T

T

miércoles, 30 de noviembre de 2011

Más fotografías de la Fiesta de la Trilla, en Santa Anita, Entre Ríos





Fotografías de la exitosa Fiesta de la Trilla en Santa Anita, Entre Ríos

¡Brillante! ¡Espectacular! Resultó el resultado final de la Fiesta de la Trilla llevada a cabo en Santa Anita, provincia de Entre Ríos. Un ejemplo de un grupo de personas aunadas en un Comisión, y apoyadas por toda la comunidad, que trabajan con el alma, el corazón, y la voluntad, para mantener vigentes las tradiciones y costumbres de nuestros queridos ancestros.
¡Vaya para ellos las felicitaciones!
(Fotografías gentileza de la Revista Raíces Alemanas)








Para ser feliz no hay que depender de los demás


El que yo sea feliz o no, no depende de los demás, sino de mí.  Yo soy la única persona de quien depende mi felicidad. Yo determino ser feliz en cada  situación y en cada momento de mi vida, pues si mi felicidad dependiera de alguna persona, cosa ó circunstancia sobre la faz de esta tierra, yo estaría en serios problemas.

SANTA CECILIA, LA FIESTA DE LOS MÚSICOS, EN GUATRACHÉ, LA PAMPA -

Exitosa fiesta de Santa Cecilia, el Día de la Música, llevada a cabo en Guatraché, La Pampa. (Las fotografías son gentileza del amigo José Antonio Maibach)






martes, 29 de noviembre de 2011

¿Fueron nuestros antepasados alemanes del Volga? (Parte 2)


Este material fue compilado por der Russ, para ser distribuido libremente, con el fin de echar luz sobre este tema, del cual cada uno sacará sus propias conclusiones…
He visto a lo largo de los años de estudio de diferentes culturas, que muchas personas o grupos étnicos confunden nacionalidad con etnia, por lo que, muchas veces, lamentablemente mezclan ambas y no les queda claro a ellos ni a sus interlocutores que es cada cosa.
Referido a los rusogermanos, he notado la misma confusión y para darles un ejemplo simple, que todos conocen, la mayoría de nuestros paisanos dicen: “somos alemanes del Volga”. Desde ya que esto no es así, porque todos los que nacieron en este país (Argentina), son argentinos y no “alemanes del Volga”.
Este es un claro ejemplo de confusión entre nacionalidad y etnia.
Tal vez una respuesta más correcta sería: “somos argentinos, descendientes de…”, parece igual pero no es lo mismo.
De la misma manera, confunden el verdadero origen de sus antepasados venidos del Volga, dicen: “nuestros antepasados que vinieron a la Argentina, eran “alemanes del Volga”. Queda claro que esto tampoco es así, porque si vinieron del Volga eran rusos, porque el Volga está en Rusia.
Este es otro claro ejemplo de confusión entre nacionalidad y etnia.
En este caso tal vez una respuesta más certera sería: “nuestros antepasados que vinieron a la Argentina, eran rusos, de origen germano”, o rusogermanos.
Como pueden apreciar en el ejemplo anterior, “eran rusos” habla de nacionalidad y “origen germano”, habla de etnia.
Debido a lo anterior, a continuación veremos como se adquiere la nacionalidad y ejemplos de diferentes criterios usados en distintos países, en otra entrega hablaremos de etnia.

Adquisición de la nacionalidad

Diferente según la legislación de cada país, las variantes pueden resumirse en tres principios jurídicos expresados en latín:

Ius sanguinis: derecho de sangre

La nacionalidad se adquiere como consecuencia de haber nacido de unos determinados progenitores (poniendo como requisito la nacionalidad de la madre, del padre o de ambos). Toma como base los nexos familiares de raza y tradición.
 La nacionalidad es la de los padres, aunque el hijo haya nacido en el extranjero.

Ejemplo de países donde se aplica Ius sanguinis:

España

Utiliza el ius sanguinis así como una forma limitada del ius soli.

