein (albertoleoklein@gmail.com)

Pueblo San José: Esta noche "La Fiesta del Acordeón" y el sábado 5 la cena de Kerb

Carlos Robein,
Presidente
Club Independiente
de Pueblo San José
 
En plena actividad y con dos acontecimientos. La Fiesta del Acordeón, esta noche, y la cena de Kerb el sábado 5 de mayo.
(www.lanuevaradiosuarez.com.a)

Carlos Robein es el Presidente del Club Independiente de Pueblo San José y tiene como colaboradores a un grupo muy activo de hombres y mujeres que tienen estampado en el corazón los colores del club. Por eso trabajan incansablemente en todas las ocasiones que se presentan para desarrollar actividades que permitan recaudar fondos, concretar una obra, sostener las acciones que se llevan a cabo en bien de la sociedad, sobre todo de los niños y jóvenes.
Es por eso que el Presidente no se cansa de reconocer esta labor silenciosa y muy importante que todos realizan. Por ejemplo, desde hace unos días están en pleno preparativos de lo que será la atención de la cantina en la Fiesta del Acordeón de esta noche. 
Mientras tanto, y a las órdenes de Juan Hippener, ya están trabajando también para la cena y baile de Kerb que tendrán bajo su responsabilidad el sábado 5 de mayo, donde el Gigante Rojo se llenará de música, color y alegría en el marco de la celebración de los 125 años de la llegada de los alemanes del Volga a Coronel Suárez para la fundación de los Pueblos San José, Santa Trinidad y Santa María. 
Las tarjetas ya se están vendiendo a $100, según informó Carlos Robein. 
Está garantizada la diversión y una cena excelente para todos los que concurran.

viernes, 27 de abril de 2012

UN GRAN ARCHIVO: EL ARGENTINISCHER VOLKSFREUND


(EL AMIGO DEL PUEBLO ARGENTINO), 1895-1960

Prof. Alberto Klein 


ORIGEN: Este semanario, un gran archivo histórico-cultural y pastoral, fue publicado desde 1895 hasta 1960 por la CONGREGACIÓN DEL VERBO DIVINO, los Verbitas, instalada años antes en la Argentina para atender a los católicos de habla alemana y en especial a los alemanes del Volga, pues su fundador, P. Arnoldo Janssen (canonizado el 5 de octubre de 2003 por el Papa Juan Pablo II), tenía noticias de la urgente necesidad de atender pastoralmente a esa corriente inmigratoria que tenía un sorprendente sentido religioso de la vida y estaba totalmente desatendida pues no había sacerdotes suficientes que hablaran el alemán.

