T

T

sábado, 29 de septiembre de 2012

Was die Leute von der Gesundheit sagen (Proverbios: Lo que la gente dice de la salud)

Besser ein gesunder Bettler 
als ein kranker König.

Wer seine Arbeit fleissig tut, 
dem schmeckt auch seine Suppe gut.

Ein frohes Herz, gesundes Blut, 
ist besser als viel Geld und Gut.

Arbeit, Mässigkeit und Ruh’ 
schliessen dem Arzt die Türe zu.

………………………………..

Es preferible ser un mendigo sano, 
que un rey enfermo.

Quien realiza su trabajo con entusiasmo, 
degusta su sopa con gusto.

Un corazón alegre y sangre sana, 
es mejor que tener dinero y propiedades.

Trabajo, moderación y descanso,
le cierran la puerta al médico.