Alemania

Contrariamente al Derecho de ciudadanía argentino, el Derecho de ciudadanía alemán se basa en el principio de la descendencia (jus sanguinis). Esto significa: sólo quien posea antepasados alemanes puede adquirir la nacionalidad alemana.
En cambio, el hecho de haber nacido en Alemania no es requisito suficiente para transmitir la nacionalidad alemana.
También contrariamente a la nacionalidad argentina, se puede perder fácilmente la nacionalidad alemana, por ejemplo, por naturalización como ciudadano de otro país.
Por tal motivo, es importante poder demostrar en la solicitud mediante partidas de nacimiento y de matrimonio que no existe interrupción en la cadena de descendencia del antepasado del cual se deriva la nacionalidad alemana.
De paso les comento, que aquellos que sostienen erróneamente que descendemos de “alemanes del Volga”, creen que “ius sanguinis” nos hace “alemanes”, pero en la práctica, Alemania aplica “ius soli” para los mal llamados “alemanes del Volga”, con algunas limitadas excepciones como veremos mas adelante…

Ius soli: derecho de suelo

Ius soli es una expresión jurídica en latín, utilizada actualmente en lenguas contemporáneas, cuya traducción literal es derecho del suelo (significando derecho del lugar), y que es un criterio jurídico para determinar la nacionalidad de una persona física.

Ejemplo de país donde se aplica Ius soli:

Argentina

Desde la Constitución de 1853 es norma el ius soli, aunque ya se aplicaba el ius soli desde mucho antes.
El ius soli en Argentina incluye a todos los nacidos en suelo argentino sea éste un consulado o una embajada en territorio extranjero, una nave o una aeronave de bandera argentina.
En cuanto a los actuales habitantes de Malvinas y a los nacidos en las otras Islas del Atlántico Sur reivindicadas por Argentina la situación es que la Argentina les ha otorgado y les otorga automáticamente la ciudadanía a los allí nacidos, y desde 1983 el Reino Unido les otorga la ciudadanía británica por considerarlos de origen británico.
Así, por ius soli siguen pudiendo gozar de todos los derechos de un ciudadano argentino ya que son considerados ciudadanos argentinos por la Argentina.
Desde fines de los 1980 Argentina ha firmado convenios de doble nacionalidad con algunos estados, principalmente con Italia y en menor grado con España, por los cuales los descendientes de inmigrantes de tales países pueden acogerse al ius sanguinis, permaneciendo ciudadanos de tales países y sin perder ninguno de los derechos que tienen originalmente como ciudadanos argentinos/as.

Ius domicili: derecho de domicilio

La nacionalidad se adquiere por el lugar de domicilio, vecindad o residencia legal, poniendo como requisitos determinados plazos o criterios de arraigo (propiedad, trabajo, etc.).
Para otorgar la nacionalidad exigen que el interesado acredite un tiempo de residencia en su territorio, a fin de asegurar una efectiva vinculación.

Der Russ

Excelente trabajo de la Biblioteca de Pueblo Santa María

 La Biblioteca "Juan Carlos Graff", de Club El Progreso,  viajó  a Tecnopolis y organizó además una noche de cuentos.

En los últimos días una delegación del Pueblo Santa María viajó a Tecnopolis gracias al aporte de Club "El Progreso", quien una vez más como tantas pensando en su pueblo y en su gente, hizo posible esta rica experiencia especialmente para los chicos.
Conocieron las instalaciones de Tecnopolis, sus diversos stands, grandes obras creativas, por lo cual desde la Biblioteca del Pueblo Santa María se agradece especialmente a todos quienes participaron de este viaje.
Se destacó además la predisposición de los chóferes de la Municipalidad por hacer realidad un viaje satisfactorio plenamente.
Por otra parte el viernes por la noche se llevó a cabo el cierre del Espacio del Cuento de la Biblioteca Juan Carlos Graff con una “pijamada” de la cual participaron los niños que concurren al mismo en las instalaciones del Club. Daniela y Patricia quieren agradecer “al Club por el apoyo recibido este año y a los padres de los niños que asistieron a la pijamada, gracias, mil gracias. A los chiquis les deseamos lo mejor, los queremos mucho”.



Puedo escribir los versos más tristes esta noche... (Pablo Neruda) (Genial!)