El contexto histórico de Argentina estaba signado, entre otras cosas, por un tratamiento virulento de distintas publicaciones anti-religiosas, profundamente agresivas. Este anticlericalismo estaba apoyado por todas las corrientes de pensamiento del anarquismo, la masonería y el socialismo. El Papa León XIII se propuso enfrentar esta situación publicando dos encíclicas: Etsi Nos y Ab Apostolici, para dar las directivas y consejos a las autoridades apostólicas y a todos los fieles católicos.
Al poco tiempo empezaron a aparecer varias publicaciones apologéticas en español y también en otros idiomas, sobre todo en italiano (dado el gran aporte inmigratorio desde ese país) y luego también en alemán, para así contrarrestar la gran agresividad anticatólica de muchos medios de prensa.
El fundador del Verbo Divino, P. Arnoldo Janssen, se preocupó enormemente para que existiera una imprenta verbita en Argentina y que se diera inicio a publicaciones adecuadas a las necesidades de sus dirigidos. Todo confluyó el 25 de diciembre de 1894 cuando desembarcaron en Buenos Aires, procedentes de Alemania, cinco nuevos misioneros verbitas, tres sacerdotes y dos hermanos que traían consigo, en treinta cajones, una imprenta consistente en una impresora planta Köning y Bauer, un motor a gas, tipos, papel, tinta y demás elementos para la impresión.
Y así comenzó a editarse en idioma alemán el Argentinischer Volksfreund. La aparición de esta semanario estuvo motivada por la necesidad de atender pastoralmente a las comunidades de habla alemana, muy dispersas en el interior, casi todas aisladas y sin comunicación fluida con centros urbanos. Fue un medio de comunicación intercomunitario, pues se utilizaba para toda clase de avisos y actividades. Su contenido estaba orientado asimismo al entretenimiento, a la información de actualidad nacional y extranjera y a la formación intelectual, moral y religiosa de sus lectores.
En suma, constituyó una verdadera y formidable ESCUELA A DISTANCIA, como tal, con un proyecto educativo específico y que moldeó progresivamente el alma de los católicos de habla alemana de la Argentina y en especial la de los alemanes del Volga. Como las comunidades de este origen fueron atendidas por los Verbitas, circulaba profusamente en las mismas y sus párrocos hacía las veces de corresponsales, enviando mediante correspondencia todas las novedades de las distintas comunidades. Con esta publicación podemos conocer a ciencia cierta qué leían, que pensaban, cuál fue el contenido de sus tertulias y las preferencias de sus almas piadosas, sólidamente alimentadas por los Verbitas.
También tenemos que acotar que el Argentinischer Volksfreund no fue la única publicación de los Verbitas, pero con seguridad fue la más importante durante casi tres generaciones. Debemos citar El Semanario – La Revista del Hogar, en español, publicada de 1900 a 1940; El Joven Misionero ideado para la lectura de niños y jóvenes; Stadt Gottes, publicación mensual que provenía directamente de la casa central verbita de Steyl-Holanda; y finalmente Reflector, revista de contenido educativo-familiar y que reemplazó de alguna manera al Volksfreund desde 1960 en adelante. Todas estas publicaciones fueron pensadas por estos pastores Verbitas para el apoyo de la formación integral de sus dirigidos.
DESARROLLO Y CONTENIDOS: A cinco años de la llegada a la Argentina, los Verbitas iniciaron este esfuerzo ciclópeo de publicar una revista semanal, habida cuenta de los medios técnicos disponibles en esa época. El primer número apareció el 11 de Abril de 1895, Sábado Santo. Sus comienzos fueron humildes, de 4 páginas solamente en un formato de 42 cm x 28 cm, escritas a tres columnas. El subtítulo era Katholisches Wochenblatt für die La Plata-Staaten, traducido: Semanario católico para los Estados del Plata.
Los lectores de la revista eran mayoritariamente los pobladores de las colonias suizo-alemanas de la provincia de Santa Fe, los alemanes del Volga de Entre Ríos y de la Provincia de Buenos Aires y de La Pampa; más tarde también de la Pcia. del Chaco y de Misiones, habitantes todos de origen rural que le dio una impronta a su contenido acorde con esta composición demográfica.
En sus cuatro páginas, contenía algún artículo de interés general, al que seguían informaciones de orden nacional: hechos acaecidos en distintas Provincias, entre los que se destacaban los referidos a las actividades de la Congregación en las colonias de inmigrantes. En una sección de letra más reducida, titulada “Telegramas”, se consignaban brevísimas noticias de los más diversos países del mundo. Completaban el contenido algunas misceláneas y cerraba la edición un rinconcito de humor. La última página se dedicaba a los avisos comerciales. Su redacción utilizaba un alemán sencillo y coloquial, acorde al perfil de sus lectores, campesinos sencillos, pero de fe profunda. Trataba especialmente todos los temas imaginables de la vida social y económica rural.
Desde sus inicios, el Argentinischer Volksfreund estuvo acompañado por un suplemento de cuatro páginas, llamado Sonntagblumen, traducido: Flores dominicales, en formato de 27 x 20 cm., con texto a dos columnas y su subtítulo era Religiöse Beilage zum Argentinischen Volksfreunde, traducido: Suplemento religioso al Amigo del Pueblo Argentino. Este título se cambió a partir del Nº 27 en julio de 1896 por el de Sonntagsblumen. Beilage zum Argentinischen Volksfreund, traducido: Flores Dominicales. Suplemento al Amigo del Pueblo Argentino. Obviamente era un suplemente de estricto contenido para la formación religiosa Desde 1900, se incorpora como un apéndice de la misma revista y poco después desaparece totalmente y su temática pasa a ser tratada en las páginas de aquélla, que entre tanto se ha incrementado.
Junto con las máquinas provenientes de Alemania, llegó el primer director, el P. Adolfo Hegge. En 1896 le sucedió el P. Federico Vogt. El experto en impresión que diagramaba, imprimía, embalaba y despachaba por correo era el Hno. Alberto (Teodoro Schäfer). Durante 23 años fue su director el P. Ludger Grüter, autor también de un libro testimonial de la inmigración de los alemanes del Volga, publicado en ocasión del cincuentenario de su llegada a la Argentina.
A partir del 1º de Abril de 1897, el Volksfreund aparece con dos páginas más. A estas carillas pasan las noticias sobre los países europeos y del resto del mundo, así como la sección de “Agricultura e Industria”, las misceláneas y el rincón de humor, con lo que quedaba más espacio en las anteriores para las noticias de Argentina y los demás países americanos.
Desde 1900, cambia su formato que pasa a ser de 27 x 20 cm, y sus páginas aumentan a dieciséis. Allí se incorpora definitivamente el Sonntagblumen en la segunda sección. En los siguientes años aumenta su paginado. En 1906 aparece con 20 páginas y al año siguiente con 32. En 1921 comienza con 48, densas en texto y escasas de ilustraciones. Esta ampliación de espacio se ocupó con la inserción de los textos bíblicos de los domingos y sus comentarios, como así también gran cantidad de cuentos, relatos, novelas cortas y otras no tanto, en entregas semanales. Durante muchos años se destacaron los relatos humorísticos del “Reimmichel”, de gran delicia para los lectores. Ya en 1911 aparece una versión en alemán de Amalia de J. Mármol. Entre muchísimas obras y novelas, se publicó durante 12 años la Historia Universal de José Annegarn. También hay que subrayar la importante inclusión de noticias del campo misional, tema tan caro a los Verbitas, que OCUPABAN muchas páginas.
