T

T

miércoles, 11 de enero de 2012

Rätsel (Adivinanzas)


Wenn’s der Wand hängt, ist traurig,
wenns herunterkommt, wird’s lustig.

Die Geige

------------------------------------

Si cuelga de la pared, está triste;
si es descendido, derrama alegría.

(El violín)

------------------------------------

Es springen vier Brüder hintereinander,
und springt einer so schnell als der andere,
und fängt doch keiner den andern.

Wagenräder

------------------------------------

Cuatro hermanos saltan uno detrás del otro
-cada uno salta tan rápido como el restante-;
pero ninguno puede alcanzar al que va delante.

(Ruedas de carro)