¿Fueron nuestros antepasados Alemanes del Volga? - Primera parte

 Extraído de Revista Raíces Alemanas *

A esta pregunta trataremos de contestarla respaldando el presente informe con documentación de diverso tipo, para dar seriedad a este tema que tantas confusiones y malos entendidos causa entre nuestra gente ruso germana. Por lo tanto, considero que es un tema fundamental y prioritario de conocimiento y difusión.
Este material fue compilado por der Russ. Es para distribuirlo libremente, con el fin de echar luz sobre este tema, del cual cada uno sacará sus propias conclusiones...
A continuación daré una respuesta desde el punto de vista histórico, presentando mapas de la época en que nuestros antepasados se establecieron en Rusia y escritos históricos que complementan los mismos.
Para entrar en tema, lo primero que debemos definir es si estamos de acuerdo en la forma cómo denominamos a los nacidos en un país. Por ejemplo a los nacidos en Argentina se dice argentinos, españoles a los nacidos en España, alemanes a los nacidos en Alemania y así sucesivamente. Esto significa que para que haya argentinos, tiene que haber un país llamado Argentina, para que haya españoles debe haber un país llamado España y otro país llamado Alemania para que haya alemanes... Si todos estamos de acuerdo en esto tan elemental, sigamos...
Partimos de la base que todos ya sabemos que nuestros antepasados se establecieron en Rusia en 1764, fundando la primer aldea llamada Dobrinka, luego siguieron otras...
Observemos atentamente el mapa número 1 del año 1780 de Europa central... (época en que nuestros antepasados fueron a Rusia). Observamos claramente en el mapa que están -entre otros- Prusia, Austria, Francia, Polonia, Hungría, Dinamarca y una parte llamada “Roman Empire” o Sacro Imperio Romano Germánico (N. de la R.: es un vasto territorio señalado en color amarillo). Vemos, con sorpresa que no está Alemania...
De lo anterior surge que Alemania no existía como país en 1764 (no está en el mapa), por lo que tampoco existían los alemanes...
Nuestra gente que fue a Rusia en 1764 eran del Sacro Imperio Romano Germánico y no de Alemania, como equivocadamente se nos enseñó, debido a que nacieron en el Sacro Imperio y porque Alemania no existía como país; por estas dos razones, no eran alemanes...
Lo anterior es tan claro que no hay forma de negarlo...
¿Sorprendidos? Seguro que no sabían esto, ¿verdad?... Pero sigamos con el siguiente mapa, el número 2. Este muestra a Prusia en 1815 . ¿Por qué a este país? Porque se lo considera la “madre patria” de Alemania - como veremos más adelante...

Prusia

Durante el siglo XVIII (año 1700 en adelante) se afirma en Europa el poder de Prusia, Estado que había aparecido, en calidad de factor importante, gracias al genio militar y administrativo del Gran Elector de Brandeburgo.
En 1640, tres partes constituían el Estado prusiano-brandeburgués: una oriental (el ducado de Prusia); una central (el Electorado de Brandeburgo, con la Altmark y la Neumark); y una tercera occidental (con los territorios de Mark, Cleveris y Ravensburgo). Durante el gobierno del Gran Elector, de 1640 a 1688, sus estados se ampliaron con los territorios de Minden (Oeste), Magdeburgo y Halberstad (centro) y la Pomerania oriental.
Proclamada la realeza prusiana en 1700, durante los reinados de Federico I y Federico Guillermo I (de 1688 a 1740), Prusia experimentó poco aumento, salvo el territorio de Gáeldres y la Pomerania occidental. En cambio, Federico II logró fundir en un todo único a Prusia y Brandeburgo y, además, añadir la región de Silesia a este conjunto. Por último, con la obtención de la Frisia oriental, Prusia hizo su aparición en el mar del Norte. Estas conquistas las realizó en las guerras de la Pragmática y Siete Años y los repartos de Polonia.
Como bien podemos observar, en este mapa (del año 1815) no aparece todavía Alemania en el mismo, por lo que tampoco había alemanes para esta época...
Cabe aclarar que hay mapas que equivocadamente hacen figurar en los mismos a Alemania antes de 1871. Esto es un claro error, porque Alemania recién nace como estado a partir de 1871.
Considero que los mapas anteriores son suficiente testimonio, para convencer a cualquiera de que Alemania no existía en la época que nuestros antepasados fueron a Rusia (1764) y, por lo tanto, tampoco se puede llamar por ello a nuestra gente “alemanes”, en el estricto sentido de la palabra.
¿Qué era el Sacro Imperio Romano Germánico? Según los libros de historia era una agrupación de estados que llegan a 350 en 1648.
Este Imperio nace aproximadamente en el año 843 y finaliza el 6 de agosto de 1806, cuando su último emperador, Francisco de Austria, a consecuencia de la derrota militar a manos del ejército francés de Napoleón Bonaparte, decretó la supresión del Sacro Imperio.
De algunos de estos 350 estados multiétnicos eran nuestros antepasados: Baviera, Renania, Suabia, Hesen, etc; por lo tanto, ellos se consideraban y eran Bávaros, Renanos, Suabos, Hesios, etc; (ninguno se decía alemán, porque Alemania no existía todavía en esa época).
Si consideramos a los Bávaros, Renanos, Suabos, Hesios, como un conjunto, podemos decir que eran germanos (o sea, de etnia germana o pueblos germanos).
Al establecerse en Rusia en 1764, estos germanos debieron hacer el juramento de fidelidad a la corona rusa (así lo cuentan los historiadores) y todos sus hijos nacidos a partir de 1764 en adelante, nacieron rusos, porque vivían en territorio ruso, a orillas del Volga.