Su época de oro fue sin dudas el lapso desde el comienzo de la década del veinte hasta finales de la década siguiente. En esos tiempos, el tiraje era de 2.500 ejemplares; y como era de lectura familiar, se calculaba que los lectores eran por lo menos 25.000 o más, dado que circulaba entre todos los parientes, vecinos y conocidos, pues no todos estaban en condiciones económicas de suscribirse.
A mediados de 1938, se reducen sus páginas a 32. La década del 40 trae algunos cambios. A partir de Octubre de 1943 se publica el artículo editorial en alemán y en castellano, a dos columnas. Desde 1949 se abrevia su título que pasa a ser simplemente Der Volksfreund. La década del 50 marca su ocaso. Había escasez de papel que hacía reducir su cantidad de páginas. Quedó, pues, reducido a 16. En 1958 se convirtió en quincenal. Pasados los años y desaparecidos los viejos inmigrantes, sus nietos y bisnietos fueron integrándose cada vez más al país, olvidándose poco a poco del idioma de sus mayores, de manera que, a fines de 1960, en su último número, se comunicaba que Der Volksfreund HA CUMPLIDO SU MISIÓN y que a partir de enero de 1961 dejaría de aparecer.
FUNCIÓN SOCIAL Y TESTIMONIO HISTÓRICO-CULTURAL: El Volksfreund cumplía una indudable función social. Servía como vínculo de unión entre toda la colectividad de habla alemana de varia procedencia: alemanes, suizos, austríacos, Alemanes del Volga, alemanes del Brasil que se hallaban disperso a lo largo de la Argentina, su litoral, Misiones, Chaco, La Pampa y con el tiempo también llegó al Canadá, Estados Unidos, Australia y a la misma Rusia, pues se encuentran en ella cartas enviadas desde las aldeas originales del Volga.
Por sus páginas, desfilaban descripciones de fiestas, reuniones y acontecimientos que eran conocidos luego por todos los lectores. Asimismo, miles de “Todesanzeigen”, avisos fúnebres o obituarios, con los que las familias informaban de las muertes en su seno y sus circunstancias, con fotografía de los difuntos, conteniendo un valor extraordinario para los genealogistas. En sus páginas también se encuentran datos e informaciones de las actividades de las asociaciones de ayuda de alemanes, confesionales y no confesionales. Así también se encuentran ofrecimientos y pedidos laborales de toda clase, inclusive solicitudes de contactos para proyectos matrimoniales; ofertas de ventas y compras de campos y de toda clase de animales y herramientas.
La revista ha constituido también un TESTIMONIO HISTÓRICO fenomenal. Acompañó e informó de todos los procesos sociales, políticos y bélicos de todos esos años. Sus lectores estaban perfectamente informados de todo lo que ocurría en el país y el mundo. En cada número aparecían noticias de las aldeas, de tal modo que se puede escribir la historia completa de las mismas con sólo organizar y sistematizar toda esa información. El desarrollo de las dos grandes guerras está perfectamente reflejado en sus páginas, pues eran de gran interés de sus lectores. Espacio importante se daba también a la recordación de todas las fiestas patrias, en un profundo respeto a los sentimientos locales, como así también un despliegue importantísimo a todas las fiestas religiosas, vividas intensamente por sus lectores.
PERSPECTIVAS: De inmediato aparece una gran cantidad de posibilidades para aprovechar el riquísimo contenido de este gran archivo. Habrá que completar muchísimo trabajo técnico a cargo de especialistas en informática: crear archivos, normalizar su escritura (gran parte está en gótico), traducir textos para los que no dominan el alemán, elaborar programas de búsqueda y otros. Muchos historiadores tendrán un valiosísimo material al disponer de hechos y datos absolutamente fidedignos. También hay material para filólogos, literatos, músicos. Los genealogistas estarán felices con miles de obituarios. En fin, es una cantera, un manantial enorme de material para investigadores, en especial para nuestra juventud universitaria.
CONCLUSIONES: Para un semanario católico de habla alemana, sesenta y seis años de publicación interrumpida constituyen un éxito formidable. Creado como medio para servir a la evangelización, recorrió más distancias que ningún otro agente de pastoral, para introducirse calladamente en los hogares con su mensaje cristiano y formativo. En numerosos lugares a los cuales el sacerdote sólo llegaba de tanto en tanto y donde los domingos los fieles no podían asistir a misa ni escuchar la Palabra de Dios, el Volksfreund era el encargado de acercarles el pensamiento cristiano y alimentar el espíritu y la fe de los colonos. Este enorme esfuerzo tuvo frutos ciento por uno en vocaciones religiosas, en formación de ciudadanos dignos y en difusión de los valores fundamentales para sustento de todo desarrollo humano.
En sus seis décadas y media de aparición, fue adaptando su lenguaje y su estilo a los tiempos. Una comparación entre los números de comienzos de siglo y los correspondientes a los últimos diez años muestra a las claras dicho cambio. Los artículos de fondo en estos últimos años se refieren a temas de gran actualidad y exponen la visión cristiana y la posición de Iglesia en lo social, educativo y político. Se da mayor cabida a los documentos eclesiásticos, tanto pontificios como episcopales. La Encíclica “Mit brennender Sorge” de Pío XI (1937), su lectura y comentario desde los púlpitos, hizo que los lectores perdieran progresivamente interés por el nazismo, constituyendo así un muro infranqueable para tanto ateísmo.
A sabiendas que el Volksfreund no era lo único que leían, sino que generalmente llegaban también otros impresos a las familias, podemos concluir, sin temor a equivocarnos, que el nivel de lectura, información y formación humana era excelente, su crecimiento personal asegurado y su maduración personal realizada, sin cambiar un ápice su natural sencillez. La atenta lectura de 38 o más páginas semanales es una cantidad importantísima de incorporación de saberes y valores.
Sin duda, la creciente integración, la apertura comunicacional de las aldeas y la educación pública obraron una gran transformación social que fue la causa de la desaparición de la revista, después de haber cumplido su misión.
DIGITALIZACIÓN: Este gran archivo de 95.000 páginas se encuentra ahora totalmente digitalizado, tarea cuyo diseño y organización estuvieron a cargo del Prof. Alberto Leo Klein, por la ASOCIACIÓN DE ALEMANES DEL VOLGA “UNSER LEIT”, y del Prof. Dr. René Krüger, por el Archivo Histórico del INSTITUTO UNIVERSITARIO ISEDET, contándose con la financiación del Programa de Conservación del Patrimonio Cultural del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania a través de su Embajada en Buenos Aires. La digitalización completa se presenta en 31 CD que contienen las 95.000 páginas de la revista y sus diversos anexos. Vaya un especial agradecimiento al Sr. Embajador de la República Federal de Alemania, Günter Kniess, por la valiosa ayuda brindada a esta magna empresa.

Si estás mal, no decaigas y...


Si  estás mal, no decaigas y abandones la senda. Aparta las piedras de tu camino y continúa caminando. No bajes la mirada si estás triste. Mantenla en alto y fíjala en el horizonte de tus sueños. Afianza tu voluntad y coraje y llegarás a dónde deseas ir y mucho más lejos todavía. 

El hombre se marcha de las colonias


Una leve brisa. Unas hojas secas. Un jardín machito en una casa vacía. Ventanas clausuradas. Puertas cerradas para siempre. Y un hombre con dos valijas saliendo a la calle, bajo una llovizna tenue como lágrimas que caen del alma mientras deja atrás el hogar paterno.
Se marcha. A cada paso que da va naciendo la nostalgia, entre una espesa bruma de melancolía.
En la casa quedan su vida de niño, las alegrías, tristezas, travesuras, y el cielo de los ojos de su madre que se cerraron para toda la eternidad hace dos días. De la misma manera que se apagaron los ojos de su padre hace tres años. En la cocina permanecen aromas a café con leche, chorizo casero, frituras de Kreppel… Horas de estudio, de conversación, de risas, de llanto, de palizas, de arrullos, de miedos, de esperanzas…
El hombre se marcha. Deja la casa clausurada y el corazón abierto en una herida que no cicatrizará jamás. Todavía no sabe que terminará sus días lejos de allí, viviendo en un lugar abandonado, en una habitación sin otro mueble que una cama vieja y un sentimiento de olvido que lo llevará a la muerte.