Resumiendo

De acuerdo a lo visto hasta ahora, podemos decir que:
a) Los mapas demuestran que Alemania no existía antes de 1871, por ende tampoco existían los alemanes antes de esta fecha.
b) Nuestros antepasados provenían del Sacro Imperio Romano Germánico cuando se establecieron en Rusia en 1764, por esto no eran alemanes.
c) Los nacidos de nuestra gente desde 1764 en adelante fueron rusos (nacionalidad).
d) Por todo lo anterior, una definición bastante aproximada a la realidad, para nombrar a nuestra gente, podría ser ruso germanos - rusos por el lugar de nacimiento a partir de 1764 y germanos por origen étnico-.
e) De acuerdo a lo visto, debemos descartar totalmente “alemanes del Volga” (porque “alemanes” es un error, ya que nunca lo fueron).
f) Tal vez otra definición posible para nombrar a nuestra gente podría ser “germanos del Volga”, no olvidando, que eran de nacionalidad rusa desde 1764 en adelante (poseo documentos que lo prueban) y nunca fueron de nacionalidad alemana (hasta hoy, no hay documentos que prueben que eran alemanes).
Este informe es para que el lector pueda responder con fundamento a aquellos que equivocadamente sostienen que descendemos de “alemanes del Volga”. Usted los sacará del error con material documentado, para que no ignoren este tema fundamental sobre nuestro verdadero origen.
Uno de los mejores homenajes que podemos rendirle a nuestros antepasados es ubicarlos en su verdadero contexto, y no inventarles un origen ficticio. Esta es sólo la primera parte sobre este tema. Hay más y con fundamento documentado, que será presentado en próximas entregas

* Raices Alemanas es una revista de publicación mensual, que tiene como propósito ser una enciclopedia histórica que sintetiza la vida germana en Argentina.
http://www.raicesalemanas.org/v1/index.php/interes-general/22-fueron-nuestros-antepasados-alemanes-del-volga

lunes, 28 de noviembre de 2011

Egresados de la Escuela Parroquial Santa María (Secundaria)

La fiesta de egresados de la Escuela Parroquial Santa María (Secundaria) se llevó a cabo el viernes en la Parrilla Santa María (Ruta 85).
Los nombres de los egresados son: Andes Maximiliano, Acosta Florencia, Gerk Sol, Grenz Beckerle David, Krieger Juan Cruz, Sauer Maira, Streitenberger Fiorela y Urban Giuliana.
Son jóvenes que van haciendo su destino en la vida, al compás de logros personales que los enaltecen como personas y conforman el orgullo de la comunidad.
¡Felicitaciones y a seguir adelante! 
(Las fotografías son gentileza de Giuliana Urban)