jueves, 26 de abril de 2012

Fotografías del pasado reciente de los pueblos alemanes

Alumnos Sala Azul del Jardín de Infantes de la Escuela Parroquial Santa María, año 1995: Ignacio Baier, Cintia Rohwein, Gonzalo Berber, Victoria Distel, Hernán Walter, Victoria Carcedo, Nicolás Schroh, Gabriela Krieger, Carlos Roth, Ana María Schmidt, Matías Stremel, Florencia Heumann, Cristian Gonzales, Paola Franco, Nicolás Eberle, Cintia Pfoh, Sebastián Graff, Valeria Gerk, Belén Hartmann, Mauro Fogel, Jazmín Kuhn, Hernán Fogel, Marianela Adam, Pablo Lambrecht y Laura Miller. Docentes: Diana Fritz y Marcelina.
Rocío Zerfus, Trinidad Andes, Adrián Frank, Iara Meier, Irene Meier, Mara Mendoza, Emiliano Barizone, Hernán Schroh, Benjamín Holzmann, Eloísa Gotte, Nadia Laumann, Adrián Frank, Jesús Gottfriedt, Erik Yafer, Valentina Méndez y Maximiliano Peña 
Equipo docente 2010 del Jardín Nº 902: Arriba: Sonia Roldán, Mónica Bacchio, Cristina Fernández (Directora jubilada el 30 de septiembre de 2010), Myriam Paredes, Cecilia Werbag, Mabel Vega, Flavia Perez. Abajo: Marita Güidale, Monica Ferreyra (actual directora), Marina Seitz y Laura Greco.

miércoles, 25 de abril de 2012

PATRONADFEST: CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES DE KERB DE PUEBLO SAN JOSE


El Delegado Municipal de Pueblo San José, Daniel Schwindt, invita a la comunidad del distrito a participar de las diferentes actividades que se llevarán a cabo en conmemoración de las Kerb 2012, organizadas por las fuerzas vivas de Pueblo San José conjuntamente con la Delegación Municipal. El cronograma es el siguiente:
  
SABADO 28 DE ABRIL
21 hs.  6ta Edición de la Fiesta Provincial del Acordeón en el Gigante de Independiente. Organiza: Rotary Las Colonias.

MARTES 1 DE MAYO
10 hs. Misa y procesión con el Patrono San José. 

SABADO 5 DE MAYO 
13  hs. Torneo de Kosser en la cancha del Club Independiente. 
17 hs. Misa procesión al cementerio.
21 hs.  Cena y baile de Kerb, ameniza Grupo "MARDANE" en el Gigante Rojo. Organiza: Club Atlético Independiente.

DOMINGO  6 DE MAYO
10 hs.  Solemne misa en Acción de Gracias.
11.15 hs. Acto oficial en el Salón Parroquial, palabras alusivas, entrega de distinciones a comercios de la comunidad, actuación de la banda Municipal Bartolomé Meier.
12:30 hs. Refrigerio autoridades.
14:30 hs. Desfile cívico institucional.
15:30 hs. En el patio del Salón Germano exposición de tractores, máquinas y autos antiguos. Dentro del salón, puestos de artesanos, patio de comidas y música típica. Variados espectáculos, mesas para disfrutar la gastronomía alemana, variedad de productos y actividades que ofrecerán las diferentes instituciones de Pueblo San José.
16 hs. Encuentro de escritores en el Hotel Hessen. Muestra "Tradiciones" del Grupo "Son miradas" de Neuquén, muestra de arte, exposición de artesanos, presentación de alumnos de la Escuela  de Música. 
En la Escuela nº 3 gran kermese, organizada por la ESB nº 5 A3051.
Fútbol en el Estadio Rojo "Independiente vs. Racing de Carhué".     
En la Plaza Sergio Denis, exposición de  representantes de la Feria Suárez Produce y juegos para todos los chicos.        
17 hs. Concierto de la Orquesta Escuela de Coronel Suárez en el Salón Parroquial. Organiza: Escuela Parroquial San José Nº 147/6733. Venta de strudel y filsen.

Eran otros tiempos los tiempos de la niñez


El aroma atiza, los antiguos pupitres de madera, y todo un universo de reminiscencias poblando las aulas de la Escuela. La presencia de las Hermanas, tiernas y dulces. El libro de lectura. De catecismo. La Biblia. Las lecciones. La aritmética.; la gramática; el lenguaje... Los recreos jugando a la payana o a decenas de divertimentos que el tiempo se llevó y solamente perduran en el ayer de algún recuerdo. Los grupos de amigos tramando travesuras. Y una inocencia increíble. Niñas y niños que creían en la pureza de la vida, en los ángeles, en las hadas, en los reyes magos, y en un mundo de fantasía que la misma existencia se encargó en trocar en cruda realidad.
Eran otros tiempos, otro estilo de vida, más simple, más sencillo, quizás más feliz,  porque se compartía lo que se tenía, porque los sueños se podían realizar, porque nada parecía imposible y porque en la niñez no existen los “no se puede”.

Julio César Melchior presentó una ponencia en la Feria del Libro

Brindó detalles de su carrera literaria próxima a cumplir 20 años de actividad. Destacó por otra parte la trascendencia de la colonización de los alemanes del Volga. El público interesado formuló preguntas e interrogó al escritor del Pueblo Santa Maria. Estuvieron presentes el Presidente y la Coordinadora del Instituto Cultural de la Municipalidad de Coronel Suárez.

El escritor Julio César Melchior brindó una ponencia en la sala del stand del Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires, en la 38º edición de la Feria Internacional del Libro que se está desarrollando en la Capital Federal, invitado por el Coordinador de Cruz del Sur, con la organización del Instituto Cultural de la Municipalidad de Coronel Suárez.
Después de las palabras de bienvenida del representante del Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires, el evento se inició cuando el Presidente del Instituto Cultural de la Municipalidad de Coronel Suárez, Julio César Losada, presentó al escritor Julio César Melchior haciendo una introducción sobre los aspectos de la ponencia y la carrera literaria desarrollada por Julio César Melchior, que justamente está conmemorando 20 años dedicados a la literatura, que tiene como objetivo la revalorización de la historia de los descendientes de alemanes del Volga.
Seguidamente el escritor desarrolló su ponencia titulada “Los Pueblos Alemanes en Coronel Suárez”, refiriendo la odisea que vivieron los alemanes del Volga en su largo camino emigratorio, desde su partida de Alemania, la fundación de las aldeas y estadía en las riberas del Río Volga y su afincamiento definitivo en la República Argentina. 
Destacó su inserción plena en el país, la trascendencia que fueron adquiriendo dentro del marco de la identidad del pujante Distrito de Coronel Suárez. 
Remarcó su deseo de rescatar y mantener costumbres y tradiciones ancestrales y enfatizó la necesidad de llevar a cabo una estrategia seria para que la enseñanza del idioma alemán se convierta en materia obligatoria dentro de la currícula de las escuelas de los Pueblos Alemanes.
También habló de sus libros, de su tarea de investigación, mostrando antiguas fotografías, para atestiguar con imágenes cómo se vestían y cómo vivían y que utensilios de trabajo utilizaban, por ejemplo, la emblemática rueca, entre otros.
A continuación la Coordinadora del Instituto Cultural de Coronel Suárez, Nora Schwab, que mucho trabajó para que este evento cultural se pudiera llevar a cabo, proyectó el video “Esas pequeñas cosas”, que filmó, hace ya algunos años, el prestigioso periodista Néstor Maquiaveli en las Colonias.
Finalmente el escritor cerró su ponencia respondiendo preguntas del público que se mostró interesado en conocer la historia de los alemanes del Volga.

martes, 24 de abril de 2012

Más fotografías de la presentación del escritor Julio César Melchior en la Feria Internacional del Libro






El escritor Julio César Melchior se presentó en la Feria Internacional del Libro

 El escritor Julio César Melchior brindó una ponencia en la sala del stand del Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires, en la 38 edición de la Feria Internacional del Libro, que se está desarrollando en la Capital Federal, invitado por el coordinador de Cruz del Sur, con la organización del Instituto Cultural de la Municipalidad de Coronel Suárez.