La infancia de los niños alemanes del Volga


Por Padre Brendel

“El tiempo de la niñez en las colonias era una época dichosa para nosotros. Vivíamos en un universo que no estaba afectado por ningún tipo de problemas ni inquietudes. Los niños nunca nos enterábamos de nada. Los mayores, tanto padres como abuelos, mantenían todas las dificultades  que aquejaban a la familia en secreto y conversaban buscando las soluciones de los mismos, cuando estaban solos. Recién mucho más tarde nos explicamos los niños de ayer, por qué, después de una reunión secreta salía nuestra madre secándose alguna lagrimilla: es que allí se había discutido un procedimiento, una influencia, o un método, como quizás tam­bién se había corregido un error. Ellos tenían su mundo y nosotros el nuestro. De la misma manera, ellos poseían su trabajo y nosotros teníamos nuestros juegos. Algunos muy ancestrales, que heredábamos de generación en generación, como los Koser, die Loftipier, die Fohreiter, por citar tres de los más populares, y otros que inventábamos imitando las tareas rurales que desarrollaban nuestros padres en el campo.
La niñez, como pude comprobar por propia experiencia, era totalmente feliz. No había ambiciones de cosas imposibles, ni sueños irrealizables. Los juguetes como hoy se conciben, eran muy raros en esa época, lo que no quiere decir que los niños no tuvieran los suyos, fabricándoselos, y su tema siempre eran o máquinas de trillar o de segar, o carros de diversos tamaños . .. pero siempre "made in home" industria doméstica”.

Fotografías del Ballet "De la Dulce Vida" de la ciudad Azul

El Ballet "De la Dulce Vida"  de la ciudad de Azul es un conjunto de danzas populares de Ucrania, Rusia y Alemania. Sus directores son Mauricio Brown y Cecilia Cornejo.  (Durante el presente año conmemoraron su 33 aniversario) 




domingo, 27 de noviembre de 2011

Logotipo para la "Asociación de Turismo Comunitario Santa María Colonia Alemana del Volga"


Bases del concurso para el logotipo y slogan para la “Asociación de Turismo Comunitario Santa María Colonia Alemana del Volga”
  
Propósito
El propósito de este concurso es seleccionar el diseño del logotipo de la asociación de Turismo Comunitario Santa María Colonia Alemana del Volga, recientemente creada que tiene como objetivo fomentar la actividad turística a través de la difusión de nuestra cultura.
Éste logo será utilizado en documentos oficiales, cualquier otro tipo de papeleta, página web, correos electrónicos, en folletos, etc.
Invitamos a toda la comunidad a participar de este concurso, y entre todos aportar un granito de arena, y de esta manera entre toda la comunidad participar y ayudar en algo que distinguirá a nuestro pueblo para promocionar turística y culturalmente a nuestro pueblo.

Participantes
El concurso es público y está dirigido a toda la comunidad de Santa María, ya sean niños, adolescentes, adultos, ajustándose a las condiciones que se establecen en estas bases.

Guías
El Logotipo será juzgado por sus cualidades estéticas, así como por su capacidad de comunicar la esencia de los atractivos turísticos, culturales. El nombre o slogan no deberá ser demasiado extenso a fin de ser concreto y fácil de recordar.
 Las palabras o conceptos claves que ayudarán a interpretar y dar forma a esta esencia son:

Arquitectura – Gastronomía -  Dialecto – Cultura – Costumbres – Tradiciones – Danzas – y Atractivos del Pueblo que consideren importantes destacar.

Deberá:
 Reflejar características propias de lo que se quiere dar a conocer como atractivos turísticos Del Pueblo.
Ser un trabajo original del autor y creativo.

Aplicaciones y formato de envío
Los concursantes deberán presentar el trabajo mediante un trabajo individual o grupal (hasta un máximo de 5 integrantes) en una hoja tamaño oficio.
Los autores deberán remitir sus trabajos en la Delegación Municipal del Pueblo.

El trabajo deberá incluir

§     Nombres y Apellidos del o los integrantes
§     Edad
§     Año que cursan y Escuela a la que pertenecen (En caso de concurrir a la Escuela)
§     Docente o familia que respaldo el trabajo
§     Una breve explicación de su significado.
§     Se hará acuse de recibo por e-mail de cada material recibido. Se otorgará un número de sobre por cada trabajo recibido de manera que el nombre de la persona quede a resguardo y los logotipos sean anónimos.

Fechas Importantes
§     Lanzamiento: 25 de noviembre
§     Recepción de logotipos: hasta el 12 de diciembre
§     Selección del ganador:  15 de Diciembre

Jurado
Integrantes de la Asociación de Turismo Comunitario Santa María Colonia Alemana del Volga

Grupo “Mir Sein So Wolgadeutsche Tanzgruppe” bailando la polka del casamiento

Mir Sein So Wolgadeutsche Tanzgruppe es un grupo de danzas tradicionales de los alemanes del Volga de Argentina, sin fines de lucro.
En esta coreografía verán una pequeña representación, donde podrán apreciar la figura del Einladen (el invitante), quien iba casa por casa, invitando a toda la aldea… Luego entrarán en escena Padrinos y Novios.
Que lo disfruten!!! Hochzeit!!!