Después de las palabras de bienvenida del representante del Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires, el evento se inició cuando el presidente del Instituto Cultural de la Municipalidad de Coronel Suárez, Julio César Losada, presentó al escritor Julio César Melchior, haciendo una introducción sobre los aspectos de la ponencia y la carrera literaria desarrollada por Julio César Melchior, que justamente está conmemorando 20 años dedicados a la literatura, que tiene como objetivo la revalorización de la historia de los descendientes de alemanes del Volga.
Seguidamente el escritor desarrolló su ponencia titulada “Los pueblos alemanes en Coronel Suárez”. Refiriendo la odisea que vivieron los alemanes del Volga en su largo camino emigratorio, desde su partida de Alemania, la fundación de las aldeas y estadía en las riberas del río Volga, y su afincamiento definitivo en la República Argentina.
Destacó su inserción plena en el país, la trascendencia que fueron adquiriendo dentro del marco de la identidad del pujante Distrito de Coronel Suárez.
Remarcó su deseo de rescatar y mantener costumbres y tradiciones ancestrales y enfatizó la necesidad de llevar a cabo una estrategia seria para que la enseñanza del idioma alemán se convierta en materia obligatoria dentro de la currícula de las escuelas de los pueblos alemanes.
También habló de sus libros, de su tarea de investigación, mostrando antiguas fotografías, para atestiguar con imágenes cómo se vestían y cómo vivían y que utensilios de trabajo utilizaban, por ejemplo, la emblemática rueca, entre otros.
A continuación la Coordinadora del Instituto Cultural de Coronel Suárez, Nora Schwab, que mucho trabajó para que este evento cultural se pudiera llevar a cabo, proyecto el video “Esas pequeñas cosas”, que filmó, hacea ya algunos años, el prestigioso periodista Néstor Maquiaveli en las colonias.
Finalmente el escritor cerró su ponencia respondiendo preguntas del público que se mostró interesado en conocer la historia de los alemanes del Volga.


Ganadores del torneo de Kosser desarrollado en Pueblo San José

 Ganaron de Pueblo Santa Trinidad Raúl Ulman y Carlos Schmidt.

En adhesión al 125 aniversario de la fundación del Pueblo San José, se llevo a cabo el último sábado un certamen de Kosser en las canchas emplazadas en el Parque Deportivo del Club Independiente.
Allí coordinados por los hermanos Julio y Tito Hartmann se desarrollo este tradicional torneo de "los huesitos" que contó con la participación de alrededor de 40 jugadores de los Tres Pueblos Alemanes y nuestra ciudad.
La competencia comenzó alrededor de la hora 14 y cuando concluyo, después de varios partidos, se procedió a la correspondiente entrega de los premios.
Resultaron ganadores de este torneo aniversario la pareja del Pueblo Santa Trinidad integrada por Raúl Ullman y Carlos Schmidt, representantes además de la Agrupación denominada "Los entusiastas del Kosser" y de la Nueva Radio Suárez, según expresaron.
El segundo lugar fue para Mauricio Urban y Héctor Schwerdt del Pueblo Santa Maria y el tercer puesto para Alejandro Hegt y Marcelo Melchior del Pueblo San José.
Culminada la competencia agradeció a todos los participantes uno de los organizadores, Julio Hartmann e invito a todos los jugadores a continuar con su participación ya que se han programados este tipo de encuentros a lo largo de todo el año en adhesión al 125 aniversario de la llegada de los Alemanes del Volga a nuestra ciudad.

Fotografías de la presentación del libro de Graciela Schmidt








Graciela Schmidt: La mujer que, con poesía, logró vencer a la muerte


Gentileza de Diario La  Nueva Provincia

Perdió a su mamá a los 11 años, y a su papá, mientras la intervenían quirúrgicamente producto de un carcinoma invasor. Hoy, recuperada, piensa hasta en tener un hijo.
  