SERGIO DENIS CANTA "WENN ICH KOMME" JUNTO A SU MADRE EN ALEMÁN

¡Un recuerdo imborrable!
!

El tema "No llores por mí Argentina" cantado en alemán. Precioso!!!


sábado, 26 de noviembre de 2011

Sé fiel a tus sueños


Sé fiel a tus principios y a tus sueños. Nunca te avergüences de ellos. Ni en la pobreza ni en la abundancia; ni en la amistad ni en la soledad; ni en el amor ni en la orfandad. Porque ellos conforman tu identidad, tu personalidad, tu carácter, y le dan sentido a tu existencia. Sin ellos no eres nadie. Simplemente serás un barrilete que el viento del deseo de los demás llevará a volar a su antojo, sin rumbo ni horizonte. Terminarás extraviado, desorientado y desolado. Y en la vejez mirarás hacia atrás y no verás más que los pasos de una sombra que deambuló por la vida sin dejar más  huella que el olvido de una tumba que el tiempo borrará para siempre ni bien cierres los ojos.

Como en los viejos tiempos: Torneo de sapo en Pueblo Santa María.

El Consejo de Adultos Mayores de Pueblo Santa María, coordinado por Sonia Eugster, organizó un torneo de sapo que contó con la participación de un amplio número de participantes, que pasaron una tarde divertida, en amistad y camaradería.
Una muy buena idea para integrar a los adultos mayores de la comunidad y hacerlos sentir partícipes de un proyecto integrador y de inclusión social.
¡Felicitaciones a los organizadores y ganadores del mismo!

¡Los ganadores del torneo!
A la derecha del grupo, Sonia Eugster, Coordinadora del Consejo de Adultos
Mayores de Pueblo Santa María, que lleva a cabo una gran tarea.
Vista panorámica de las personas que participaron del torneo. Lo hicieron
con entusiasmo y alegría.


viernes, 25 de noviembre de 2011

Fotografías antiguas de los pueblos alemanes

Claudia Reser, Cecilia Schroh y Noemí Schroh jugando en aquellos bellos tiempos de la niñez
Jacobo Duckardt, José Duckardt, Atilio Duckardt, María Dreser, José Duckardt, Emilio Laumann y Juana Catalina Duckardt 
Omar Stremel y Marcelo Stremel

Alumnos de la Esc. Sec. Nº 2 de Pueblo Santa Marìa participaron de un encuentro de Jóvenes Solidarios

(Fuente: http://www.lanuevaradiosuarez.com.ar/)
Trabajaron en un proyecto sobre ecología.

La propuesta fue formulada por el Ministerio de Educación de la Nación, se concretó la semana pasada en la ciudad de Buenos Aires y permitió la participación de 5 alumnos de la Escuela Secundaria Nº 2 de Pueblo Santa María, quienes, acompañados por personal directivo y docente, pudieron compartir sus proyectos solidarios con jóvenes de todo el país.

Consultada Patricia Maier, Directora de la Escuela Secundaria de Santa María, explicó que “tuvimos la oportunidad de vivir experiencias con escuelas de todo el país, de manera que fue muy productiva e interesante esta posibilidad”.

Los alumnos Florencia Fonzo y Alexander Ruiz explicaron que ellos presentaron un proyecto de ecología, “que contrastamos con otros realizados e hicimos contactos con jóvenes de otros lugares. Algunos trabajos fueron muy interesantes o especiales, como el nuestro. Nos dividimos en grupos y cada proyecto fue contado, analizado y criticado por los demas participantes, viendo los beneficios, ventajas y desventajas”.

La oportunidad fue propicia para que en las horas y días libres la delegación suarense caminara por las calles de Buenos Aires recorriendo los lugares típicos de la capital del país, como Congreso, Obelisco, Plaza de Mayo, Puerto Madero y otras zonas.
La Directora de la Escuela Secundaria Nº 2 de Santa María explicó que la selección de alumnos que viajó se produjo por la participación en el proyecto ecológico que se elaboraba fuera del horario de clase.

La propuesta se seguirá ampliando en los próximos meses y trabajando también en el ciclo lectivo 2012 y algunos frutos de esta iniciativa serán presentados el 8 de diciembre, cuando se inaugure el tradicional árbol navideño.