     Graciela Schmidt Robilotta, de 42 años, decidió vivir para contarla, y lo logró. Convirtió el dolor en poesía, la experiencia límite en liberación y su lucha en Ofrenda , el libro que editó recientemente y en el que refleja la convicción que la sostuvo durante su tratamiento contra un carcinoma invasor.
     "Nunca le tuve miedo a la muerte, tenía la certeza que eso no iba a pasar", asegura esta mujer de palabras serenas y unos ojos verdes tan intensos como las experiencias que vivió desde muy chica, ya que a sus 11 años se enfrentó a la muerte de su mamá, quien padeció un accidente cerebro vascular.
     "He vivido mucho, no en tiempo, sino en cómo sentí la vida; pese a todo, ella me recompensó tres veces más de lo que yo esperaba", asegura y aclara "y no hablo de cosas materiales, como tener una casa o un auto lujoso sino de la paz interior que siempre tuve", comenta.
     Ese estado del alma --dice-- la ayudó a afrontar su diagnóstico de cáncer invasivo, en 2009.
     También habla de que su enfermedad le enseñó a vivir sin miedo al fracaso, con el solo objeto de ser libre y de hacerse más fuerte cada día.
     Uno de los momentos más dolorosos de los últimos tiempos, fue la pérdida de su padre.
     "El murió de tristeza, se infartó mientras me practicaban una cirugía; estaba muy triste por mi enfermedad, aunque estoy segura de que dejó su ofrenda por mí", asegura Graciela con entereza.
     Confiesa que hoy disfruta en silencio tanto de un cielo estrellado como de acompañar a sus amigos, sometidos --como ella misma en un tiempo-- a eternas sesiones de quimioterapia y a quienes contuvo, escuchó y hasta sostuvo las manos aún sabiendo que --a muchos-- debía decirles adiós.
     Dice que su libro es una ofrenda para todos ellos y que en él registra los momentos vividos en comunión, historias y testimonios de muchos que hoy ya no tienen voz para contar su experiencia.
     "Muchas veces me preguntaba cómo podía querer tanto a los amigos que había hecho durante el tratamiento de quimio. El sentimiento surgía por compartir historias, vivencias y dolores, no físicos, sino del corazón", reflexiona.
     También destaca la calidad y calidez del servicio de oncología del Hospital Municipal Doctor Raúl Caccavo y destaca al doctor Paul Ginestet.
     Durante su tratamiento de quimioterapia, Graciela confiesa haber sentido que vivía en dos mundos paralelos.
     "Por momentos, disfrutaba con intensidad de un baño en la pileta y, en otros, tenía que encerrarme en una pieza para recibir quimioterapia", expresa.
     Así, la grata situación de cenar con amigos se contraponía al pesar de tener que entrar a su habitación a ponerse una peluca.
     Dice que hoy se siente libre de toda presión social, moral y religiosa y asegura que pudo valorar "lo esencial y cotidiano".
     "Muchas veces pensaba que si me iba no iba a volver a volver a ver el sol o un cielo estrellado. Y quizás nunca antes me había detenido a maravillarme con tanta inmensidad", sostiene.
 "Voy a tener un hijo". La esperanza y las ganas de vivir de Graciela se traducen hoy en las ganas de tener un hijo, de proyectar su existencia en otro ser.
     "Espero se sancione la ley de alquiler de vientre en nuestro país, ya que es muy riesgoso para mí hacerme un tratamiento de fecundación in vitro, además de haber tenido una conización del cuello de útero por haber padecido HPV, por lo que es casi imposible pensar en un embarazo", indicó.
     "Para mí es un hecho que voy a tener un hijo, es más en mi libro le hablo y le digo a Mefistófeles (que representa al diablo) que mis hijos vendrán, que he soñado con ellos y veo sus caritas, porque sé que van a ser varios; no estoy embarazada pero la idea existe y cuando existe la idea, se cumple", finaliza esta defensora de la vida que ha sabido luchar contra la adversidad con una pacífica sonrisa.

Otra vez a bordo de su alfombra mágica
  
     Desde muy chica sintió pasión por leer, sentía que a través de la lectura se transportaba a un mundo imaginario donde las cosas que sucedían eran "siempre buenas y percibidas desde otro punto de vista".
     "Así cuando mi papá me retaba yo pensaba en la alfombra mágica que me llevaría al palacio de las princesas", recuerda.
     Con el tiempo, la lectura, el estudio y la vida misma, hizo que se inclinara por la poesía filosófica, donde --según explica-- los poemas componen en base a intuiciones, percepciones y asociaciones libres que invitan al lector a una reflexión.
     Los temas abordados en su libro Ofrenda son duros --refiere-- como la muerte, el dolor, la libertad sexual, el alquiler de vientre y Dios en todas sus formas.
     "Yo sentía que debía escribir y porque sé que voy a vivir muchos años; voy a desparramar estas historias como si fueran pedacitos de almas; para transmitir mi paz a quienes quizás estén pasando por lo mismo", añade.
     "Y si algún día me lleva la muerte, quiero que no me quede nada por decir, quiero haber podido ofrendar todo mi sentir a la humanidad", reflexiona con entusiasmo y ansias de gritar al mundo su felicidad por haber vencido a la muerte, cuando sentía que no era su momento.
     Cuenta que cuando empezó a escribir su libro, conoció a personas que dejaron testimonios esperanzadores, un mensaje de vida que le llegó al alma y la motivó aún más a finalizar su trabajo.
     "Era como si Dios me confirmara que todo iba a andar bien y que mi misión era dejar ese mensaje en el mundo", sostiene.
  
Una ofrenda de amor para quienes ya no están.

Ofrenda se divide en cuatro partes: a los padres, a la vida, al amor y a Dios; coincidiendo con los estados de niñez, adolescencia, adultez y vejez.